Джанет Иванович "Роковая восьмерка"

САХАРА: 21.09.12 10:39

Karmenn, а где именнно в сетке можно найти 3. Plum Lucky (2008), Вы, случайно, не знаете? Я нигде не могу найти([/b]

...

Karmenn: 21.09.12 11:35

Я все книги беру в пиринге.

...

САХАРА: 21.09.12 14:56

эх... знать бы еще, как это сделать....

...

САХАРА: 21.09.12 19:00

Karmenn, огромное, огромное, огромное, огромное, огромное спасибо!!!!!!!
saxapa@list.ru

...

САХАРА: 22.09.12 16:10

Karmenn, дошла!!! Уже вовсю наслаждаюсь 14-й частью. Спасибо тебе огромное!!!!!!!

Кармен, а можно я еще немного по наглею и попрошу у тебя 18 часть, если есть. Я ее тоже не могу найти

...

AmeliGrey: 22.09.12 18:22

Стефани Плам самая позитивная героиня из приходящих мне на ум, и настроение само поднимается, стоит лишь открыть Джанет Иванович)))

Огромадное спасибо Karmenn ( а также Фиби и Sig ra Elena) за Ваш труд, за то, что есть надежда у тех кто не силен в английском продолжать следить с замиранием сердца за приключениями любимой Стеф!

...

кролик параноик: 25.09.12 21:24

дорогие переводчики, не сочтите за дерзость, но уже хоцца продолжения

...

Светюлик: 28.09.12 10:41

Очень жду проду......

...

AmeliGrey: 05.10.12 12:50

порадуйте продой пож-та!!!

...

старуха: 08.10.12 01:48

Понимаю, что сложно переводить, но продолжения хочется.

...

Karmenn: 08.10.12 03:47

Пожелаю всем терпения. Перевод движется , хоть и медленно.

...

