К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Irisha-IP: 27.12.13 07:29

Триш, может и глуховаты, конечно, но я всё же склоняюсь ко второму - хитры или немого себе на уме. Зачем им "головная боль" на их старые головы? А то представляешь, вцепятся ищейки мёртвой хваткой, мало не покажется, да и есть вероятность, что можно и жизни лишиться, мне так кажется

Валюш, не думаю. Это было бы слишком просто. Ох, хоть бы он в ночи не оказался перед её хладным трупом, как и Йейтс

...

Лера: 27.12.13 08:31

Спасибо за перевод!

...

serena-tessa: 27.12.13 13:21

Спасибо большое за новую главу и блестящий перевод!
Себастьян получил новую зацепку. Интересно как девушка выбралась оттуда? А может ее кто-то выпустил?Получается она единственный свидетель убийства...может Геро ему в этом поможет,она со многими падшими женщинами знакома.

...

Lesnaya: 27.12.13 22:51

Девочки спасибо за продолжение!!!
Интересно, а девушка смогла выбраться или так до сих пор там в маленьком этом помещенитце все сидит и боится подать голос???
Возможно она узнала убийцу и поэтому описалась??
А у Девлина, конечно же, прибавится работы с таким то ведущим дело о убийстве... Не повезло в этот раз...
Пренеприятнейший тип!!! Сразу негативное отношение к нему у меня возникло, еще когда его описывал дворецкий!!!
Но ничего, наш Себастьян найдёт выход и из этой ситуации!!!

...

irusha: 28.12.13 11:15

Девочки спасибо большое за продолжение!!!

...

Tricia: 28.12.13 18:55

Вот и мне показалось, что они хитрованы ещё те. Но поражает их наивность или спокойствие и уверенность в завтрашнем дне: если ювелир погиб, всё драгоценное барахло с домом достанется наследнику, и далеко не факт, что эти старые "глухие" слуги будут этому наследнику нужны! Хотя, может они "не слышали" ничего по приказу будущего господина (племянника) и подыграли ему?

...

lesya-lin: 29.12.13 10:05

Если от подсмотренного в глазок Дженни так перепугалась, что, пардон, описалась, ее и без того сильное желание выбраться из тайника вряд ли стало меньше. Вспомните ее мысли: раз католики в таких каморках прятали своих священников, то должны были предусмотреть способ открывать панель изнутри . Наверное, она этот способ нашла.

Думаю, если бы поняла, что самой выбраться нет возможности, то действительно стала бы стучать и звать на помощь. Но всё тихо - поэтому мне тоже кажется, что девушки уже и след простыл.


Ириш, разделяю твое мнение.

Ну, если оны хитры, то вряд ли наивны - это, по-моему, две вещи несовместные. Возможно, они уже отложили себе что-нибудь на черный день. Хозяин ведь был не моложе их, мало что могло случиться и по естественным причинам.

Думаю, следующая глава даст вашим предположениям верное направление...

...

lesya-lin: 29.12.13 10:37

 » Глава 10

Глава 10

Впервые о существовании еще одного темноволосого и худощавого мужчины с желтыми глазами Девлин узнал от некоего доктора из Челси, которого ненастным вечером на пустоши Ханслоу-Хит упомянутый субъект под дулом пистолета освободил от часов и бумажника. А затем, в августе нынешнего года Себастьян и сам встретился с этим человеком лицом к лицу.

Мужчину звали Джейми Нокс. Когда-то он служил в Сто сорок пятом стрелковом полку. Снайпер, снискавший почти легендарную славу своей меткостью при стрельбе на значительные расстояния и в темноте, демобилизовался, когда его часть расформировали после разгромного поражения английских войск под командованием генерала Мура при Ла-Корунье. Чем Нокс занимался впоследствии, было спорным вопросом. Девлин склонялся верить рассказам, что отставной стрелок подался на большую дорогу и стал одним из знаменитых разбойников в черном, которые грабили кареты глупцов, рискнувших отправиться через Ханслоу-Хит после наступления сумерек без надежного сопровождения.

При помощи своего, по свидетельствам, звериного слуха и сверхъестественной способности видеть в темноте Нокс быстро собрал средства для покупки в Бишопсгейте таверны под названием «Черный дьявол». Хотя некоторые утверждали, будто бы он присвоил заведение нечестным путем – и прикончил его предыдущего владельца.

Себастьян так и не выяснил, какая из версий истории с таверной правдива. Однако из достоверного источника знал, что французские вина и коньяки попадают в погреба «Черного дьявола» в трюмах затемненных кораблей, безлунными ночами совершающих свои рискованные рейды через Ла-Манш.

