Karmenn:
zerno писал(а):
Собственной мысли ни одной .Так сильно написано . Могу только от рифмовать прочитанное .
Ничего себе ни одной! Марина, когда переводила СЭФ, спокойно пережила, а прочитала твои стихи, так слезы и полились.
lilybeth:
люблю Филлипс, единственный в своем жанре по моему мнению, где второстепенные любовные линии не менее, а иногда и более захватывающие
beeS:
Присоединяюсь к спасибам - замечательный перевод и выбор книги ! и сейчас самое интересное начинается , с нетерпением жду следующий кусочек
Романтик:
Девочки, спасибо за отличный перевод, за шанс прочитать новую книгу любимого автора.
Karmenn:
Цитата:
Бри прислонилась щекой к шершавой коре дерева, закрыла глаза и приказала себе: «Не смей реветь».
Вот тут я и разревелась, что-то у меня последнее время глаза на мокром месте, или Ваш перевод и стихотворный роман Мариночки и Лузика разбередили душу.
И странно, что в этом романе больше трогает сюжет Бри-Майкла, чем основных героев, может потому что они проще и потому ближе и понятнее, или потому, что СЭФ пишет о них больше, или у них реальнее, понятнее проблемы? Загадка!
фасолька:
Романтик у меня то же самое! Я принимаю отношения Бри и Майкла намного ближе к сердцу чем отношения Люси и Панды (до сих пор коробит эта кличка)
SOLAR:
Karmenn, Sig ra Elena, спасибо огромное за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!
Volna:
Karmenn, Sig ra Elena,
спасибо за перевод!
Надо же, как Люси повелась-то на рассказы Темпл о Панде и Кристи)))
Karmenn:
» Глава 22 (часть 4 и последняя)
Глава 22 (часть 4 и последняя)По настоянию доктора Кристи Темпл сократила свои тренировки до девяноста минут в день. Освободившееся время она проводила в мрачных размышлениях над тем, что Макс продолжала отказываться говорить с ней. Последние дни Темпл и Кристи где-то по часу стали околачиваться в дневное время у лотка. Когда Люси заканчивала писать намеченное на день, то присоединялась к ним.
Пока Бри разрисовывала видами пляжа рождественские шары, остальные, устроившись на ее стульях пасхальных цветов, совмещали групповую терапию с девичьей болтовней. Они поддерживали Темпл, которая старалась преодолеть сопротивление Макс, и уговаривали Люси бросить работу лоббиста. Им было невдомек, что над Люси висело чувство долга по отношению к детям, которым не так посчастливилось, как ей. Бри никогда не упоминала Майка, хотя о своем браке говорила без утайки.
- Как же здорово иметь подруг, - как-то раз в полдень заявила она. - Когда я была замужем, у меня не было ни одной настоящей. Я знала, что люди одно хотели: чтобы я объяснила, почему упорно закрываю глаза на измены Скотта.
- Ублюдок больше никогда не вывалит на тебя это дерьмо, - напомнила Темпл, согнув ногу и устроив лодыжку на колене.
- Да. – Бри вдруг погрустнела, потом, казалось, стряхнула с себя воспоминания и взглянула на Кристи: - Сегодня у меня бизнес идет неважно. Может, подумаете…
- Нет! – воскликнула Кристи.
Темпл и Люси обменялись взглядами, развлекаясь попытками Бри уговорить доктора Кристи надеть красное бикини и поспособствовать оживлению торговли.
- Сами наденьте, - горячо возмутилась Кристи. – И посмотрите, как вам понравится.
- Выгляди я так, как вы, то обязательно бы надела. – Бри снова пристала к Кристи, вызывая ее на откровенность. – Не понимаю, как такая, как вы, вообще может чувствовать себя неполноценной по части мужчин. Да вы же можете получить любого, если захотите.
Люси тут же подумала о Панде.
Кристи подняла очки на макушку. Даже уши у нее были идеальной формы.
- Это вы так считаете. Тех мужчин, которые мне нравятся, я не привлекаю.
- Трупы что ли? – усевшись на свободный стул цвета барвинка, съязвила Люси.
Темпл загоготала, а Кристи поджала пухлые губы, как типичная зануда, каковой она и была в душе, только заключенной в сногсшибательное тело.
- Давайте, смейтесь. Мне нравятся мужчины с мозгами. Вдумчивые, которые любят читать книги, и интересы которых лежат дальше игры в пивную отрыжку. Но вокруг меня не очень-то толкутся такие парни. Напротив, мне доступны все разновидности отрыжных игроков – актеры, спортсмены, пятидесятилетние мультимиллионеры в поисках жен-трофеев.
Люси потерла чернильное пятно на большом пальцем, потом решила, мол, черт с ним, была не была, и спросила:
- А что насчет Панды?
