С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

irusha: 02.12.20 10:37

Спасибо огромное за продолжение!

...

svetusi: 02.12.20 16:26

Алёна, Лена, Карми, спасибо огромное за перевод!
Анечка, оформление глав прекрасно, как всегда!

Филлипс навсегда!!!

...

Monkey: 02.12.20 17:05

Огромное спасибо за новую главу!

...

EugenieU: 02.12.20 19:32

О, Господи! СЭФ!!! Приятно поражена в самое сердце, радость удрала в стратосферу))) Спасибо большое за перевод!

...

galbr: 04.12.20 23:05

С.Э. Филлипс - пожалуй, самая любимая из зарубежных авторов. С удовольствием буду читать новый роман. Принимайте в читатели! Девушки, вы молодцы, делаете отличную и нужную работу, за что от читателей огромная благодарность. Удачи

...

Nadin-ka: 05.12.20 09:45

Странно все это Героиня с раненой душой, тоскующая по умершему мужу и художник с непростым характером, с глубоко беременной женой.
Бьянка похожа на маленькую девочку, а Иен выглядит как самодур какой-то запрещающий своей жене все и вся.
Опасная профессия художник - Иен весь в шрамах.
Тесс конечно повезло найти работу в таком маленьком городе, а количество беременных женщин вокруг нее удивляет. Похоже сама судьба толкает ее вернуться к, судя по всему, любимой работе.
Спасибо, за продолжение!

...

Бегущая по волнам: 06.12.20 14:02

Большое спасибо за перевод!

...

Karmenn: 06.12.20 15:10

 » Глава 3

Предупреждение: беременным дамам рекомендуется соблюдать осторожность при прочтении этой главы. Можно даже пропустить.

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Шторм налетел в пятницу, первый день марта, месяц спустя, как Тесс начала работать в «Разбитом дымоходе». Весь этот день и следующий шел дождь. К утру воскресенья температура опустилась ниже нуля, дождь сменился мокрым снегом с дождем, а Пурхаус-Крик превратился в бурную реку. Вместо того, чтобы идти на работу, Тесс хотелось свернуться калачиком под одеялом у окна и наблюдать, как стремительная вода подползает ближе к задней двери.

Прошлым вечером «Хонда Си Ар-Ви» еле-еле проехала через затопленные низины на дороге, ведущей от шоссе, и сегодня, когда вода поднялась еще выше, машина Тесс вряд ли могла добраться до города. Придется идти на работу пешком - почти милю вниз по Ранэвей Маунтин, что не так плохо, как поход обратно с работы. С работы, за которую Тесс взялась из прихоти.

Сотовая связь здесь была нестабильной, но Тесс хватило сигнала, чтобы дозвониться до Фииша, который приходил в себя от похмелья после какого-то рок-концерта в Нэшвилле. Когда она поставила шефа в известность, что не может добраться до работы, он принялся возражать. «… иди туда...». Его голос прерывался из-за плохой связи. «…рассчитываю на…Женский союз…ежемесячное собрание…».

- Дорогу затопило. Я не могу проехать на машине.

«…раньше-то приходила пешком. Сама говорила… полезно для здоровья».

- Ходила, когда погода была хорошая.

«…нынче горянка, а не какая-то городская краля…»

- Поди-ка прочь и позови к телефону того прекрасного парня, что работает моим боссом, - сердито пробормотала Тесс.
Но связь уже прервалась.

Ворча себе под нос, она сунула сухие джинсы, башмаки на плоской подошве и фонарик в пластиковый пакет, который запихнула в рюкзак. Надела старые сникерсы, накинула капюшон дождевика на голову и вышла в дождь и мглу.

Идти под гору было холодно и мерзко, но не так мерзко, как придется возвращаться. Дорогу местами затопило почти на три фута, и Тесс прилипла к узкой дорожке, которая служила тропой.

