Лори Хэндленд "Охотничья луна"

Этерия: 14.06.13 19:28

Яи вот ты сейчас сказала и мне тоже на ум мысль пришла, что Дэмьен может путешествовать в след за кем то, кто ему дорог... типа за этим самым волком, от того и не удивляется многим вещам (которым бы стоило удивляться) потому как в теме он, но не сам сопричастен, а кто то из близких

...

LuSt: 14.06.13 19:44

Девочки, интересная у вас, однако, теория... Может, и правда. Вот только Лори, судя по Голубой луне, знакомит с главным злодеем уже в начале книги, а значит, мы его уже видели среди героев или увидим в самое ближайшее время. Из меня угадатель никакой, и могу сказать, что гадать нам придется, видать, до самого конца...

...

KattyK: 14.06.13 19:49

Думаю, что многое прояснится к середине книги. Если честно, то меня при первом прочтении больше заинтересовал белый волк и как он скрывается от Ли. Ходит ли он в бар? Ли же наверняка знает его в лицо, почему же до сих пор не нашла и не убила?
Наташа, Ластик, Лиля, Тина, спасибо за перевод!

...

LuSt: 14.06.13 20:32

Катюша, пока что Ли здесь белого волка не видела... А прошлое есть прошлое.

...

KattyK: 14.06.13 20:36

А вообще по лесам шлятся среди ночи все равно, что в полночь направится на кладбище. Так что у Ли нервишки крепкие.

...

Bad girl: 14.06.13 21:40

*рыдательно* Так тут героев-то: Джесси, Каддот, Ли, Дэмьен, Ковбой и Манденауэр за кадром ))
Первые трое и последний точно мимо, Дэмьен носит серебро, да и если проводить аналогии с первой книгой, то он не может быть злодейсом. Остается Ковбой )))

...

Fantastic Lady: 14.06.13 22:13

Black SuNRise, LuSt, Королева, gloomy glory, спасибо большое за продолжение!
С каждой главой сюжет кажется все интереснее. Особенно, интригует появление волка, истребляющего оборотней. Вместе с Ли они могли бы стать неплохой командой. Конечно, очень интересно узнать, кто же этот волк на самом деле.... Пока наиболее вероятной кандидатурой кажется Дэмьен)))

...

Этерия: 14.06.13 22:18

Во-во... то то он так странно хмыкал а еще наш новый волк имеет меньший размер по сравнению с другими волками

...

LuSt: 15.06.13 07:53

 » Глава 8

Перевод Black SuNRise
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, gloomy glory

Кто-то колотил в дверь, выкрикивая мое имя. Я посмотрела на свой дорожный будильник.
Полдень.
Проспала.

Выбралась из постели, прошлепала по полу, выглянула в окно и щелкнула замком. В комнату на всех парах влетела Джесси.
- Я тебя разбудила, - догадалась она.
- И что тебя натолкнуло на эту мысль в первую очередь?
- Не знаю… Твоя восхитительная голая попа?

Я опустила взгляд. Ой. Должно быть, вместо того, чтобы остаться в нижнем белье, как я обычно делала в незнакомом новом жилище, я разделась догола.
Собственным домом я не располагала, поэтому незнакомыми были все места, а переезд вслед за волками делал все места новыми. Сон в обнаженном виде случался не слишком часто. Примерно так же часто, как секс. Дайте-ка прикинуть - примерно раз в тысячелетие.

Я не фригидна – не совсем. Просто у меня – среди прочего - есть маленькая проблемка с близостью. Возможно, потому, что моя последняя интимная связь привела к убийству.
Очередная светлая и радостная мысль для встречи нового дня. Неудивительно, что я ненавидела утра.

Я пошла за кофейником, не останавливаясь, чтобы одеться. Мне плевать, кто там увидит меня голой. Не нравится вид – убирайтесь к чертям с моей дороги.
Учитывая мое мнение о сексе и мужчинах, полагаю, мое непринужденное отношение к наготе кажется противоречивым. Однако если вы не думаете о своем теле как о сексуальном объекте, то, что особенного в том, что все его видят?

- Ты собираешься в ближайшее время одеваться? – спросила Джесси, подчеркнуто уставившись в окно.
Я ухмыльнулась. Наконец-то я ее достала.

- Ты стеснительная?
- А ты, как вижу, нет.