Karmenn: 04.11.12 13:54

 » Глава 9

Глава 9

Пока я добиралась до своей машины, то еще раз прочла собранный материал на Эвелин. От части информации сводило от скуки скулы, но таковы данные на любого в этом возрасте, если им поинтересоваться. У меня самой имеется кредитная история и медицинская карта. Ничего невероятно полезного не выудилось.
От чтения меня отвлекло легкое постукивание в окошко со стороны пассажирского сидения. Это был Морелли. Я отперла дверь, и он скользнул на сиденье рядом со мной.
- С похмелья? – спросил он, впрочем, скорее утверждая, чем задавая вопрос.
- Как ты узнал?
Он ткнул упаковку:
- Картошка-фри из Макдональдса и кока на завтрак. Темные круги под глазами. Прическа, словно в аду побывала.
Я проверила волосы в зеркальце заднего вида. О боже.
- Перебрала вина прошлым вечером.
Он принял к сведению объяснение. И долгое время мы молчали. Я не вдавалась в подробности. А он не спрашивал.
Потом посмотрел на папку в моей руке.
- Подобралась ближе к Эвелин?
- Кое-какой прогресс имеется.
- Ты слышала о баре Содера?
- Только что оттуда, - подтвердила я. – Ужасно все выглядит. Повезло, что никого не оказалось в здании.
- Да уж. Кроме разве того, что мы до сих пор не можем отыскать Содера. Его подружка сказала, что он так и не явился домой.
- Думаешь, он мог быть в баре, когда разгорелся пожар?
- Парни там проверяют. Им пришлось подождать, пока остынет здание. Пока никаких признаков Содера. Я думал, тебе хотелось быть в курсе. – Морелли взялся за дверную ручку. – Дам знать, если мы найдем его.
- Погоди минутку. У меня чисто теоретический вопрос. Предположим, ты смотришь со мной телевизор. И мы одни в квартире. Я приняла пару бокалов вина и отрубилась. Станешь ли ты пытаться переспать со мной? Проведешь ли какие-нибудь изыскания, пока я в отрубе?
- А что мы смотрим? Плей-офф?
- Все, свободен, - сказала я.
Морелли ухмыльнулся и вылез из машины.
Я набрала номер Дотти на сотовом: беспокоилась, и мне хотелось рассказать ей новости про бар и то, что Содер пропал. Телефон издал несколько гудков, и включился автоответчик. Я оставила сообщение, попросив перезвонить мне, и набрала номер рабочего телефона. Там была голосовая почта. Дотти в отпуске, вернется через две недели.
Голосовая почта оставила странное ощущение на дне желудка. Я поискала название этой эмоции. Ближайшей, которую смогла найти, оказалась тревога.
Меньше чем через час я припарковалась у дома Дотти. Никакого признака Джин Эллен не было. И признаков жизни в доме тоже. Машина на подъездной дороге отсутствовала. Двери и окна закрыты. Ничего необычного, сказала я себе. Дети могут быть в школе, и в это время всякие дневные заботы. А Дотти, наверно, поехала по магазинам.
Я прошла к двери и позвонила. Никто не открыл. Посмотрела в переднее окно. Дом, казалось, отдыхал. Света нет. Телевизор не мигает. Дети не бегают. У меня снова возникло плохое предчувствие. Что-то не так. Я обошла дом и заглянула в заднее окно. Кухня пустая. Нет признаков завтрака. Никаких мисок в раковине. Оставленных коробок с хлопьями. Я потрогала дверь за ручку. Заперто. Постучала. Тишина. И тут меня осенило. Отсутствовал пес. Он должен был подбежать и залаять на дверь. Дом вообще-то одноэтажный. Я обошла его и заглянула в каждое окно. Пса не было.
Ладно, видимо она выгуливает собаку. Или забрала к ветеринару. Я проверила двух ближайших соседей Дотти. Никто не знал, что случилась с ней и собакой. Только заметили, что  утром ее не было. По всеобщему мнению, Дотти с семьей уехала среди ночи.
Ни Дотти. Ни Джин Эллен. Ни пса. Вот теперь я отыскала и другие названия для своих чувств. Паника. Страх. И чуточку тошнило с похмелья.
Я вернулась в машину и, размышляя, посидела какое-то время перед домом. В какой-то момент посмотрела на часы и поняла, что прошел целый час. Полагаю, я надеялась, что Дотти вернется. И думаю, понимала, что этого не произойдет.