Когда наконец добралась до городка, на тротуаре образовался каток, и Тесс чуть не упала на пороге «Разбитого дымохода». Сквозь запотевшие передние окна ярко сиял свет. Несмотря на погоду или, может быть, благодаря ей, не меньше десятка человек собрались внутри. Саванна в леггинсах и футболке большого размера нетерпеливо маялась за стойкой.

- Опаздываешь.
- И тебе добрый день.

Тесс повесила дождевик в задней комнате и сменила свои грязные кроссовки и мокрые джинсы на сухую одежду, которую принесла с собой. Старое зеркало с рекламой «Кампари» показывало, что ее волосы по дикости не уступали погоде. Тесс укротила их, завязав в хвост, достала из-за сломанного стола и выставила стенд с презервативами.

- Достанется тебе на орехи, если попадется Фиишу на глаза, - напомнила Саванна, забирая пальто перед уходом.
- Ты собираешься ему доложить?
- Может быть. – Она отстраненно почесала выступающий живот. – Не любят парни презервативы.

Тесс проглотила полдюжины саркастических замечаний. Она выставляла стенд вот уже неделю, и только Келли Винчестер выразила протест. Это случилось в тот же день, когда в магазин заглянул Иен Норт. Келли была главой городского общества и женой Брэда Винчестера, сенатора штата. Фииш еще ничего не сказал Тесс о презервативах, которые она выставила, поэтому миссис Винчестер, должно быть, не добралась до него. Но из того, что Тесс узнала о влиянии этой семейки, когда Келли поговорит с Фиишем, презервативы сгинут.

На данный же момент Тесс посчитала сделку, заключенную вчера с одним подростком – как обнаружилось, с младшим братом Саванны, - крупной победой.

Фииш не ошибался насчет их клиентов. Через дверь тянулся непрерывный поток с сообщениями об ухудшении погоды, а также с новостями о том, что шоссе затопило и город официально отрезало от внешнего мира. Все, казалось, воспринимали эту новость философски.

- Пару раз в году случается, - вещал Арти, ее клиент, отрицающий вред сигарет. – Обычно по весне, но и то не всегда.

Несмотря на клятву, что ноги его не будет в кофейне, когда она здесь работает, Арти являлся как ни в чем не бывало.
Фиона Лестер, владелица гостиницы «Пурпурный барвинок», отряхнула пуховик.

- Помните, когда у нас был большой обвал на ферме Ледбеддеров?

Все согласно загудели.

- Хуже приключилась лишь метель в две тысячи пятнадцатом.

- Два дня снегоочистители пахали, чтобы нас откопать. Заняло бы и дольше, если бы Брэд не подключился к делу.

Тесс еще не встречала мистера Винчестера, но уже наслышалась, как город гордится тем, что один из его жителей занял столь высокую должность на государственном уровне. Она также слышала время от времени возмущенные разглагольствования Фииша о контроле Винчестера над бюджетом города и работой горожан.

Попозже даже Кортни Хувер заглянула в «Разбитый дымоход». Вот уж кто была самой нелюбимой клиенткой Тесс. В свои чуть за двадцать Кортни жила с семьей в Темпесте, но работала портье за стойкой в каком-то бюджетном отелишке за тридцать миль отсюда. Ее огромные амбиции простирались до желания стать звездой Инстаграм, поэтому она тратила чертову уйму времени на всяческие провокационные селфи.

- Здорово, Тесс.
Приторный голосок с южным выговором.
- Привет, Кортни.

Сегодня Кортни утянула свою фигуру на зависть в короткое платье с V-образным вырезом и сапоги до бедер. Густо нанесенная мерцающая пудра придала ее лицу странное переливающееся сияние. Кортни изучила меню, нарисованное на зеркале за прилавком, хотя всегда заказывала мокко средней прожарки.

Тесс вытерла руки о фартук.
- Что вам подать?

Тесс готовила мокко точно так же, как это делали Фииш, Мишель и Саванна, но Кортни только жаловалась: то у Тесс слишком крепкий эспрессо, то недостаточно взбитых сливок, то шоколад «старый», что бы это ни значило.