И что один из компаньонов Нокса в этом преступном промысле – некий бывший капер аристократического происхождения по имени Рассел Йейтс.

«Черный дьявол» был наполовину деревянным реликтом прежней эпохи, выстроенным у одного из немногих сохранившихся участков древней римской стены. Заведение, пользующееся популярностью у торговцев, часовщиков и портных Бишопсгейта, отмечала выцветшая деревянная вывеска с изображением черного дьявола, танцующего на фоне пламени. Внутренний вид таверны, как и внешний, на протяжении веков почти не изменился. Низко нависали тяжелые потолочные балки; вымощенный плитами неровный пол был засыпан опилками, чтобы впитывать пролитое пиво; большую часть одной из стен занимал массивный, закопченный каменный очаг. Толкнув входную дверь, Девлин увидел, что общий зал запружен обычной полуденной толпой окрестных ремесленников и их подмастерьев.

Несколько ближайших посетителей с любопытством подняли глаза, но затем снова вернулись к своему пиву. Молодая женщина за прилавком, как раз цедившая в кружку эль, при приближении Себастьяна застыла.
– Проклятье, – мотнула она головой, откидывая упавший на щеку тяжелый темный локон. – Опять вы.

Виконт одарил разливальщицу обнажившей зубы улыбкой.
– Где он?

Отставив в сторону кружку, девица подбоченилась и вздернула подбородок. С большим пухлым ртом, высокими скулами и экзотически раскосыми темными глазами она была красива и соблазнительна и сознавала это.
– Так я вам и сказала.

За спиной визитера прозвучал низкий смех.
– Боюсь, Пиппа подолгу держит обиду. Ей пришлась не по душе ваша угроза приглядеть за тем, чтоб меня вздернули.

– Только если выяснится, что вы виновны, – отозвался Себастьян, поворачиваясь.

Владелец таверны стоял, опираясь одной рукой о косяк двери в конце зала. Может, Нокс и бросил промышлять грабежом на большой дороге, но по-прежнему одевался во все черное, словно дьявол, танцующий перед языками адского пламени на вывеске его заведения: черные сюртук и жилет, черные брюки и ботинки, черный шейный платок. Только рубашка слепила белизной.

Он был старше Себастьяна на несколько лет, темнее и, возможно, чуточку выше, однако обладал тем же худощаво-мускулистым сложением, теми же тонкими чертами лица и теми же диковато-желтыми глазами. Насколько Девлину было известно, между ними не существовало родственной связи, и все же Нокс походил на виконта, словно брат.

По крайней мере сводный брат.

– Не трогал я вашего французика. – Лицо бывшего стрелка продолжало улыбаться, но взгляд стал жестче. Полтора месяца назад Девлин обвинил его в смерти условно освобожденного французского офицера по имени Филипп Арсено. Нокс отрицал это, однако Себастьян до сих пор не был уверен в его непричастности.

– А как насчет торговца бриллиантами Даниэля Эйслера?

Легкая тень изумления, могущая означать что угодно, промелькнула на лице хозяина таверны и исчезла.
– А вы, смотрю, зря времени не теряли? Судя по тому, что я слышал, и двенадцати часов не прошло, как его порешили. – Нокс красноречиво перевел глаза на вдруг заинтересовавшуюся разговором компанию кожевенников за ближайшим столиком и, оттолкнувшись от дверной рамы, отступил на шаг назад. – Пиппа, принеси-ка нам парочку пинт.

Последовав за трактирщиком, Себастьян очутился в небольшом, опрятном кабинете со скупой, незатейливой обстановкой походной палатки.

– Пожалуйста, присаживайтесь, – пригласил Нокс, указывая на простой раздвижной стол у окна, выходившего на мощеный булыжником задний двор.

Виконт сел, подождал, пока Пиппа с грохотом поставила на стол две пенные кружки, бросила на визитера недоброжелательный взгляд и бахнула за собой дверью, возвращаясь за барную стойку, и сказал:
– Я ожидал, что вы станете отрицать знакомство с Эйслером.

Нокс вольготно расположился на стуле напротив.
– С чего вдруг? Потому что он мертв? Или вы считаете, будто я и его убил?

– Где вы были прошлым вечером между восемью и девятью часами?

Владелец таверны медленно отпил большой глоток своего эля, поставил кружку и только потом ответил:
– Здесь и был, в «Черном дьяволе». Провалитесь вы с вашими расспросами.