Когда-то была. Когда-то я много какой была. Больше во мне ничего из тех качеств не осталось.
Открыв и захлопнув дверцы каждого шкафчика и крошечного холодильника, я пробурчала:

- Кофе нет. Кто-то за это поплатится.
- Когда Манденауэр сказал, что ты не жаворонок, я решила, что после полудня ты будешь в норме.
- Ты ошиблась.
- Почему ты вчера не пошла по магазинам? Не сделала запасы?

Я замерла. Мгновенно вспомнилась прошлая ночь. Планировалось, что я подремлю несколько часов, затем выйду и сожгу улики. Вместо этого я спала слишком долго и оставила мертвых волков в лесу. Теряю хватку...
Я нашла свое нижнее белье, запутавшееся в простынях, сунула ноги в брошенные джинсы и подобрала ту же самую футболку, которую надевала вчера. Я редко задумывалась о лифчике. Он мне без надобности. У меня его никогда и не было.

- Кхм.
Я взглянула на Джесси.
- Может, хочешь надеть какие-нибудь чистые вещи? - предложила она.
- А что не так с э… - Я посмотрела вниз и потеряла дар речи.

Штаны щеголяли полосами, которые могли бы быть ржавчиной, но мы обе знали, что это не так. Некогда белую футболку усеивали пятна сажи, грязи и свежие темно-красные потеки. Мне повезло, что никто не видел меня прошлой ночью выходящей из леса. Они бы решили, что я закапывала труп.

- Ты не слишком внимательно слушала, правда?
Я пожала плечами и сорвала с себя футболку, заменив ее другой из сумки. Джинсы я оставила. Переоденусь по возвращении. Они все равно станут только грязнее.

- Скольких ты убила?
- Девятерых, - солгала я, не желая упоминать бурого волка, которого оставила в живых. Предполагалось, что я буду тренировать Джесси, а не учить ее плохим привычкам.

Она широко распахнула глаза.
-Девятерых? Шутишь!
- В отличие от тебя, я не такая уж шутница.

Я заткнула пистолет за пояс, прикрыв его сверху футболкой, и направилась к двери.
- Пошли.
- Куда мы идем?

- Сжечь пару трупов.
- Ты их не сожгла?

Я вздрогнула.
- А еще громче не можешь? По-моему, тебя еще в Канаде не слышали.

- Манденауэр сказал, что мы должны сжигать их сразу же.
- Что ж, Манденауэр не все, черт возьми, знает.
- Да ты никак меня разыгрываешь.
- Уверена, мне это под силу.

Я открыла дверь и врезалась точнехонько в жесткую, словно стена, грудь Дэмьена Фицджеральда.
- Ох, - выдохнула я и шлепнулась бы на задницу, не подхвати он меня под локти.
- Привет. Прости. Ты в порядке?

Руки у него были грубыми и жесткими, словно в последнее время он много ими работал – иссеченные пальцы, въевшиеся в ладони мозоли. Разливая напитки, так не натрудишься. Как и поднимая тяжести.
Почему я находила его покрытые шрамами ладони такими завораживающими – черт, признаю, я находила их откровенно возбуждающими, – понятия не имею. Все что я могла: не потеряться в фантазии о том, как он проводит этими руками по каждому сантиметру моей обнаженной кожи.

Он снова был одет в черное. Свободные хлопковые брюки, кажется, черные «найки» - не знала, что такие выпускают – и очередная черная рубашка с длинными рукавами. У этой был вытканный на материале узор - и только это позволило мне определить, что она не вчерашняя. Кроме того, он ухитрился ее застегнуть. Мне вроде как не хватало его белой гладкой плоти, оттененной черным шелком.
- Ты кто, черт побери, такой, мистер?

Взгляд каре-зеленых глаз Дэмьена метнулся к Джесси. Он быстро отпустил меня, словно боялся подцепить лишай.
- Шериф, - кивнул он.
- Я тебя знаю?
- Это Дэмьен Фицджеральд, – пояснила я. – Он бармен внизу.
- Правда? – протянула она. - А чем он еще занимается?

Я вспомнила, что рассказывала ей о нем и что она решила, будто он член сообщества мохнатых и клыкастых. Я обернулась как раз в тот момент, когда она потянулась к своему пистолету.
- Нет! – воскликнула я слишком громко. – То есть…

Я вцепилась в запястье Дэмьена. От прикосновения он вздрогнул и попытался вырваться, но я его не выпустила.
- Какое великолепное кольцо. Видишь его красивое серебряное кольцо, Джесси?