Когда мне было девять, я уговорила матушку разрешить мне завести попугая. По дороге из зоомагазина каким-то образом открылась дверца, и птица улетела. Вот я также себя чувствовала тогда. Словно я оставила дверцу открытой.
Я завела мотор и поехала в Бург. Там направилась прямо к дому родителей Дотти. На мой стук ответила миссис Паловски, из кухни с лаем выбежал пес Дотти.
Я изобразила самую дружелюбную притворную улыбку.
- Здравствуйте, - поздоровалась я. – Я ищу Дотти.
- Вы ее не застали, - сказала миссис Паловски. – Она завезла Скотти рано утром. Мы за ним присматриваем, пока Дотти с детьми уехала в отпуск.
- Мне нужно с ней поговорить, - заявила я. – У вас есть телефонный номер, где ее можно застать?
- Нет. Она сказала, что собирается в кэмпинг с подругой. Хижина в лесу где-то. Хотя предупредила, что будет на связи. Я могу послать Дотти сообщение.
Я дала миссис Паловски свою карточку:
- Скажите ей, что у меня есть для нее важные новости. И попросите мне позвонить.
- У нее же нет никаких неприятностей? – спросила миссис Павловски.
- Нет. Это новости об одной из подруг Дотти.
- Насчет Эвелин, да? Я слышала, Эвелин и Энни пропали. Какой стыд. Когда-то Эвелин и Дотти были хорошими подружками.
- Они все еще дружат?
- Сейчас уже нет, несколько лет не общаются. Эвелин как вышла замуж, так и замкнулась. Думаю, Стивен отвадил ее от подружек.
Я поблагодарила миссис Паловски и вернулась в машину. Там пересмотрела отчет по Эвелин. Никакого упоминания о хижине в лесу.
Зачирикал сотовый, и не знаю, на что я надеялась… во главе списка стояло свидание. Следующими в очереди стояли новости о Содере или дружеский звонок от Эвелин.
Замыкал список звонок от матушки.
- Помоги, - взмолилась она. Тут телефон перехватила Бабуля:
– Приезжай и посмотри на это.
- Посмотреть на что?
- Тебе стоит взглянуть своими глазами.
Дом родителей находился меньше, чем в пяти минутах езды. Матушка с Бабулей уже торчали в дверях, поджидая меня. Они отступили в сторону и провели меня в гостиную. Там обнаружилась моя сестрица, устроившаяся в папашином излюбленном кресле. На ней была надета мятая длинная фланелевая ночная рубашка и пушистые шлепанцы. Вчерашняя тушь, не смытая с вечера, размазалась по лицу после сна. Спутанные волосы торчали во все стороны. Картинка: Мег Райан встречается с Битлджусом (безумный дух, персонаж фильма Бартона «Битлджус» - Прим.пер.). Калифорнийская девушка едет в Трансильванию. В руках пульт от телевизора, внимание сосредоточено на какой-то телеигре. Пол вокруг нее усыпан обертками от шоколадных батончиков и пустыми баночками от газировки. На наше присутствие она никак не реагировала. Рыгнула, почесала сиську и переключила канал.
И это моя идеальная сестра. Святая Валери.
- Нечего улыбаться. Я все вижу, - упрекнула меня матушка. – Ничего забавного. Она вот такая с тех пор, как потеряла работу.
- Нам приходится обходить ее за три версты, - заявила Бабуля. – Я тут намедни подошла слишком близко, так чуть не схлопотала тапочкой.
- Она в депрессии, - пояснила матушка.
Да уж ясен пень.
- Мы подумали, может, ты сможешь помочь найти ей работу, - сказала Бабуля. – Что-то такое, чтобы вытащить ее из дому, а то мы сами впадаем в депрессуху, глядя на нее. Хватит того, что нам приходится глазеть на твоего папашу.
- У тебя же всегда припасены какие-то наводки на работу, - обратилась я к матушке. – Ты же всегда знаешь, когда требуются работники на пуговичную фабрику.
- Она прошлась по всем моим контактам, - пожаловалась матушка. – У меня ничего не осталось. А безработица растет. Не могу же я послать ее на упаковку тампонов.
- Может, возьмешь ее с собой на какую-нибудь облаву, - предложила Бабуля. – Вдруг она воспрянет духом.
- Ни за что, - воспротивилась я. – Она уже пыталась стать охотницей за головами и упала в обморок, как только кто-то приставил пистолет к ее голове.