Себастьян посмотрел в загорелое, привлекательное лицо сидящего напротив мужчины:
– Вы ходили к Эйслеру на прошлой неделе. Зачем?

– С чего вы взяли, будто я ходил к нему?

– Дворецкий вас запомнил.

Собеседник какой-то миг пристально смотрел на Девлина, затем оттолкнулся от стула и, пересекши комнату, открыл небольшой сундук. Вытащив оттуда плоский прямоугольный предмет, завернутый в промасленную ткань, Нокс запер сундук обратно, вернулся к столу и положил пакет перед Себастьяном.

Небрежно перевязанный бечевкой сверток был примерно пятнадцать дюймов в длину, чуть меньше в ширину и толщиной дюйма в два-три.

– Что это? – поинтересовался виконт.

– Откройте.

Развязав шпагат, виконт развернул промасленную ткань и обнаружил внутри книгу в потертом коричневом переплете из телячьей кожи. Открыв истрепанную обложку, Девлин уставился на выведенные от руки буквы: ни римские, ни греческие, но какие-то одновременно диковинные и смутно знакомые. Озадаченный, он провел пальцами по странице. Определенно бумага, а не пергамент, однако текст написан вручную, а не напечатан.

– Насколько древняя эта рукопись?

– Мне сказали, конец шестнадцатого века, – сообщил Нокс, возвращаясь на свой стул.

– Она на иврите?

– Так утверждают.

Осторожно переворачивая хрупкие, покрытые бурыми пятнами страницы, Себастьян всматривался в непонятные письмена, проиллюстрированные любопытными геометрическими фигурами и странными изображениями.
– Какое отношение этот древний манускрипт имеет к Эйслеру?

Владелец таверны потянулся за кружкой, но пить не стал. Вместо этого он отвернулся и посмотрел в окно. У наблюдавшего за ним Девлина сложилось впечатление, будто собеседник устремил свой взгляд далеко за пределы мощеного двора и граничившего с ним древнего погоста под тенистыми вязами. Далеко-далеко, в обожженную солнцем, сухую, каменистую, разоренную войной землю. По опыту Себастьяна, большинство бывших солдат носили прошлое в себе, словно мрачное зрелище ада, которое увидев единожды, не забудешь никогда.

– Для таких, как вы и я, – хрипло заговорил Нокс, – война – это сожженные деревни, мертвые женщины и дети, вспаханные пушечными ядрами поля. Гниющие в садах фрукты, потому что в живых не осталось никого, чтобы собрать урожай. Колодцы, вонючие от разлагающихся трупов свиней, коз и собак. Мужчины со вспоротыми животами и простреленными лицами. Но это потому, что мы с вами пушечное мясо, которое сражается, истекает кровью и умирает. А для некоторых война – благоприятная возможность.

– Хотите сказать, Эйслер был из таких?

Губы владельца таверны скривились в слегка презрительной усмешке.
– Даниэль Эйслер очень редко упускал возможности.

– Я слышал, у торговца на континенте имелись агенты, скупавшие драгоценности у семейств, оказавшихся в стесненных обстоятельствах.

– Я тоже об этом слышал, хотя сам никогда не имел с ними дела. На Эйслера работал еще один человек, лишенный сана испанский священник по имени Фердинанд Арройо. Этот Арройо приобретал всякие рукописи под заказ – в основном, на греческом, латыни и иврите, хотя иногда и на старофранцузском, итальянском и даже немецком.

Себастьян посмотрел на пятнистую от старости страницу, до половины занятую любопытным изображением крылатого ангела, державшего Сатурн и выдыхавшего огонь.
– Эта книга – одна из них?

– Да.

– И как она оказалась у вас?

– Ее доставили в Лондон джентльмены, с которыми у меня общие дела. Я должен был передать товар Эйслеру сегодня.

– А зачем показали мне?

Нокс помедлил.
– Скажем так: я считаю Рассела Йейтса кем-то вроде друга.

Себастьян пытливо вгляделся в жесткое, загорелое лицо собеседника. Виконт ни на минуту не сомневался, что у трактирщика имелась чертовски веская причина показать ему эту рукопись, но подозревал, что побуждением явилась вовсе не дружба. Однако вслух спросил:
– Как вы думаете, кто убил Эйслера?

Нокс откинулся в кресле и скрестил вытянутые ноги в щиколотках.
– Я бы сказал, в нашем городе найдется примерно от пятисот до тысячи мужчин – и женщин, – желавших этому ублюдку смерти. При таком раскладе Эйслер неминуемо рано или поздно должен был нарваться на того, кому захотелось бы не только пожелать. Но если спросите у меня про имена, я их не знаю.