- Мне средний мокко. - Блеск для губ цвета ириски у Кортни казался таким же твердым, как корабельный лак. Она критически осмотрела Тесс. – Вы что, больны, Тесс? Выглядите паршиво.

- Здорова как лошадь, - ответствовала Тесс. – Только природа обделила красотой.

Пока Кортни пыталась понять, шутит Тесс или нет, та достала молоко.
- Ну и сколько подписчиков у вас теперь?

Кортни обожала, когда интересовались ее персоной, может, так отвлечется от жалоб на кофе.

- Почти три сотни. Я собрала еще четверых на прошлой неделе.
- Впечатляюще.

- Эта работа труднее, чем вы думаете. - Она откинула прямые светлые волосы. – Подвиньтесь к вазе с бананами. Давайте сделаем селфи.
Кортни захотела селфи с Тесс лишь по одной причине: чтобы иметь возможность выложить потом фото с хэштегом #красавицаичудовище, однако Тесс подперла локтями прилавок, пока Кортни десять раз меняла позу. В конце концов она так и не нашла ту, что ее бы устроила.

- Ой, ладно. Как-нибудь в другой раз попробуем, когда сможете привести в порядок ваши волосы.
- Отличная идея.

Тесс приготовила мокко. Кортни глотнула и объявила, что он пересолен.

- Состав тот же, - возразила Тесс.
- Что-то поменяли. Он соленый.
- Может, заменить на капучино?
- Неважно.

И Кортни раздраженно отвернулась.

К трем часам Темпестский женский союз закончил собрание, и место опустело. К четырем постукивание снежных крупинок по окну сменилось полноценной снежной вьюгой. Тесс предполагалось держать заведение открытым до пяти, но когда к половине пятого не явился ни один клиент, то перевернула табличку на «закрыто».

Она было подумала провести ночь в задней комнате, а не взбираться на занесенную снегом гору после наступления темноты, но перспектива сотворить постель из порванных картонных коробок и побитого молью лоскутного одеяла, на котором почил старый лабрадор Фииша, казалась еще менее привлекательной, чем предстоящее испытание. У нее был фонарик, относительно теплая одежда и здравый смысл. Можно рискнуть.

Тесс посыпала солью дорожку перед магазином, но за пределами тротуара лежал чистый лед, и приходилось цепляться за стены зданий. На шоссе царила зловещая тишина. Никаких восемнадцатиколесных фур, мотоциклов или рухляди без глушителя. Тротуар закончился у «Петуха». Тесс едва могла разглядеть затопленную гравийную дорогу, не говоря уже о тропе, ведущей в гору, но с помощью фонарика в конце концов отыскала ее и начала подниматься. Лед покрывал все подряд, и даже при свете было трудно удержаться на ногах.

Капюшон дождевика сорвало. Мокрый снег забирался за ворот, а щеки резали льдинки. Местные жители уверяли ее, что такая погода не продлится долго, но сейчас это отнюдь не успокаивало.

Кроссовки поскользнулись на бурьяне, и Тесс упала в третий раз, еще больше промокнув и замерзнув. Все ради работы с минимальной заработной платой в кофейном магазине, который в действительности не был таковым, в городе, что не сулил никаких перспектив. Ее руки дрожали, а пальцы ног застыли. К тому времени, когда Тесс добралась до коттеджа, она превратилась в продрогшее и грязное нечто.
Разумеется, пропановая печь погасла, поэтому Тесс завернулась во все одеяла, пока не перестала дрожать. И с чего она решила, что приехать сюда будет хорошей идеей?

«Это все ты виноват, Трев! Это ведь ты, а не я, хотел переехать в Теннеси».

Она слишком вымоталась, чтобы плакать, и чересчур замерзла, чтобы танцевать.