Матушка осенила себя крестом.
- Боже правый, - добавила она.
- Ну сделай же что-нибудь, - взмолилась Бабуля. – Я пропускаю все свои телешоу. Пытаюсь переключить канал, а она на меня рычит.
- Рычит на тебя?
- Знаешь как страшно.
- Эй, Валери, - обратилась я. – Какие-то проблемы?
Никакого отклика.
- У меня идея, - заявила Бабуля. – Почему бы нам не бахнуть ее разок твоим электрошокером? Она отключится, и мы заберем пульт.
Я подумала об электрошокере, лежащем в сумке. Я бы не отказалась его протестировать. И даже не возражала испытать его на Валери. По правде говоря, я многие годы мечтала ее шарахнуть. Я украдкой взглянула на матушку и моментально сникла.
- Может быть, я смогу устроить тебя на работу, - обратилась я к Валери. – Ты готова поработать на адвоката?
Она не отрывала взгляда от телевизора:
- Он женат?
- Нет.
- Гей?
- Не думаю.
- Сколько ему лет?
- Точно не знаю. Шестнадцать, может быть.
Я вытащила из сумки телефон и позвонила Клауну.
- Ух ты, будет здорово, если твоя сестра будет у меня работать, - восхитился Клаун. – Она может обедать в любое время, как только захочет. И может заниматься стиркой во время работы.
Я прервала связь и повернулась к Валери:
- У тебя есть работа.
- Облом, - пожаловалась Валери. – Только я вошла во вкус с этой депрессией. Как думаешь, этот парень женится на мне?
Я мысленно закатила глаза, написала имя Клауна и адрес на клочке бумаги и отдала сестре.
- Можешь начинать завтра в девять. Если он опоздает, подождешь в прачечной. Не беспокойся, ты его сразу узнаешь. Парень с фингалами на оба глаза.
Матушка снова перекрестилась.
Я стянула пару кусков колбасы и ломтик сыра из холодильника и направилась к двери. Хотелось поскорее улизнуть из этого дома, пока мне не начали задавать вопросов по поводу Клауна.
Только я вышла, как зазвонил телефон.
- Постой, - сказала мне Бабуля. – Это Флоренс Жуч, она звонит из торгового центра, утверждает, что Эвелин Содер сейчас завтракает в ресторанном дворике.
Я припустила бегом, а за мной Бабуля.
- Я тоже поеду, - заявила она. – Имею право, это же моя наводка.
Мы вскочили в машину и рванули прочь. Торговый центр находился в двадцати минутах езды в удачный день. Я надеялась, что Эвелин ест медленно.
- А она уверена, что это Эвелин?
- Угу. Эвелин и Энни, а с ними еще одна женщина и двое ребятишек.
Дотти с детьми.
- У меня не было времени захватить сумку, - заявила Бабуля. – Поэтому у меня нет пистолета. Какая будет досада, если начнут стрелять, а я одна без оружия окажусь.
Если бы матушка знала, что Бабуля носит в сумке пистолет, ее бы кондрашка хватила.
- Во-первых, у меня тоже нет оружия, - успокоила я. – А во-вторых, никакой стрельбы не будет.
Я доехала до Шоссе номер один и выжала газ до отказа. И сумела влиться в поток. В Джерси мы все думаем, что ограничение скорости – это всего лишь совет. Никто в Джерси скорость, если правду сказать, не ограничивает.
- Тебе стоило бы стать гонщицей, - заметила Бабуля. – У тебя отлично получается. Можешь участвовать в этих их гонках НАСКАР. И я бы могла, но, наверно, потребуются водительские права, а у меня их не имеется.
Я увидела вывеску торгового центра и, скрестив пальцы, съехала с крутого спуска дорожной развязки с автомагистрали. То, что начиналось, как одолжение Мейбл, становилось крестовым походом. Я в самом деле хотела потолковать с Эвелин. За окончание военной игры отвечала именно она. А конец военной игры отвечал за то, чтобы мое сердце не вырвали из груди.
Я знала каждый квадратный сантиметр торгового центра и потому припарковалась прямо у входа в ресторанный дворик. Я хотела сказать Бабуле, чтобы она подождала в машине, но это напрасная трата энергии.
- Если Эвелин все еще здесь, мне нужно поговорить с ней с глазу на глаз, обратилась я к Бабуле. – Побудь где-нибудь, чтобы она тебя не видела.
- Конечно, - согласилась Бабуля. – Легко.