– Кроме сеньора Фердинанда Арройо?

Поднеся кружку к губам, трактирщик отпил глоток.
– В последний раз, когда я слышал об Арройо, он находился в Кане.

Себастьян закрыл ветхую обложку древнего манускрипта и поднялся со стула:
– Благодарю.

– Возьмите, – подавшись вперед, Нокс подтолкнул книгу по столу к виконту. – Мне она без надобности. Я же не читаю на иврите.

– Вы могли бы ее продать.

– Торговля книжным старьем никогда меня не привлекала. Забирайте. Если найдете кого-то, кто прочтет ее вам, это может оказаться… полезным.

«Интересно, что трехсотлетняя рукопись может поведать о случившемся прошлой ночью убийстве торговца бриллиантами?» – подумалось Девлину. И все же он завернул древний томик обратно в ткань и сунул сверток под мышку.
– Я позабочусь, чтобы вернуть вам этот манускрипт.

– Воля ваша, – пожал плечами Нокс.

Себастьян уже почти стоял на пороге, когда хозяин таверны задержал его репликой:
– Вы сказали, дворецкий Эйслера вспомнил меня.

Девлин оглянулся:
– Совершенно верно.

– Я слуге не назывался.

– Дворецкий не знал вашего имени. Но он описал вашу внешность.

– Надо же, а старикан, оказывается, мастер людей описывать, – удивленно округлил глаза Нокс.

– Он сказал, что вы похожи на меня, словно брат.

– А-а.

Взгляды собеседников схлестнулись. Никто не произнес ни слова, да в том и не было нужды. Хотя один из них доводился сыном прелестной и ветреной графине Гендон, а второй – служанке из бара в Ладлоу, сходство между двумя мужчинами было столь же бесспорным, сколь и необъяснимым.

...

Nadin b: 29.12.13 11:54

Большое спасибо за новую главу. Прекрасный перевод, а иллюстрации просто вызывают экстаз . Пиппа просто живая. А сцена ограбления на дороге прелестна, так же как и таверна.
Интересно, какую роль может играть в этом деле старинная книга? И как о ее причастности может знать Нокс, не читающий на иврите??? Кроме того, ювелира убили раньше, чем Нокс успел передать книгу. Возможно, чтобы она не попала в руки заказчику?
Сплошные загадки, но очень интересно.

...

Nimeria: 29.12.13 12:00

Девочки-переводчицы!!!Работаете просто в авральном режиме - не успеваю читать!!!

...

nushi: 29.12.13 12:24

Девочки, спасибо за главу! Оформление отличное!!! А Нокс очень хорошо отнесся к Девлину, прямо не поверишь сколько... Манускрипт может сыграть ключевую роль при расследовании, вряд ли Нокс без основании его отдал...

...

ароника: 29.12.13 12:36

Большое спасибо за новую главу.

...

Suoni: 29.12.13 13:52

Вот это не понятно. Разве сводный брат это не родственник?


Новое имя в списке и еще - манускрипт. Наверное, ему тоже отведена роль в расследовании.

Интересно, автор, в конце концов, раскроет нам связь между Девлином и Ноксом? Один отец, но кто?

Леся, Таня, спасибо за главу!

С наступающим Новым годом! Пусть всё сбудется и исполнится!

...

Tricia: 29.12.13 16:03

Вот бы узнать, кто заказал эту книгу!
Хм... Себ на глаз узнал иврит, образование не прошло даром.
По описаниям картинок очень похоже на дневник средневекового алхимика. Кто-то ищет эликсир бессмертия, философский камень? Или это дневник свидетеля крестовых походов и в нём открываются тайны кладов, награбленных тамплиерами и другими предприимчивыми личностями?
(А на самом деле в нём какая-то марсианская штучка! Или зашифрованная карта, позволяющая дойти до законсервированной базы!)


А мне ничего в голову больше не приходит. Может девочки ещё какую идею подкинут?

Нокс словно знает, что там написано.


Наверно, имелось ввиду, что нет официальных родственников. Себ же официально признан своим отцом-графом, хоть настоящий отец Себа, тот же, что и у Нокса. И правда интересно, что же это за резвая личность.

Мне показалось или у Себа с Ноксом контакт наладился?

Агамс, явно хитрющий дедок.

Какая девушка красивая на фотографиях! Иллюстрации замечательные!

Спасибо за продолжение!

...

Шерелин: 29.12.13 16:08

Спасибо за перевод!!! Как всегда множество загадок
и секретов...

...