Она нахмурилась и убрала руку со служебного оружия. Пересекла комнату и принялась рассматривать пальцы Дэмьена, пока наконец не промычала:
- Хм-м

Дэмьен снова дернулся и, когда я его отпустила, сунул руку в задний карман брюк, словно пытаясь не дать нам рассмотреть его украшение поближе.
Что ему скрывать? И почему я так подозрительно ко всем отношусь?

Потому что у меня есть для этого достаточное основание.
- Я принес тебе кофе. – Он схватил с перил крыльца стаканчик.

Мне удалось сдержаться от признания в вечной любви. Поднимающийся из пластикового стаканчика пар доносил запах почти такой же хороший, как аромат этого мужчины. Мне стало интересно, каким мылом Дэмьен пользовался: чем-то одновременно пахнущим зеленью и морем с ноткой мха и изморози.

- Хотя не думал, что из-за него меня могут подстрелить. – Дэмьен снова покосился на Джесси.
- Не обращай на нее внимания. Она нервная.

- Никогда бы не догадался. В Кроу-Вэлли происходит что-то, о чем мне необходимо знать, шериф?
- Нет. – Джесси продолжала следить за ним, словно ждала, что в любой момент Дэмьен перекинется, несмотря на кольцо и солнце, полыхавшее в его взъерошенных волосах.

- Спасибо за кофе, - поблагодарила я.
- Пожалуйста. Внизу обычно есть банка. Угощайся.
- Пойдем, Ли.

Джесси не терпелось. Я не могла ее винить. Я и сама начинала слегка нервничать при мысли обо всех тех мертвых волках в лесу. Они лежали в нескольких милях отсюда, довольно далеко в чаще, но это не значило, что кто-нибудь не мог случайно на них набрести. После этого потребуются объяснения, а у меня не было на них времени

- Куда собрались?
- Тебе-то какое дело? – спросила Джесси.

Боже, да в сравнении с ней я просто душа компании.
- У нас есть кое-какая работа, - ответила я, проскальзывая мимо Дэмьена.
- Тебе еще что-то нужно, Фицджеральд? – присоединилась к нам на лестничной площадке Джесси.

— Я… - Он взглянул на меня. – Хотел убедиться, что у тебя все в порядке.
У меня создалось впечатление, что он собрался сказать что-то еще, хотя я понятия не имела, что именно. Но Джесси, которая, как я уже догадалась, привыкла вести себя будто слон в посудной лавке, поторопила:

- Ли в порядке. Просто сильно опаздывает, м?
Она сбежала вниз и встала у подножия лестницы, нетерпеливо постукивая ногой.

Я посмотрела на Дэмьена и закатила глаза.
- Мне пора.

Его губы дернулись – почти улыбка, но не совсем.
- Поосторожней там.

Предупреждение или шутка? С чего это мне быть осторожной в лесу днем с шерифом и нашими пистолетами? Неужели Дэмьену известно что-то, неведомое мне?
Я рефлекторно потянулась за ружьем, и тут он дотронулся до моего локтя, заставив меня вздрогнуть. И я еще называла нервной Джесси.

Я подняла взгляд и встретилась с ним глазами – что-то пронеслось между нами, что-то печальное и глубокое. Мне нравился жар его ладони на моей коже, шершавость его жестких пальцев, легкий ветерок его дыхания в моих коротко стриженых волосах.

Не помню, когда в последний раз мне хотелось прижаться к мужчине всем телом, запустить руки под его рубашку, впиться губами в бьющуюся на шее жилку и присосаться к ней.
Я отпрянула и потерла то место, где моя кожа все еще хранила его тепло.
- Пока, - пробормотал Дэмьен с печальной улыбкой

Я присоединилась к Джесси, и мы пошли в лес. Я чувствовала, что Дэмьен смотрит нам вслед, и обернулась, хотя очень старалась удержаться.
Он стоял на верху лестницы перед моей дверью. Я ее не заперла. Не то чтобы это могло его остановить. У него был ключ. Мысленно я быстро перебрала то, что оставила внутри.

Дробовик. В нем нет ничего необычного, кроме серебряных патронов. Так как мои боеприпасы изготовлены специально для ягер-зухеров, они выглядят обыкновенными, совсем как мое ружье. В сумке только одежда: немного форменных вещей, джинсы и так далее.

Я редко ношу форму ДПР. Она лишь вызывает больше вопросов. Особенно если столкнуться с настоящим сотрудником ДПР. Хотя Эдвард обычно следил, чтобы досадные неприятности вроде правды не всплывали на территории, где мы работаем под прикрытием.