- Очаровательное исключение, - ответила доктор Кристи. – Выглядит как глава банды игроков в пивную отрыжку, но быстро соображаешь, насколько он умный парень. Прошлым вечером мы целый час болтали о Пуччини. Панда невероятно глубоко вникает в политику и экономику. И в общественное сознание. Вы в курсе, что он до сих пор работает с уличными бандами? Жаль, что он совершенно непрошибаем в личном плане.
- Потому что влюблен в Люси, - подчеркнула Темпл.
- Точно, - протянула Люси. – Вот потому он то и дело заходит сюда повидаться со мной. – Хотя Люси понимала, что ему лучше держаться от нее подальше, однако ж терзалась из-за того, что Панда не сделал даже попытки встретиться с ней.
- Темпл и словом не обмолвилась о ваших отношениях, когда я распускала свои чары, - убедительно заявила Кристи. – Я не охочусь на чужой территории.
- Если вы по-настоящему хотите какого-то мужчину, вам нужно поступить, как Люси, - вмешалась с советом Бри. – Изуродовать себя. Тогда настоящие парни не станут бояться подойти к вам.
- Чтобы сделать из Кристи уродку, понадобится голливудская бригада по спец-эффектам, - указала на очевидное Люси.
На большой скорости промчался серебристый «субару». Темпл ахнула и мигом вскочила со стула.
- Что случилось? - спросила Кристи.
Темпл схватилась за горло:
- Это Макс!
- Вы уверены? – переспросила Бри.
Но Темпл уже пулей мчалась к дому.
Все трое переглянулись между собой. Наконец Люси высказала вслух то, что они все подумали:
- Я бы все отдала, чтобы хоть глазочком глянуть, что будет дальше.
- И я с тобой, - присоединилась Бри. Но тут как раз остановился вэн, полный женщин и детей. Бросив огорченный взгляд в сторону леса, Бри поспешила к ним предложить свою помощь.
Люси осталась в одиночестве.
- Ни с места, - приказала доктор Кристи. – Это личное дело Темпл и Макс.
- Знаю, - подтвердила Люси. – Впрочем… - Она соскочила со стула и метнулась к тропинке.
- Только не показывайтесь им на глаза! – успела крикнуть ей вслед Кристи.
Люси понимала, что это безумие. Ей не хотелось околачиваться близко к дому. Но ей так хотелось верить в счастливые концы, и ежели здесь намечался один из них... что ж, она увидит его своими глазами.
Люси свернула на узкую дорожку, ведущую к гаражу, осторожно ступая и аккуратно обходя поленницу сгнивших дров. Взрослая женщина, а не в своем уме. Она выглянула из-за угла как раз, когда из машины показалась Макс. Ее короткие рыжие волосы растрепались, а грубые шорты оливкового цвета с плохо сидевшей блузой без рукавов выглядели так, будто их корова жевала. Темпл выскочила из леса и застыла на месте. На ее лице проступила вся неуверенность, прятавшаяся за бахвальством Королевы-Дьяволицы.
- Макс… - Имя прозвучало как молитва. – Макс, я люблю тебя.
Макс не двинулась с места, твердое выражение ее лица свидетельствовало, что она не менее упрямая, чем ее возлюбленная.
- Достаточно, чтобы прекратить прятаться? Или все эти записочки от тебя - чепуха, какой свет ни видывал?
- Не чепуха. Я люблю тебя.
- Достаточно любишь, чтобы выйти со мной на люди?
Темпл кивнула.
- Достаточно, чтобы пожениться? – упорно допрашивала Макс. – И устроить большую свадьбу? И пригласить всех-всех?
Люси видела, как Темпл сглотнула.
- Это слишком, - прошептала она.
Но Макс еще с ней не покончила. Она резким жестом указала на свою приземистую фигуру.
- Я не собираюсь работать над собой тебе в угоду. Получишь, как есть, рыба она и есть рыба.
- Я люблю, как есть. Люблю тебя.
Макс повертела одно из серебряных колечек на пальце:
- Это может разрушить твою карьеру.
- Плевать.
- Нет, тебе не плевать, - возразила Макс, но смягчилась, увидев блеснувшие в глазах Темпл слезы.
- Не так сильно, как не наплевать на тебя, - заявила Темпл.
Макс окончательно растаяла, и они очутились в объятиях друг друга.
Смотреть, как две женщины обмениваются страстными поцелуями, было малость тошнотворно, но соответствовало ситуации идеально. Люси пустилась в обратный путь, чтобы не нарушить их уединение.
_______________________________________________
Зима:
Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!
Ну вот, один хэппи энд уже есть.
И когда же Люси и Панда встретятся ????