ура! продолжение Mary-June:
22.10.08 09:18
Спасибо за теплые слова! Вчера уже начала переводить последнюю главу, предвижу сложности в подборе слов, но ваша поддержка вселяет в меня уверенность.
Lanka:
24.10.08 09:15
Мари, перевод хорош!!!
Мне нравится! 
Я тебя поздравляю с последней главой! Я своих котов 
тоже сделала. Т.ч. можно подумать о совместой работе 
Mary-June:
29.10.08 12:27
» Глава 21, Эпилог
Кажется, я это сделала. Вчера я осознала, что это такое - спать с открытыми глазами и как ведет себя тормоз, но на моем желании представить вам результаты моего труда не сказалось.
Итак...
Глава 21
Кофеварка цедила по капле темный напиток в контейнер. Тристан не был ярым поклонником кофе, но при случае мог и выпить его. Лоис, напротив, была кофеманкой. По крайней мере, до беременности.
Девушка с завистью уставилась на кофе, гадая, сможет ли пережить этим утром недостаток кофеина в организме. За спиной открылась кухонная дверь, и она услышала, как Тристан босыми ногами ступает по кафельному полу. Лоис повернулась, намереваясь спросить, не желает ли он чашечку, но слова так и не слетели с ее губ.
Что-то было не так. Это было видно по его лицу.
Одетый в одни только джинсы, мужчина упал на колени перед ней, уткнувшись лицом ей в подол. Он крепко обнял девушку, а когда снова выпрямился, то на длинных ресницах блестели слезы.
О Боже, только не сейчас. Ведь все так хорошо. Пожалуйста, не дай ему сказать, что он должен уйти.
Положив ладонь на макушку Тристана, Лоис погрузила пальцы в его густую шевелюру, раздумывая, как же она будет без этого ощущения мягкого шелка под руками, если им придется расстаться.
- Что случилось? – едва смогла произнести девушка.
Ладони Тристана сжали ее локти. Лицо мужчины выражало безысходную печаль.
- Мой корабль улетел. Я никогда не вернусь домой.
На мгновение Лоис прикрыла глаза. Она понимала, что это очень эгоистично, но не могла не почувствовать облегчения от этой новости: теперь он не улетит.
- Почему?
Тристан не мог говорить; он снова прижал возлюбленную к себе, пряча от нее свое лицо. Лоис стало мучительно жаль его. Он пришел к ней, и теперь потерял все, что имел.
Она внезапно поняла, почему исчез его корабль.
- Это из-за того, что мы сделали. – Голос прозвучал безжизненно.
- Да. Я был первым за две тысячи лет… - он поднял руку в предостерегающем жесте. – Ты пробудила во мне центр наслаждения, который был подавлен моим народом на тысячелетия, Лоис. Существует опасность, что если мне позволять вернуться, то я заражу остальных самим своим присутствием. Ты ведь понимаешь, я чрезвычайно активен.
Это она знала очень хорошо.
- Теперь меня рассматривают, как угрозу и никогда не разрешат приблизиться ни к одному из двадцати семи миров, управляемых Объединенными Консулами. Чтобы быть уверенными в том, что я не ослушаюсь, мой корабль отозвали.
- Тристан, милый, мне так жаль, но я бы солгала, если бы не сказала тебе, что также я очень рада. Теперь ты не оставишь меня.
- Оставлю тебя? – Он казался озадаченным. – Я никогда не расстанусь с тобой, моя Единственная, никогда. Как ты могла даже подумать об этом?
- Я предполагала, что ты должен будешь вернуться к себе домой – ведь ты сам говорил.
- Это так, но я собирался взять тебя с собой. Единственная причина, по которой я медлил, - это то, что мы еще не соединились. К тому же я не знал, как перелет повлияет на тебя и ребенка, и счел за лучшее подождать, пока вы не окрепнете. Но чтобы я улетел без тебя? – Мужчина обнял ее за талию, прижимая еще ближе к себе. – Как бы я смог оставить часть самого себя?
- - Ах Тристан! – Девушка обняла его за шею и, наклонившись, потерлась подбородком о его макушку.
Тристан погладил щекой живот любимой.
- Наверное, это самый лучший выход. Объединенные Консулы были правы. Я никогда не отказался бы от того физического наслаждения, которое познал с тобой, Единственная.