Удостоверение личности я носила в кармане, и оно только подтверждало то, о чем я уже соврала. Компьютер у меня был самый лучший, какой можно достать за правительственные деньги, и, насколько я знала, его было невозможно взломать.

Нет, в моей комнате не хранится ничего уличающего. Я беспокоилась о подобных вещах и допускала, что Дэмьен может обыскать мое жилье, и это лишний раз доказывало, насколько далеко я зашла в своей паранойе. К несчастью, лишь паранойя до сих пор и сохраняла мне жизнь

- Есть в нем что-то странное, - сказала Джесси.
- Есть в тебе что-то странное, но я слишком хорошо воспитана, чтобы об этом упоминать.
- Очень смешно. И ты еще говоришь, что не шутница.

Я почти улыбнулась, но опомнилась. Мне начинало нравиться её поддразнивать, а это нехорошо. Она – наивный необученный новичок. К следующему месяцу она, вероятно, станет кормом для волков. Так уже сто раз раньше случалось.

Я подумала, а рассказал ли Эдвард Джесси о статистике выживаемости агентов? Примерно двадцать к одному, и двадцать – это не число выживших.

- Что ты вообще в нем нашла? – спросила она.
- В ком?
- В Фицджеральде. Он слишком мускулистый, слишком малорослый, слишком бледный. И еще это кольцо…
- О чем ты?
- Серебряная филигрань? Не попахивает ли это голубизной?
- И это я слышу от женщины, чей бойфренд носит серьгу!
- Мне эта серьга нравится. Я не обрадовалась, когда один из плохих парней в Миниве ее вырвал.

Я поморщилась. Я перестала носить серьги тогда же, когда обрезала волосы, и именно по этой причине.
- Когда ухо Уилла зажило, он его снова проколол, и я об этом не пожалела. Довольно приятно, когда он проводит этой серьгой по моему…
- Слишком много информации! – воскликнула я и зажала уши ладонями.

Она рассмеялась.
- Ладно. Не бери в голову. Фицджеральд неплох. Для ирландца.
- Что ты имеешь против ирландцев?
- Ничего. Кроме того, что мой отец был ирландцем. – Ее смех затих.

Хм, а у шерифа Животики-Надорвешь есть ахиллесова пята, и имя ей Маккуэйд. Что ж, не мое дело. Я определенно не хотела выслушивать рассказы обо всех ее бедах и служить жилеткой.

- Я прогоню его по базе, - сказала Джесси.
- Твоего отца?

Она моргнула, затем посмотрела на меня, словно я сказала нечто занятное. Потом покачала головой.
- Нет. Фицджеральда.
- Он ничего не сделал.
- Это не значит, что не сделает. Или не сделал раньше.

- Разве наводить о ком-то справки только потому, что тебе этого захотелось, не называется преследованием?
- Я называю это забавой.
- С тебя станется.

Мы еще несколько минут шли по лесу, прежде чем Джесси прорычала:
- Где ты, черт возьми, застрелила тех тварей? В Аравии?
- Мы почти на месте, - успокоила я.

Но оказалось, вчера я убежала быстрее и дальше в лес, потому что нам потребовалось еще полчаса, чтобы найти волков.
Или то, что от них осталось.

...

Никандра: 15.06.13 10:17

Black SuNRise, LuSt, Королева, gloomy glory , спасибо за продолжение!!!

...

zolenuchka: 15.06.13 13:51

Дорогие переводчицы и редакторы, спасибо за новое продолжение!

...

KattyK: 15.06.13 13:54

Натаща, Ластик, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение!
Какой же Дэмьен заботливый, кофе с утра принес, практически в постель. А Джесси слегка подпортила эту встречу своим присутствием и нетерпением. Интересно, нашел ли кто-то в лесу гору волчьих трупов? Вот придут наши охотницы на место, а там их уже "Зеленые" поджидают с федералами.

...

kobra: 15.06.13 15:51

Так-так. С кольцом что-то не так. Не зря Дэм его прячет.

...

Беата-София: 15.06.13 16:05

Black SuNRise, Ласточка, Королева, Тина СПАСИБО за новую главку !!!!!!!!

...

Bad girl: 15.06.13 16:07

Спасибо за главу, девочки!

Вот и носи после этого этим бабам кофе ))))

Может, с ним связана грустная история, и он прячет кольцо, чтобы её не рассказывать.

...