Среди ночи ее что-то разбудило. Буря еще билась о хижину, но сквозь дождь и снег можно было расслышать другой, более громкий шум.
Звонил церковный колокол. Звонил и звонил. Протяжный низкий гул. Тесс повернулась на спину, медленно приходя в себя в уродливой комнате с полосами цветочных обоев, покоробившихся по швам, так отличной от солнечной желтой спальни, которую они вместе с Тревом раскрасили.

Она закрыла глаза. Колокол продолжал звонить. Громоподобно. Упорно.

Тесс зарылась глубже в одеяла. Церковь на вершине горы давным-давно превратилась в руины. Должно быть, звонит школьный колокол. Видать, Иен Норт затеял чертову месть за ее громкую музыку. Но сейчас час ночи, и он решил, что самое подходящее время…
Тесс резко распахнула глаза. Со стоном выбралась из постели и схватила первую попавшуюся сухую одежду. И в считанные минуты уже была за дверью.

Лившийся из длинных окон свет свидетельствовал, что генератор в здании школы работал. Тесс без стука вторглась в дом и стянула дождевик.

- Бьянка! Где вы?

Из нижней спальни откликнулся Норт:
- Сюда. Скорее!

«Пусть это будет ложная тревога».

У Бьянки только-только около тридцати четырех недель. Тесс и раньше доводилось принимать недоношенных детей, но тогда у нее был доступ к отделению интенсивной терапии новорожденных и мониторам наблюдения за состоянием плода. Здесь же у нее не имелось никакого оборудования: ни стетоскопа, ни инструментов, ни шприцев, ни наборов для наложения швов. А более всего у нее не лежало ко всему этому сердце. И все же она здесь.

Тесс заставила себя пойти в спальню и переступить порог.

Сочетание бледно-серых стен, матовых никелевых ламп и тонких белых занавесок действовало успокаивающе. Бьянка лежала неприкрытой на низкой кровати; ночная рубашка цвета олова обвила ее тело, лицо исказилось от паники.

- Тесс! Все слишком рано! У меня отошли воды, и начались схватки. Это… это еще не должно было произойти.

У Тесс заныло сердце. Не похоже на ложную тревогу, а в Темпесте нет врача. Даже если они по такой погоде и смогли бы добраться до ближайшей больницы, та находилась за полсотни миль отсюда.

Тесс пошарила в кармане джинсов, ища, чем завязать волосы.

- Малыши, они маленькие засранцы. Им закон не писан.

Эдакая непочтительность на время расслабила уголки губ Бьянки. Тесс убрала волосы и подошла к кровати.

- Я боюсь.

- Все будет прекрасно, - с лживой уверенностью заявила Тесс. – Я приняла младенцев больше, чем могу припомнить, и мы справимся. Какой интервал между схватками?

- Около шести минут, - ответил позади нее Норт.
Она мягко освободилась от хватки Бьянки.

- Мне нужно вымыть руки.

Бьянка сжала кулак.
- Побыстрее!

Норт повел Тесс в смежную ванную, но вместо того, чтобы оставить одну, зашел следом. Пока она стояла над раковиной, в зеркале отражались его твердая челюсть и чересчур длинные волосы.

- Бьянка говорила, что вы медсестра по родовспоможению. Это правда?

От его настойчивости комната вдруг сузилась, будя ощущение клаустрофобии у Тесс. Она закатала рукава и включила воду.

- Правда.
- Что это в точности значит? Вы сами принимали когда-нибудь роды?

Что он сделает, если она скажет «нет»? Тесс стала намыливать руки. Неважно, каким знаменитым, талантливым и богатым был этот мужчина, он ей не нравился. Не нравилось, как он обращался с женой. Не нравилось смотреть, как Бьянка то вцепляется в него, то язвит над ним.

- Я сертифицированная сестра-акушерка. И уже принимала преждевременные роды.

«Но не без подручных средств».

В зеркале она увидела, как он расслабил плечи, от чего больше не выглядел таким агрессивным.

- Я… я не могу дозвониться, нет связи, - пожаловался он. – Думал, может, сюда вертолет доберется. Мы собирались в Ноксвил через пару дней. Была еще уйма времени в запасе.