- Я тоже не смогла бы, - Лоис попыталась улыбнуться сквозь слезы.
Чистый взгляд его глаз встретился с ее.
- Как мне передать тебе, что я чувствую? Когда я прикасаюсь тебе с упоением, ты это знаешь. Когда мои губы ласкают твои, ты понимаешь меня. Когда мое тело жарко прижимается к тебе, ты осознаешь мои чувства. Когда я глажу тебя там внутри – при этом воспоминании глаза мужчины затуманились от страсти, - ты знаешь, о чем я говорю тебе без слов. Не так ли, Единственная?
-Конечно, Тристан.
Сжимая девушку в объятиях, он встал с пола.
- Тогда позволь мне сейчас, в эту самую минуту, когда ты так нужна мне, разделить с тобой мое сердце. В этом телесном ритуале, в осуществлении Единства я покажу тебе свою душу. – Мужчина поднялся со своей драгоценной ношей вверх по лестнице, в спальню.
Там он бережно опустил Лоис на кровать. Развязал пояс ее халатика, помог высвободиться из рукавов, затем расстегнул молнию на джинсах и вновь заключил девушку в объятия. Они лежали бок о бок поверх вязаного покрывала.
Лоис сомневалась, чтобы ее прапрабабушка могла предположить, когда с любовью соединяла фрагменты этого пледа, что однажды ее праправнучка и космический гость Тристан станут одушевленной часть узора на ее изделии. Забавная была мысль.
Тыльной стороной ладоней Тристан слегка очертил форму ее ключиц, провел пальцами ниже, чтобы обхватить снизу ее груди и слегка покачать их.
- Твои груди теперь полнее. А эти штучки – один палец лениво кружил вокруг соска, отчего тот немедленно затвердел, - они стали ярче. – Его глаза потемнели, когда вершинки грудей Лоис превратились в горошины. – Ты будешь кормить нашего ребенка сама, Лоис? – Его голос напоминал мурлыкание.
- Да, - выдохнула она, пробегая руками по его сильным плечам.
Серебристо-голубые глаза медленно посмотрели на нее.
- А мне ты дашь вкусить из этих чаш, когда я буду жаждать.
- Да, Тристан, да ....
Он медленно наклонился к набухшему соску, его ладонь ощутила полноту груди Единственной, поднимая ее к приближающемуся рту.
- Тогда утоли мою жажду теперь, - прошептал мужчина, накрывая горячим ртом вершинку.
Лоис сжимала его мощные плечи, вскрикивая от остроты ощущений. Он накрыл девушку своим телом, вызывая глубоко внутри нее немедленный отклик – его дразнящие движения заставили все ее тело петь от удовольствия. Она всегда хотела его и, к его восхищению, была всегда готова принять. Но когда мужчина играл с ней как сейчас, Лоис знала, что он хочет позабавиться, любя ее медленно и этим доводя до безумия.
Словно подтверждая правильность догадки Лоис, язык Тристана кружил около горошинки соска, дразнил ее - широкий, влажный он скользил по кончику, облизывая, касаясь словно нехотя крупинчатой поверхности. В ответ Лоис слегка прикусила изгиб его шеи. Он довольно засмеялся, и вибрация от его смеха еще больше возбудила ее нежную кожу.
В то время как его рот продолжил сладостную пытку груди возлюбленной, ленивый палец блуждал вдоль грудной клетки, вниз к центру ее тела, чтобы подразнить ее чувствительный животик. Лоис подскочила, когда кончик его ногтя слегка процарапал концентрические круги вокруг ее пупка.
Тристан пришел к выводу, что она одобряет его действия. Он мягко укусил шелковистую кожу ее шеи. А палец опустился ниже ....
Путаясь в завитках у развилки ее бедер, он приоткрыл их – достаточно, чтобы слегка потереть по очень чувствительному местечку. Из этого средоточия женственности между ног Лоис пробежала тугая волна желания. В тот же миг мужчина обхватил ее сосок зубами.
Лоис пробормотала что-то невнятное и скользнула ладонями по изгибам мощной спины, чтобы прикоснуться к скульптурно вылепленным ягодицам. Они были великолепно упругими.