Мы вместе вошли в торговые ряды и быстро протопали к ресторанному дворику. По дороге я внимательно разглядывала людей, выискивая Эвелин и Дотти. Торговый центр был заполнен наполовину. Никакой толкучки, как в выходные. Просто достаточно людей, чтобы мне укрыться в толпе. Дыхание перехватило, когда я узнала Дотти и ее детишек. Эвелин и Энни я помнила по фото, и они тоже здесь были.
- Раз уж я здесь, то не отказалась бы от сдобного кренделя, - заявила Бабуля.
- Иди за кренделем, а я поговорю с Эвелин. Просто не уходи с дворика.
Я отошла от Бабули и вдруг свет передо мной померк. И я оказалась в тени Мартина Полсона. С тех пор как он, закованный в наручники, катался по земле на парковке возле полицейского участка, он не сильно изменился. Я так понимаю, что выбор модной одежды ограничен, когда ты скроен, как Полсон.
- О, только взгляните, - сказал он. – Это же маленькая мисс Дырка от Задницы.
- Не сейчас, - предупредила я, обходя его.
Он двинулся со мной, преграждая путь:
- Нам с тобой нужно поквитаться.
Вот каковы были шансы? Я наконец-то нашла Эвелин и, надо же, наткнулась на Мартина Полсона, который лез в драку.
- Да выбрось из головы, - посоветовала я. – Что ты вообще здесь делаешь?
- Я тут работаю. В аптеке, и сейчас у меня перерыв на ланч. Меня, между прочим,  ложно обвинили.
Ага, как же.
- Уйди с дороги.
- А ты попробуй, обойди меня.
Я вытащила из сумки электрошокер, ткнула в толстый живот Полсона и нажала кнопку. Ноль эффекта.
Полсон посмотрел вниз.
- Это что, игрушка?
- Электрошокер.
Бесполезный кусок дерьма это, а не оружие.
Полсон забрал устройство и стал рассматривать.
- Круто, - сказал он. Включил, выключил. А потом приставил к моей руке. В голове что-то вспыхнуло, и все померкло.
Выплывая из темноты на свет, я услышала голоса, где-то далеко. И с усилием потянулась на эти голоса,  они стали громче, более отчетливые. С трудом я разлепила веки, и в поле зрение вплыли лица. Я попыталась сморгнуть пелену и оценить ситуацию. Валяюсь на спине. Надо мной склонились парамедики. На лице моем кислородная маска. На руке манжета для измерения давления. За медиками маячит с обеспокоенным видом Бабуля. За Бабулей Полсон выглядывает из-за ее плеча. Полсон. Тут я вспомнила. Этот сукин сын вырубил меня моим же собственным электрошокером!
Я вскочила и рванула к Полсону. Ноги подкосились, и я упала на колени, заорав:
- Полсон, свинья ты этакая!
Тот втянул голову и исчез.
Я пыталась сорвать маску с лица, а парамедики старались удержать ее. Опять повторялась гусиная атака.
- Я решила, что ты умерла, - заявила Бабуля.
- Не совсем. Случайно вступила в контакт со своим электрошокером, когда он ожил.
- Сейчас я вас узнал, - обратился ко мне один из парамедиков. – Вы охотница за головами, которая сожгла похоронное бюро.
- И я тоже его сожгла, - похвасталась Бабуля. – Вам стоило посмотреть. Настоящий фейерверк.
Я встала и проверила, могу ли идти. Немного шаталась, но зато не упала. Хороший признак, верно?
Бабуля вручила мне мою сумку. Со словами:
- Этот вежливый толстяк отдал мне твой электрошокер. Наверно, уронила в суматохе. Я положила его в сумку.
При первой же возможности выброшу проклятую фиговину в реку. Я осмотрелась, но Эвелин давно ушла.
- Мне не надеяться, что ты видела Эвелин или Энни? – спросила я у Бабули.
- Нет. Я наткнулась на эти большие мягкие крендели и помакала их в какао.
Я подбросила Бабулю к дому родителей и поехала в свою квартиру. Постояла секунду в холле перед дверью, прежде чем вставить ключ в замок. Набрала воздуха, отомкнула дверь и распахнула. Постояла в маленькой прихожей, тихо напевая «нам не страшен серый волк»… Заглянула в кухню и облегченно выдохнула. В кухне все было в порядке. Я пошла в гостиную, все еще напевая. На диване сидел Стивен Содер. Он немного съехал на бок, держа в правой руке пульт от телевизора, только телевизор Содер не смотрел. Он был мертв, сто крат мертв. Невидящие глаза его заволокло пленкой, рот раскрыт, словно от удивления, кожа омерзительно бледная, а в центре лба дырка от пули. На нем были мешковатый свитер и брюки-хаки. И босой.