- Ваш малыш не получил уведомление.

Он поморщился, и Тесс пожалела о своей резкости. Она много раз сталкивалась с трудными папашами, и в опыте ей не было равных.

- Мне нужно, чтобы вы кое-что собрали. – И выкатила список: чистые полотенца, санитайзер для рук, стерилизованные ножницы, шнурок, любые марлевые прокладки, которые сможет найти, большой кувшин воды со льдом. – У вас есть пеленки? Что-нибудь для младенца?

- Нет. Бьянка собиралась получить все отправленное из Манхэттена.

- Тогда нарежьте. Из самой мягкой и чистейшей ткани, которую сможете найти. Два или три куска.

Он не попросил повторить список, а вышел.

Тесс подперла Бьянку подушками и, положа руку ей на живот, стала считать время между схватками.
- Это займет время. Хотите погулять?

Бьянка смотрела с кровати огромными и вопрошающими как у ребенка глазами.

- А можно?
- Конечно. Ходьба полезна. Можете рожать под душем или качаясь на руках и коленях. Все, что хотите, от чего чувствуете себя лучше. Тут нет единых правил.

Как выяснилось, правильным казалось рожать в ванной.
Норт появился, когда Тесс помогала Бьянке, все еще замотанной в ночную рубашку, сесть в теплую воду. Он со стуком уронил вещи на тумбочку.

- Что вы вытворяете? Она должна быть в кровати!

Тесс уже достаточно наслышалась от самозваного доктора Норта.

- В наше время роды сильно отличаются от того, как женщины рожали в пятидесятых.
- Но…
- Рожать, лежа в постели, самый непродуктивный способ, но положите-ка несколько свежих простыней на случай, если она решит делать это там.
- На случай?

Тесс принимала младенцев в родильном центре от матерей, сидящих на полу или свернувшихся в тесных закуточках. Удивительно, какое число женщин хотело втиснуться между кроватью и стеной.

- Если у вас есть пластиковая пленка, положите под простыню, чтобы уберечь матрас.
- К черту матрас! – И выскочил вон.

Тонкая сорочка Бьянки дымным облаком плавала вокруг ее тела. Тесс растирала роженице плечи, подливала теплой воды, и дышала с ней во время схваток. К счастью, эгоцентричный характер Бьянки не давал ей ощутить напряжение Тесс.

- Хочу таблетки! – закричала Бьянка после особо сильной схватки.

С этими родами не поможет.

- Обезболивающие переоценивают, - мягко массируя Бьянке голову, говорила Тесс. – Ваше тело само знает, что делать.
А сама молилась, чтобы это оказалось правдой.

- Где Иен? Хочу Иена!
- Я здесь.

Иен появился из-за двери, но на Бьянку не смотрел.

- Тебе наплевать! – рычала она на него. – Ты даже не притворялся счастливым, когда я забеременела!
- Твоего счастья хватало на двоих, - тихо сказал он.

Тесс не раз наблюдала, как некоторые женщины ругались на своих мужей во время родов, и потянулась к кранам.

- Вода остывает. Давайте добавлю теплой.

В конце концов Бьянка захотела выйти из ванны. Тесс помогла ей снять рубашку и подала халат.

- Походите немного.

Они перешли в гостиную. Норт стоял у окна, уставившись в ночь. Теперь, собрав необходимое для родов, он не знал, чем себя занять. Однако Тесс считала, что отцы должны активно участвовать, особенно когда между супругами такое напряжение.

- Походите с ней, - предложила она. – Пусть на вас опирается, когда наступает схватка.
- Нет! – возопила Бьянка. – Хочу вас! Хочу с вами ходить, Тесс!

Казалось, Норт испытал облегчение – еще одно очко не в его пользу.

Тесс ходила туда-сюда с Бьянкой. Когда наступала схватка, Бьянка вцеплялась в Тесс.
Прошло двадцать минут… тридцать. Схватки наступали чаще, с каждым разом длились дольше.
Бьянка захотела, чтобы ее держал Иен, как до этого Тесс. И прислонилась к нему.

- Ты знаешь, что я тебя люблю.
- Знаю, - отвечал он.

Бьянка выбилась из сил и наконец захотела лечь. Тесс устроила ее как можно удобнее, но боль от родов взяла свое. Бьянка потянулась к мужу, сильно сжала ему руку, потом резко отпустила. Когда схватки достигли пика, стоны ее стали громче и гортаннее. Норт ушел к изголовью кровати, чтобы не видеть, что происходит. Тесс подсунула под бедра Бьянки чистое полотенце.

Бьянка запрокинула назад голову и завопила, когда очередная схватка достигла вершины.

- Позаботьтесь о моем ребенке! – Она вцепилась ногтями в простыню. – Если что-нибудь случится… обещайте, Тесс… Ему все равно! Обещайте, что позаботитесь о моем малыше.

Тесс погладила ее по ноге.
- Вы сильная, здоровая. Вы сами о нем позаботитесь.

Схватка ослабла, но глаза Бьянки смотрели так же безумно. С неистовой силой она схватила руку Тесс. Та поморщилась.

- Хочу, чтобы вы! – закричала Бьянка. – Обещайте мне! – Тесс посмотрела на Норта, который стоял и угрюмо молчал. Пальцы Бьянки глубоко впились в руку Тесс. – Если что-то случится со мной, обещайте, что позаботитесь о моем ребенке.

- Ох, милая… Я… я не могу это обещать. Я…
Еще схватка. Еще один вопль вырвался из горла роженицы.

- Вы должны.

- Да обещайте же ей! – воскликнул Норт. – Ради бога, обещайте ей!

Появилась самая верхушка крошечной головки, сморщенная от давления, как черносливина.

- Головка прорезалась, - успокаивающе сообщила Тесс. - У вас все отлично. Повернитесь сейчас на бок. Вот. Давайте вам помогу.

Такая лежачая поза даст ребенку больше кислорода и может уменьшить разрывы.

Тесс приказала Норту закрепить согнутую в колене ногу Бьянки. Судя по его реакции, она, наверно, просила его подержать кобру, но он подчинился, пока Тесс приговаривала:
- Вот и хорошо. Отлично.

Норт смотрел куда угодно, только не туда, откуда появлялось его потомство.
Шею младенца обвила пуповина. Тесс без труда освободила ее через головку ребенка.

С очередной схваткой показались крошечное плечико. Тесс осторожно подняла его и подождала, бормоча одобрительные слова.
Появилось другое плечико, и со следующей схваткой младенец скользнул ей в руки.

Тесс продолжительно выдохнула от облегчения.

- У вас девочка.

Тесс подержала ребенка головкой вниз, чтобы удалить жидкость, и положила младенца на голую грудь Бьянки. Малышка выглядела такой беззащитной. Морское создание, внезапно выброшенное на берег.

- Девочка, - слабо прошептала Бьянка. – Посмотри, Иен… девочка.
- Вижу.

Голос его охрип.

«Дыши, малышка, дыши».

Тесс бережно обтерла маленькое тельце полотенцем. Провела вдоль ноздрей крошечного носика, чтобы удалить попавшую жидкость.
«Я знаю, твои хрупкие маленькие легкие еще не хотят работать, но они должны постараться».

Голос Бьянки раздавался, словно из другой комнаты.

- Она не плачет. Разве она не должна плакать?
- Дайте ей время. Это серьезная настройка. Плацента еще прикреплена, поэтому малышка получает кислород.

Текли секунды. А потом крошечный младенец чуть-чуть вздохнул раз… Другой… И прорезался тонкий, как у пташки, писк…

Тесс заулыбалась.
- Вот так, милая.

Бьянка заворковала, поглаживая дочку по спинке. Тесс приняла плаценту. Пуповина перестала биться. Тесс перевязала ее. Перерезала.