Безуспешно пыталась девушка притянуть к себе возлюбленного, чтобы заставить его двигаться быстрее.
В ответ на эту попытку повлиять на него Тристан только улыбнулся. Долгое время он был капитаном собственного судна; так что привык сам прокладывать курс. И в этом занятии было то же. Он собирался сейчас провести ее дорогой любви в своем темпе. А Единственная может покомандовать в следующий раз.
Мужчина провел пальцем по шелковистой расселине, слегка погружая его во влажные складки. Ее жидкая сущность окружила его. Лоис была совершенно мокрая. Теперь-то он знал точно, что это за жидкость, что она значит, как приятен ее пикантный вкус, и чувствовал, что становится твердым.
Нет, добровольно он никогда не откажется от удовольствия, которое он нашел с Единственной. Даже если ему вернут корабль. Даже во имя Объединенных Консулов.
Лучше быть изгоем до конца жизни, никогда не увидеть родину снова, только бы вновь и вновь чувствовать ее сладкие поцелуи или слышать неясные стоны наслаждения, которые она издавала только для него, когда он заполнял ее тело.
Тристан коснулся ее там только подушечкой пальца. Бархатные стены окружили его. Его палец вращался внутри, вновь и вновь напоминая возлюбленной о желании мужчины, готовя ее для будущего вторжения, показывая, как это будет между ними. Этими умелыми движениями он говорил с Единственной на особом языке любовников.
- Как хорошо, Тристан ...
- Мне тоже, Единственная. Хочешь, чтобы я вошел сейчас? - Его губы страстно потерлись о шею девушки. – Могу я проникнуть глубоко внутрь тебя, так чтобы ты могла чувствовать мою мужественность, пульсирующую, как и мое сердце, – для тебя одной.
Его слова погрузили Лоис в лихорадку страсти:
- Да, Тристан, сделай так…
Закидывая ее ногу на свое бедро, мужчина вошел быстрым, мощным толчком, от которого у обоих захватило дух.
Терзая ее рот в неистовом пламени желания, он наносил длинные, повторяющиеся удары. Его умелые движения и жаркая нежность скоро довели обоих любовников до полубессознательного состояния.
Каждый издавал бессвязные, непонятные слова, но для двоих эти речи не были бессмысленны. Напротив, и Тристан и Лоис отлично понимали друг друга и считали, что вздохи, всхлипывания и гортанные стоны наиболее красноречивы при данных обстоятельствах.
Затянутый в любовный тайфун, Тристан лихорадочно подмял Лоис под себя. Его руки окружили девушку тесным объятием. Он глубоким толчком проник в нее, пригвоздив возлюбленную к матрасу весьма возбуждающим движением бедер.
Лаская шею Лоис обжигающим дыханием, низким, хриплым голосом мужчина произнес ей прямо на ухо:
- Позволь мне войти сейчас, Лоис. Полностью. Ты знаешь, чего я хочу.
Девушка застыла.
Тристан слегка провел рукой по маленькой выпуклости ее живота.
- Вместе мы создали новую жизнь. Я на все готов ради тебя, но хочу познать тебя по-своему, - прошептал он. - Я хочу сделать тебя целиком и полностью моей. Позволь любить тебя, Единственная ... прошу… не отказывай...
Он подчеркивал каждую просьбу, идущую из глубины души, осыпая ее лицо, лоб, подбородок неудержимыми, легкими поцелуями и медленно, сильно вонзаясь в ее тело, пока девушка не почувствовали, что близка к помешательству от страсти.
Лоис не могла больше ему противиться.
Она решительно сплела руки вокруг шеи любимого и крепко зажмурилась.
- Пожалуйста, Тристан, не делай мне очень больно.
Мужчина остановился, выдохнул, разочарованный ее непониманием, и, обхватив ладонями затылок девушки, попросил:
- Посмотри на меня, Единственная.
Лоис осторожно приподняла ресницы. Он нежно сжал ее лицо и пристально посмотрел сверху вниз.