Черт, разве мало того, что на моем диване сидит труп? Он что, обязательно должен не иметь долбанных башмаков?
Я молча ретировалась из гостиной и вышла из квартиры. Встала в холле и попыталась набрать на сотовом 911, но руки так тряслись, что понадобилось несколько попыток, прежде чем я добилась успеха.
Я торчала в холле, пока не появилась полиция. Когда квартиру заполонили полицейские, то прокралась в кухню, обхватив, прижала к животу клетку с Рексом и забрала с собой в холл.
Я все еще пребывала в холле, обнимая клетку с хомяком, когда явился Морелли. Со мной были соседки миссис Карват с моей площадки и Ирма Браун с верхнего этажа. Из-за двери мистера Уолески можно было услышать голос Региса, «Кто хочет стать миллионером». Даже убийство по соседству не оторвет мистера Уолески от Региса. И неважно, что это повтор передачи.
Сидела я на полу с хомячьей клеткой на коленях. Морелли присел на корточки рядом со мной и взглянул на Рекса:
- Он в порядке?
Я утвердительно кивнула.
- А ты как? – спросил Морелли. – Ты в порядке?
Глаза наполнились слезами. Куда уж там в порядке.
- Он сидел на диване, - просветила Ирма копа Морелли. – Можешь себе представить? Просто сидел там с пультом в руке. – Она помотала головой. – Диван теперь во вшах смерти. Я бы тоже плакала, если бы мой диван был завшивлен смертью.
- Вшей смерти не бывает, - возразила миссис Карват.
Ирма высокомерно посмотрела на нее:
- Ты бы села сейчас на этот диван?
Миссис Карват поджала губы.
- Ну? – настаивала Ирма.
- Может быть, если бы его хорошенько почистили.
- Вшей смерти отчистить нельзя, - заявила Ирма. Конец дискуссии. Глас авторитета.
Морелли сел рядом со мной, прислонившись спиной к стене. Миссис Карват удалилась. Ирма тоже. Остались только Морелли, Рекс и я.
- Так что ты думаешь насчет вшей смерти? – спросил Морелли.
- Не знаю, что это за чертовы вши смерти, только меня аж колотит, как я хочу избавиться от этого дивана. А пульт прокипятить и сунуть в отбеливатель.
- Жаль, - сказал Морелли. – Не будет больше развлечений и спортивных матчей. Миссис Карват что-нибудь слышала или видела необычного?
Я потрясла головой.
- Дом ведь твое убежище, - пожаловалась  я Морелли. – Куда идти, когда дом перестал быть убежищем?
- Не знаю, - ответил он. – Никогда с таким не сталкивался.
Спустя долгие часы тело убрали, а квартиру опечатали.
- Что дальше? – поинтересовался Морелли. – Здесь ты не можешь оставаться.
Наши взгляды встретились, и мы оба подумали об одном и том же. Пару месяцев назад он бы не стал даже спрашивать. Я бы просто осталась у него. Сейчас все изменилось.
- Переночую у родителей, - сказала я. – Только ночь перекантуюсь, пока не придумаю, что делать.
Морелли зашел внутрь, собрал кое-какую одежду и предметы первой необходимости и засунул в спортивную сумку. Потом погрузил меня и Рекса в свой пикап и отвез в Бург.
В моей спальне спали Валери и ее дочки, поэтому я устроилась на диване, поставив клетку с Рексом рядом на полу. Кое-кто из моих знакомых пьет «ксанакс», чтобы уснуть. Я же принимаю макароны с сыром. А если их еще приготовит матушка, то лучшего снотворного не бывает.
Я приняла дозу макарон с сыром в одиннадцать и провалилась в тревожный сон. В два часа еще раз приняла макароны внутрь, и в четыре тридцать - в третий раз. Отличное изобретение – микроволновка.
В семь тридцать меня разбудил гвалт на втором этаже. Папаша вызвал обычную утреннюю пробку на подходе к ванной комнате.
- Мне нужно почистить зубы, - требовательно говорила Энджи. – Я опаздываю в школу.
- А я? – полюбопытствовала Бабуля. – Я ведь старенькая. У меня вообще ничего не держится. – Она заколотила в дверь ванной. – Да что ты там делаешь?
Издавая лошадиное фырканье, туда же галопом прибежала Мэри Элис и забила копытом о пол.
- Перестань тут скакать, - прикрикнула на Мэри Элис Бабуля. – У меня от тебя голова болит. Иди-ка в кухню и поешь блинчиков.
- Сено! – возразила Мэри Элис. – Лошадки едят сено. И я уже покушала. Мне нужно почистить зубки. Такая беда, если у лошадок будут дырки в зубах.
Послышался шум спущенного унитаза, и дверь ванной открылась. Последовала короткая потасовка, и дверь снова захлопнулась. Валери и девочки застонали. Бабуля победила в драке за ванную.
Час спустя папаша отправился на работу. Девочки отбыли в школу. А Валери пребывала в расстроенных чувствах.
- Не слишком кокетливо? – спросила она, стоя передо мной в тонком коротком платьице с цветочками и открытых босоножках. – Не лучше ли надеть костюм?
Я просматривала газеты, выискивая упоминание о Содере.
- Неважно, - ответила я. – Надевай, что хочешь.
- Мне нужна помощь, - хлопнув в ладоши, заявила Валери. – Сама я не могу решить. Как насчет туфель? Стоит надеть эти розовые на шпильках? Или ретро от Вайтцмана?
Прошлой ночью я нашла на своем диване труп. У меня завелись вши смерти, а Валери требует, чтобы я решила за нее, какие ей надевать туфли.
- Надень розовые штучки, - посоветовала я. – И прихвати побольше четвертаков. У Клауна всегда есть лишние четвертаки.
Зазвонил телефон, и Бабуля кинулась отвечать. Телефон теперь будет звонить весь день, не переставая. В Бурге обожают хорошенькое убийство.
- У меня одной дочь, которая находит трупы на своем диване, - посетовала матушка. – За что мне это? У Лоуис Зельтцман дочь никогда не находит мертвых на своем диване.
- Разве это не что-то? – встряла Бабуля. - Уже три звонка, а ведь еще нет и девяти. Это даже больше раз, чем когда твою машину в лепешку раздавил мусоровоз.
По дороге на работу Валери завезла меня домой. Мне нужна была моя машина, и она так и стояла на парковке. Квартиру опечатали. Отлично. У меня не было особого желания туда возвращаться.
Забравшись в «Си Ар-Ви», какое-то мгновение я сидела и блаженно слушала тишину. В доме родителей тишина в дефиците.
По дороге к своей машине мимо меня шествовал мистер Кляйншмидт.
- Отлично сработано, цыпуля, - сказал он. – По части интересных событий на тебя всегда можно рассчитывать. Ты и в самом деле обнаружила мертвого парня на своем диване?
- Да, - кивнула я.
- Черт, должно быть, это нечто. Хотел бы я сам на него посмотреть.
От энтузиазма мистера Кляйншмидта мне стало смешно.
- Может, в следующий раз.
- Ага, -  радостно откликнулся мистер Кляйншмидт. – Первым делом звони мне в случае чего. – С этим пожеланием он помахал мне и отчалил к своей машине.
Ну вот тебе на, у нас появился новый взгляд на мертвецов. Оказывается, трупаки – это развлечение. Пару минут я размышляла над этим, но концепцией не вдохновилась. Самое лучшее, на что я оказалась способна, это признать факт, что смерть Содера облегчила мне работу. Теперь, когда он ушел со сцены, Эвелин с Энни незачем пускаться в бега. Мейбл может остаться в своем доме. Энни вернется в школу. А Эвелин – наладит свою жизнь.
Если только Эвелин пряталась не из-за Абруцци. Ежели она сбежала, потому что у нее нечто такое, чего хочет этот тип, то ничего не изменилось.
Я посмотрела на «сине-белого» и машину судмедэкспертов, стоявших на моей парковке. Светлое пятно во всем этом, что на сей раз никаких змей в холле и пауков в машине, а банальное преступление, и расследовать его в поте лица предстоит полиции. Трудно ли разгрызть этот орешек? Кто-то притащил в фойе труп, поднял на этаж, пронес по холлу в мою квартиру… и все среди бела дня.
Я набрала сотовый Морелли.
- У меня вопрос, - сказала я. – Как они протащили Содера в мою квартиру?
- Ты не захочешь знать.
- Захочу!
- Встретимся за кофе, - предложил Морелли. - Напротив больницы открыли новый кофейный магазинчик.
Я взяла кофе и круассан и уселась напротив Морелли.
- Рассказывай, - приготовилась слушать я.
- Содера распили напополам.
- Что?
- Кто-то воспользовался мотопилой и распилил Содера пополам. А потом собрали его на диване. Свитер скрыл факт, что труп снова сложили вместе.
У меня онемели губы, и я почувствовала, как из рук выскальзывает чашка.
Морелли нагнул мою голову вниз, к коленям.
- Дыши, - приказал он.
Звон в ушах прекратился, и точки перед глазами исчезли. Я выпрямилась и глотнула кофе.
- Сейчас уже лучше, - сказала я.
- Так я и поверил, - вздохнул Морелли.
- Ладно, так они разрезали его напополам. Что дальше?
- Мы думаем, что они принесли его в двух спортивных сумках. Может быть, для хоккея. Теперь, когда ты пережила самую отвратительную часть истории, остальное – дело техники. Два парня, одетые в маскарадные костюмы, приносят спортивные сумки и шарики: видели, как они входят в вестибюль и поднимаются на лифте. В это время в вестибюле торчали двое жильцов. Они сказали, им пришло в голову, что кто-то заказал поющий подарок на день рождения. Неделю назад восьмидесятилетие отметил мистер Кляйншмидт, и кто-то посылал ему двух стрипушек.
- А что за костюмы были у парней?
- Один медведь, другой  зайчик. Лиц не видно. Около шести футов ростом, хотя точно в костюмах трудно определить. Шарики мы нашли в твоем шкафу, а сумки они взяли с собой.
- Когда они уходили, их кто-нибудь видел?
- В твоем доме – никто. Мы все еще обходим соседей. И еще проверяем прокаты костюмов. Далеко не продвинулись пока.
- Это точно Абруцци. Именно он подкидывал змей и пауков. И Рамиреза на пожарную лестницу он подкинул.
- Можешь доказать?
- Нет.
- В том-то и проблема, - сказал Морелли. – И наверно Абруцци сам-то ручки не запачкал.
- Между Абруцци и Содером есть связь. Абруцци и был тем партнером, к которому перешел бар, верно?
- Содер потерял бар, проиграв его в карты. Играл с парнями по высоким ставкам, и ему нужны были деньги. Он занял деньги у Зиги Зиммерли. А Зиммерли должен Абруцци. Содер проиграл деньги и не смог выплатить деньги, занятые у Зиммерли, и Абруцци забрал бар.
- Так что это за дела с пожаром в баре и убийством Содера?
- Понятия не имею. Наверно, и бар, и Содера перевели из колонки активов в колонку списания долгов и ликвидировали.
- В квартире вы нашли какие-нибудь отпечатки?
- Никаких лишних отпечатков. За исключением Рейнджера.
- Я с ним работаю.
- Ага, - сказал Морелли. – Я в курсе.
- Полагаю, Эвелин вне подозрений, - предположила я.
- Кто угодно может нанять зайчика и медведя шлепнуть парня, - заметил Морелли. – Мы пока никого не сбрасываем со счетов.
Я взялась за круассан. Морелли нацепил личину копа, а с этого много не возьмешь. И все же у меня возникло ощущение, что за этим кроется большее.
- Есть что-то, чего ты не сказал?
- Есть кое-какая деталь, которую мы не разглашаем прессе, - признался Морелли.
- Ужасная деталь?
- Ага.
- Дай догадаюсь. У Содера вырвали сердце.
Пару секунд Морелли таращился на меня.
- Этот парень просто псих, - наконец произнес Морелли. – Хотел бы защитить тебя, но не знаю как. Разве что приковать тебя к своему запястью. Или закрыть у себя дома в шкафу. Или отправить тебя куда подальше в длительный отпуск. Увы, думаю, ни с одним из этих предложений ты не согласишься.
Вообще-то, все эти пункты показались мне привлекательными. Но Морелли прав, я не могу согласиться ни на один из них.

...

Астрочка: 04.11.12 14:17

Ух ты-ж!
Karmenn, огромное спасибо за продолжение!!!

Побежала читать

...

LUZI: 04.11.12 15:52

ААААААААААаа!Какая глава!Спасибо!!!!!!!!!!!

Стефкины родсвенники-песня!

А Моллелька-душка!

...

Svetlaya-a: 04.11.12 21:59

Ура!!!! Кармен, спасибо! Стеф продолжает вести счет на трупы... Сестрица не особо выделяется из семьи Стеф))) Эх, когда же у Сьеф и Морелли опять что-нибудь будет??)

...