А потом наступил ад.

- Мне холодно. Я так замерзла.

Тесс подняла голову. Лицо Бьянки приобрело синюшный оттенок. По коже Тесс пробежал мороз.

- Снимайте рубашку, - приказала она Норту.

Он тупо на нее уставился.

- Да снимайте же рубашку! – заорала она, подхватывая ребенка. – Прижимайте ее к себе. Согревайте! – И всучила ему малышку.

Бьянка подавилась и ее вырвало.
Кровь хлынула между ее ног…
С ней случился приступ удушья
.
- Что не так? – закричал Норт. – Что с ней? Почему она задыхается?

Тесс пыталась понять, что происходит. Такого она еще не видела. Однако уже знала, что это.

Амниотическая эмболия.

С пугающей ясностью в голове пронеслись слова из давней лекции, будто Тесс слышала их только вчера.

«Одно из самых редких осложнений беременности… Клеткам удалось попасть в кровоток матери и вызвать аллергическую реакцию… Амниотическая жидкость, кожа плода, даже фрагмент ногтя младенца… Бронхиолы сужаются… Дыхательные пути закрыты…»
Последнюю часть она помнила особенно отчетливо. «Часто приводит к смерти матери».

Это было настолько редкое, настолько ужасное состояние, что большинство акушерок уходили на пенсию после продолжительной карьеры, даже ни разу не столкнувшись с этим явлением. Состояние, при котором уровень смертности 80 процентов…

Тесс схватила полотенце и заткнула поток крови. Разум судорожно несся вскачь, пытаясь придумать что-нибудь – хоть что-то, чтобы предотвратить неизбежное. Голова закружилась, затошнило.

- Что с ней не так?

Сладкий, приторный запах крови заполнил ноздри Тесс. Она взяла себя в руки достаточно, чтобы выговорить:
- Анафилактический шок. У нее аллергическая реакция на клетки ребенка. - Смертельная аллергическая реакция. - Это редкость... случайность.

Как будто это как-то утешало.

Бьянка закричала от боли, заглушив все, что бы Тесс еще ни говорила. Несмотря на попытки остановить льющуюся кровь, давление у Бьянки падало. Скоро она не сможет дышать. Ей нужны были артериальные катетеры, дыхательная трубка, дыхательный аппарат. И даже при всем вмешательстве современной медицины женщины по-прежнему от этого умирали.

Без хирургического вмешательства… Тесс боролась с паникой.

- Я не понимаю! – кричал Норт. – Почему вы ничего не делаете?

Потому что ничего не могла сделать.
«Потому что ваша жена умирает, а я бессильна ее спасти».

Она не могла произнести это вслух. Не могла сказать ему, что за какие-то считанные минуты жизнь Бьянки уносилась по причине настолько редкой, настолько катастрофической, что казалась почти непостижимой.

Тесс ощущала беспомощность. Такую же беспомощность, как когда умирал Трев. Сердце колотилось так сильно, словно переместилось в горло. Весь ее опыт, все годы обучения ничего не значили.

Бьянка начала издавать ужасные удушающие хрипы. У нее наступил отек гортани. Тесс пришлось принять невозможное решение. Она могла сделать трахеотомию без наркоза, используя любые инструменты, которые были в доме. Самая жестокая, варварская трахеотомия из всех возможных. Боль будет мучительной. И с какой целью? Операция не спасет бедную женщину, а только сделает ее смерть более тягостной.

- Она не может дышать! Сделайте же что-нибудь!

Тесс посмотрела на Норта. Увидела его страх и недоумение, в то время, когда ребенок лежал забытым на груди отца. Только что его жена ворковала над своей новорожденной дочерью, а в следующую минуту уже умирает. Тесс покачала головой, безмолвно говоря Норту то, что не могла произнести вслух.

Его рот скривился. Рычание, такое дикое, что едва ли походило на человеческое, ударило ее словно кинжал:
- Вы не можете этого допустить!

Тесс отвернулась, ненавидя свое бессилие, ненавидя себя. Пока Бьянка задыхалась, Тесс гладила ее волосы, борясь со слезами, пыталась успокоить и утешить.

Взгляд Бьянки отчаянно метался по комнате, ища своего ребенка - ребенка, которого забыли на груди отца. Она снова закричала от боли. Ее глаза нашли Тесс. Они едва могли сфокусироваться, и все же красноречиво молили.

- Я обещаю, - прошептала Тесс, пока Бьянка постепенно впадала в беспамятство. – Обещаю.

Спустя двадцать минут Бьянки не стало.

...

Шастик: 06.12.20 15:53

И так все же Бьянка была его женой. Походу теперь Тесс придется заботится о ребенке, которого она не просила. Хотя возможно Йен ей этого не позволит и вообще возненавидит ее за то что ничего не смогла сделать, что не помогла Бьянке. Но это было и не в ее силах то. Она же не врач, а просто медсестра акушерка.
Впервые слышу о таком заболевании. Впрочем должна признать я этого и не искала специально. Что уж говорить о Тесс, тем более что она всего лишь медсестра а не врач. Да и врач я думаю не смог бы в этой ситуации чем-то помочь. Если бы это произошло в специализированной клинике, помогли бы. А так в глуши, в отрезанном от всего мира, природой, городе, в ряд ли бы и врач справился бы с такой ситуацией. В точности как моя кошка когда умирала. До сих пор ее крик стоит в ушах.
Скорее всего Тесс это тоже запомнит на всю жизнь.

Девочки огромное спасибо за перевод, редактуру и оформление. С огромным нетерпением жду продолжения.

...

barsa: 06.12.20 16:11

Огромное спасибо за продолжение!

Я, видимо, предугадала развитие сюжета. Тяжелая глава. Закидайте меня камнями, но я не понимаю, как можно беременной на таком сроке уезжать в такую глушь, где вообще! нет ни врача, ни больницы. И эту самую глушь, исходя из слов местных жителей, регулярно отрезает от цивилизации.
В общем, к сожалению, предсказуемая ситуация, которая сложилась по вине главгера и самой Бьянки.

...

Stella Luna: 06.12.20 16:40

Да уж. Такие экстренные роды дают мало шансов, что маме, что малышу. Особенно без каких-либо технических возможностей, не то, что акушерка, тут бы и профессиональный врач не смог бы спасти ситуацию. Необходима неотложная помощь, реанимационная бригада, и чудо, чтобы все сложилось в лучшую сторону.

Жалко Бьянку. Не думаю, что у малышки будут какие-то проблемы из-за недоношенности, хотя ей бы тоже не помешала интенсивная терапия. Теперь Тесс сублимирует свою боль в заботу о младенце, но мне кажется, что Иен не отец малышки. Он слишком скован и напряжен. К тому же так ни разу и не сказал, что они женаты. Возможно, когда Бьянка забеременела, решил спасти ее репутацию. Надеюсь только, что настоящий отец малышки не станет ее забирать у Тесс. Наверное, в этом будет главная интрига? Вспомнился фильм с Кетрин Хейгл "Жизнь как она есть", когда крестные после смерти родителей тоже были вынуждены взять на себя заботу о ребенке друзей, и как им двум чужим людям было сначала тяжело жить под одной крышей с друг другом и заботится о ребенке, которого они не хотели. Интересный фильм.

И что-то часто всплывает информация о губернаторе штата, не просто так это.

Спасибо за продолжение! Аня, очень красивые закрывашки, любуюсь

...

Natali-B: 06.12.20 17:08

Карми, Лена, Аня, спасибо за продолжение!

...

marchella: 06.12.20 17:34

Ой мамочки как страшно

...

LiLinochka: 06.12.20 19:52

Девочки, спасибо за перевод.
От главы мороз по коже

...

Monkey: 06.12.20 20:44

Такой резкий поворот сюжета ... Огромное спасибо за новую главу!

...