- Я ни за что на свете не причинил бы тебе страданий. Все не так, как ты думаешь. Я ведь уже пытался объяснить, что в прошлый раз не знал, что ты еще нетронута, не подготовил тебя к моему проникновению должным образом. Сейчас все будет по-другому, обещаю. – Какое-то мгновение он в нерешительности молчал, но затем добавил:
- Я не смогу предотвратить весь дискомфорт, все-таки у тебя это впервые, но хочу доставить тебе только удовольствие. Я постараюсь убедить тебя в том, что это самое чудесное переживание. Ты должна доверять мне, или я не стану продолжать.
Его красивые, искренние глаза смотрели с надеждой. Она доверяла ему. Странно, что она вспомнила об этом именно теперь, но Марку она никогда полностью не доверяла, никогда не чувствовала себя с ним уверенно. С Марком все было каким-то неправильным.
Не то что с Тристаном.
Почти с первого мгновения она инстинктивно приняла его. Она абсолютно не чувствовала никакой угрозы с его стороны, даже когда выяснила, что он пришелей. О, она была потрясена, конечно, но не испугана. Вовсе не испугана.
Лоис расслабилась в его руках:
- Я доверяю тебе, Тристан - Она прижалась лбом к его подбородку. - Сделай меня своей.
Он скользнул губами по брови девушки, а затем приподнял ее волосы, чтобы прижаться пальцами к основанию ее головы.
Лоис упала внутрь Тристана.
Свет и цвет вспыхнули перед ее глазами, и снова она вращалась среди буйного водоворота меняющихся узоров. Радость окружила ее, и сейчас она знала, что это был Тристан. Он приглашал ее на тайную прогулку по волшебной стране.
Лоис смеялась, но объяснить, что было забавного, она бы не сумела. Просто было такое чувство, как будто ей рассказывали смешную историю. И такое счастье! Она поняла, что Тристан обращается к ней, начиная это путешествие для двоих.
Тогда присутствие превратилось в нежное давление, окружающее ее. Только сейчас все было иначе. На сей раз Тристан приближался к границе ее сознания и отступал, немного продвигался и вновь отходил, легко скользя назад и вперед.
Он приближался к ней, подобно наступающим волнам.
Накатываясь и отступая, он то замирал, то вздымался. Каждый раз он, казалось, просачивался в нее немного больше, чуточку дальше, с заключительной волной он хлынул в нее полностью безболезненным, плавным движением.
Был лишь краткий момент дискомфорта. Затем что-то похожее на хлопок пробки из бутылки шампанского. И вот он уже внутри.
Это была самая замечательная вещь, которую Лоис когда-либо испытывала. Тристан был с ней внутри, и она могла ощущать это!
Он начал любить ее этим странным новым способом.
Это совершенно не было похоже ни на что, что она испытала прежде. Тристан вился вокруг нее в танце света. Он заманивал и дразнил и возбуждал такие чувства, о которых девушка и понятия не имела. Он звал ее отжаться на волю этому внутреннему приключению. И дарил ей такое удовольствие!
Даже будучи полным профаном в этой области, Лоис была более чем уверена, что Тристан и впрямь был очень талантлив. Теперь она по достоинству могла оценить заслуженную репутацию своего возлюбленного в этом искусстве слияния, поскольку он брал ее так изящно, подчеркивая для нее каждый оттенок ощущения как истинный художник.
Лоис была загипнотизирована им.
А потом почувствовала кое-что еще. Ее тело почувствовало.
Тристан двигался в ней.
Они были все еще соединены: он был сверху и продолжал толчки мощных бедер, соединяясь одновременно с ее сознанием. Лоис невольно вскрикнула от восхищения.
Это был прекраснейшее переживание в ее жизни.
Подумать только! Она боялась разделить с Тристаном эти невероятные ощущения! Какой все-таки дурочкой она была!.
Тристан направил к ней поток своей страсти. Внутри нее вспыхнули алые и фиолетовые пятна. Мгновенное впечатление тяжести, влажности. Он продолжил прохладной изумрудной волной удовлетворения, которая, казалось, ласкала душу девушки.
Он выражал свою привязанность, нежа возлюбленную в жарких радугах, качая ее как в колыбели. Показывал ей разнообразие наслаждений.
Затем мужчина направил все свое внимание к тому особенной части внутренней сущности Лоис, которая взывала к нему с самого начала, к тайнику сознания, проникнуть в который мог только Единственный. Это было место, где сердце и дух сливались воедино.
Он находился перед символической дверью. Его сердце стучало мерно и глухо; он мог видеть поток жизни, пульсирующий вокруг.
Дыша глубоко, Тристан отомкнул ее портал и открыл собственный, соединяя их навсегда.
И в это мгновение вечности они вспомнили ...
- Тристан, это ты, любовь моя?
- Да, это я. Проснись, моя нежная Изольда. Проснись...
В этот краткий, такой ослепительно-прекрасный миг они знали. Они крепко держались друг за друга, пока истинное понимание того, кто они такие, не покинуло их, исчезая навсегда из памяти, скрываясь в коридорах времени.
Потрясенный глубиной переживания, Тристан дрожал, приподнимая Лоис над пропастью.
Скрепляя их союз.
Эпилог
Лоис выглянула из-за двери.
Тристан укачивал их новорожденную дочь, ходя туда-сюда по детской, нежно поглаживая ее спину. Шагая, он напевал низким, убаюкивающим голосом:
- Неужели я говорил, что от тебя не будет никаких неприятностей? У-у? "
Крошечный кулак уткнулся в его подбородок.
- Что? Ты со мной уже споришь? И что мне с тобой сделать? - Он поймал губами маленькие пальчики, игриво дразня их.
- Если ты собираешься удерживать меня всю ночь, то как я, спрашивается, позабочусь о нашей мамочке? - Мужчина поцеловал пушистую головку, мягко покачивая ее.
Глаза Лоис наполнились слезами при виде этой парочки. Она вспомнила самый первый раз, когда Тристан держал дочь на руках вскоре после ее рождения. На его щеках слезы оставляли влажные дорожки, настолько он был потрясен крошечной жизнью, которую помог создать.
Лоис в восхищении подумала, что жизнь – это поистине непрерывная неожиданность. Думая, что все потеряно, она обрела счастье. Однажды ночью, одинокая и отчаявшаяся, она послала свою молитву в никуда, в космос, и этот самый человек ее услышал. Этот мужчина.
Он оставил все, что знал, пренебрег обычаями и, вероятно, нарушил несколько законов своего общества, чтобы прийти к ней.
Любовь моя.
Мой Единственный.
Мой Тристан.
Бросив последний взгляд на детскую, чтобы быть уверенной, что никогда не забудет эту картину, Лоис улыбнулась и быстро на цыпочках вернулась в кровать. Он скоро вернется к ней.
Он всегда возвращался.
Примечание автора:
Как вы, вероятно, и предполагали, имя Лоис Эд (Lois Ed) действительно является анаграммой для имени Изольда (Isolde). Согласно по крайней мере одной версии Повести о Тристане и Изольде из Легенд Круглого стола, нареченный Изольды, Марк, король Корнуолла, в приступе ревности убил Тристана, сердце Изольды было разбито, и она умерла. Несчастные влюбленные были похоронены вместе в одной могиле, где упокоились навечно в объятиях друг друга. Над ними выросли белый и красный розовые кусты. Со временем белые и красные розы соединились и появились бутоны розового цвета, которые отныне и навсегда символизировали их любовь.
Я подумала, что эти возлюбленные заслужили лучшего окончания истории.
Афина:
29.10.08 13:11
Mary-June, Огромное спасибо за великолепный, красивейший перевод!
Поздравляю тебя с окончанием такого гиганского труда. Пусть зазвучат фанфары в твою честь 
Наша радость безмерна. 
Будем ждать новых переводов! 
Cinderella:
29.10.08 13:54
Mary-June, спасибо, спасибо, спасибо!!!
Замечательный роман и еще более замечательный перевод! Еще раз большое спасибо за твой труд!
Аарвин:
09.03.09 23:16
Mary-June огромное СПАСИБО!!!
История хоть и небольшая, но мне очень понравилось! На этом сайте прочитала первую книгу Джой и просто влюбилась в ее произведения. Я очень рада что есть такой сайт где можно прочитать книги которые еще не переведены на бумаге.
Еще раз благодарю Вас за ваш перевод!
Milochka:
22.04.09 14:19
Спасибо за перевод, очень нравится автор, хочется еще
Мари-анна:
19.05.09 15:41
Спасибо большое за ваш нелегкий труд!Благодоря вам я теперь могу не метаться в поисках своих любимых авторов!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение