Керрелин Спаркс "Вампиры в большом городе"

Katri: 13.04.10 16:05

FairyN, Whitney спасибо вам огромное за чудесный перевод!

...

FairyN: 13.04.10 16:45

 » Глава 21.

перевод FairyN
бета-ридинг Whitney
 
Сердце Дарси оглушительно стучало, когда она протягивала руку, чтобы дотронуться до Остина. Да! Если у них ничего не сложится, у нее останется хотя бы эта волшебная ночь. Остин упал на кровать и сжал девушку в объятиях. «Да!» - мысленно повторяла она снова и снова, потому что была слишком взволнована, чтобы думать о чем-то еще. Дарси покрывала поцелуями его лицо, запустив руки в его волосы. Они были густыми, влажными и очень мягкими - приятный контраст с щетиной, оттеняющей линию его челюсти.
Остин тоже целовал ее лицо, и ей нравилось, что он делал это быстро, даже неистово. Ну и что, если они потеряют контроль и взорвутся, ей нравилась аура безумства.
Их губы встретились. Он изучал ее рот своим языком, одновременно входя в ее мысли.
«Я здесь, Дарси. Тебе никогда не будет холодно».
Девушка раскрылась ему навстречу и физически, и в своем сознании, вбирая тепло его тела и мыслей. Волна трепета накрыла ее, когда она осознала, насколько сняла оборону. Остин уже был в ее сознании, а скоро войдет и в ее тело. Он узнает каждый дюйм, и снаружи, и изнутри. Удивительно, но ей не было страшно. Дарси ему доверяла, как никому другому.
Остин отодвинулся и посмотрел на нее:
- Дарси, - он провел по ее волосам рукой. - Это честь для меня.
Он слышал ее мысли.  Ей казалось, что ее сердце не выдержит и разорвется от переполняющей его любви. Она хотела показать Остину, как много он для нее значит. Ей просто надо было это сделать. Быстрым движением Дарси перевернула его на спину и прижала его руки к кровати.
- Эй! – Остин был шокирован. - Ты и правда.. очень сильная.
Сильнее, чем она думала. Круто. Она изучала мускулы на груди и руках Остина. Ух ты, она была такой же сильной, как и этот супершпион. Он сжал кулаки и напрягся под ее хваткой, но не смог вырваться. Дико круто.
Нахмурившись, Остин посмотрел на нее:
- Думаю, тебя это заводит. Глаза у тебя опять красные.
Дарси улыбнулась:
- Не волнуйся. Я буду нежной, - она отпустила запястья Остина, провела пальцами по его рукам, по плечам и по груди. Дарси запустила пальцы в завитки волос на его груди, потом проследила линию их роста до пупка. Какой великолепный мужчина. Так бы и съела его живьем.
Он приподнялся на локтях, наблюдая за ней взволнованными глазами:
- Я бы не стал на твоем месте.
О, негодник слышал ее мысли:
- Расслабься, я имела в виду метафорически, - Дарси опять заставила его лечь. - Я же сказала, что буду нежной, - она схватила пояс его боксеров и потянула.
Порвала. Девушка вздрогнула, когда тонкий шелк разошелся в стороны:
- Упс.
Он поднял голову, чтобы посмотреть на свои порванные трусы.
- Извини, - Дарси виновато улыбнулась. - Я немного перестаралась, но меня просто переполняет желание, - она посмотрела на низ его живота. - И я такая не одна.
Со стоном Остин откинул голову на кровать:
- Если ты не знаешь, насколько сильна, то долж…. – он вскрикнул, когда девушка взяла его в руку.
- Должна что? – она нежно провела по всей длине его члена.
Он оскалился:
- Продолжать.
Дарси рисовала пальцем круги вокруг его головки:
- Я думаю, с тобой можно договориться.
- Да, легко, - его глаза закрылись, грудь ритмично поднималась с каждым вздохом.
Он был таким красивым мужчиной. И таким большим. Она провела по вене на его члене пальцем, потом наклонилась ниже и провела по ней языком. Стон зародился в его горле. Дарси проложила поцелуями дорожку к его головке, потом взяла его в рот целиком.
«Тебе это нравится?» - мысленно спросила она у Остина.
«Боже, да. Ты так хорошо. Ты..»
- Подожди! – он попытался сесть.
Чмокнув, Дарси выпустила его:
- Хммм, вкус, как у курицы.
- Не смешно. Ты никогда не занималась любовью, будучи вампиром, правильно? Ты хотя бы знаешь, чего ожидать?
Она потерлась об него щекой, потом поцеловала:
- Я ожидаю хорошо провести время. Я буду нежной, - Дарси прижалась ртом к его члену.
- Боже, Боже. Боже, - Остин оттолкнул девушку и повалил ее на спину, Дарси прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Остин сердито на нее посмотрел. - Это не смешно.
- Но я не собиралась тебя кусать. - Типичный мужчина: беспокоится о сохранности фамильных ценностей.
- Я это слышал, - он обвел ее взглядом, продолжая крепко держать за запястья.
Дарси подумала о том, что достаточно сильна, чтобы скинуть его. Если захочет.
Остин приподнял бровь:
- Но ты же не хочешь этого.
Она улыбнулась:
- О, дорогой. Я целиком в твоей власти. Что ты собираешься делать?
Он улыбнулся в ответ:
- С этого момента все покусывания буду делать я.
Девушка вздохнула:
- Думаю, что переживу это, - особенно, если он пройдется по тем местам, о которых говорил ранее.
«Без проблем». Остин потерся носом о ее шею, а затем прикусил ее там, где она плавно переходила в плечо.
Девушка заерзала, так как боялась щекотки. Легкими укусами Остин проложил дорожку к ее груди, отпустил одну руку Дарси, чтобы взять в ладонь эту грудь. Подушечкой большего пальца он провел по соску. Когда тот напрягся, Остин взял его в рот.
Дарси выгнула спину, ей казалось, что она вот-вот взорвется от удовольствия. Когда ощущения немного ослабли, девушка поняла, что его присутствия в ее сознании стало меньше. Дарси крепко сжала плечи Остина:
- Не покидай меня.
«Я все еще с тобой». Он поднял голову от ее груди:
- Ты так восхитительно реагируешь, если я немного не отстранюсь, я кончу.
- О, Остин. – Дарси поцеловала его лоб. - Я так сильно тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, - он поцеловал ее под грудью, потом изгиб бедра, затем отодвинул пояс шорт и начал покусывать ее живот.
Девушка заерзала под ним. Это все было приятно и хорошо, но ей хотелось большего.
- Хорошо, - он стянул с нее шорты.
Дарси вскрикнула. Мммммм, телепатия была довольно удобной штукой.
Остин сел на колени в ногах у девушки:
- Дарси, ты так прекрасна.
Он поднял одну ее ногу и прикусил ее пальцы. Дарси отвела колено в сторону, и его взгляд остановился на самой интимной части ее тела. Волнение пронзило девушку, внизу живота заныло. Покусываниями и пощипываниями Остин начал двигаться вверх по ее ноге. Дарси откинула другую ногу дальше в сторону. Он остановился на мгновение, их взгляды пересеклись, его глаза улыбались:
- Да ты развратная.
«Возьми меня, пожалуйста».
«Я к этому иду. Терпи». Остин поцеловал внутреннюю сторону его бедер.
«Сейчас!».
«Командуешь?» Он отпустил ее ногу и устроился между бедер девушки. Когда Остин дотронулся до ее лона, Дарси дернулась. «Ой-ёй! Дорогая, это не родео».
- Прости, - она прижала руку к груди, ловя ртом воздух. - Я просто слишком возбуждена. Я так долго тебя хотела.
«Шшшш. Расслабься и получай удовольствие». Он медленно лизнул ее клитор.
Дарси закричала.
Остин, вздрогнув, посмотрел на дверь:
- В соседней комнате агент ЦРУ. Давай не будем привлекать его внимание.
- Правильно, - она впилась руками в одеяло и уперлась ногами в кровать. – Хорошо, я готова. Покажи мне себя с самой плохой стороны. Я имею в виду, с лучшей.
Остин усмехнулся:
- Конечно.
Дарси вскрикнула, снова почувствовав его рот на своем теле. Она закрыла глаза и сильнее вцепилась в одеяло. Боже милостивый. Он был таким милым, таким любящим, таким  основательным, таким чертовски медлительным! Остин убыстрил движения, и, сквозь чувственный туман, она поняла, что он услышал ее мысли. «Ой, прости». Но она была вся в нетерпении.
Дарси приподняла бедра, желая увеличить давление на свой клитор. Остин тут же обхватил ее бедра руками и помог ей. Святый Боже, телепатия была просто нереально удобна!
«Немного правее. Нет, в другую сторону. Быстрее. Быст..» - Дарси потеряла контроль над собой, и была не в состоянии давать дальнейшие указания. Но Остину они и не требовались. Она приподнималась, покачивалась, старалась прижаться к нему еще крепче, была на пределе, пока…
Дарси закричала от удовольствия. Тело ее задрожало в конвульсиях. Ноги сжались.
- Ой, - Остин отодвинулся, - Боже мой, ты и правда сильная.
Со стоном девушка перевернулась на бок, тело ее продолжали сотрясать спазмы наслаждения. Остин лег рядом и заключил ее в объятия:
- Милая, ты в порядке?
- Да, - она хватала ртом воздух.
Они оба застыли, когда дверь сотрясли громкие удары.
- Эй, Остин! – прокричал Гаррет. - Что происходит? Тебе нужна помощь?
Остин громко ответил:
- Я пригласил подружку. Убирайся.
За дверью  повисла тишина.
- Уверен, что сам с ней справишься?
Дарси закатила глаза, когда услышала хихиканье по другую сторону двери.
- Проваливай, придурок, – прокричал Остин. Когда за дверью все стихло, он повернул девушку на спину. - Итак, на чем мы остановились?
Она обвила его шею руками:
- Я только что испытала самый сильный оргазм за всю мою жизнь.
- Ах, это серьезная заявка, но еще посмотрим, может, мы побьем этот рекорд, - он наклонил голову к ее груди.
Дыхание у Дарси перехватило и чувственные ощущения накрыли ее снова. Совсем скоро ноги девушки снова были разведены в стороны, и его пальцы погрузились в ее влагу.
- Мне нужен презерватив? – прошептал Остин.
- Нет, - она замотала головой, глаза закрыты. Он дразнил ее маленькими круговыми поглаживаниями, - никаких болезней.
Его рука застыла на миг:
- А дети?
Дарси открыла глаза. Сердце ее ёкнуло при виде серьезного выражения его лица:
- У меня их не может быть.
Отзвук боли пронесся по его лицу:
- Да. Я так и думал. Мне жаль.
Она проглотила комок в горле и запретила слезам появляться у нее в глазах. Остин был бы прекрасным отцом. Это была еще одна причина, почему она не должна была удерживать его рядом с собой.
- Нет. Я люблю тебя, - он устроился между ее ног, - несмотря ни на что.
Дарси закричала, когда он вошел в нее, обвила его руками и ногами, чтобы прижать крепче.
«Я люблю тебя». Остин повторял эти слова в ее голове с каждым толчком в ее теле. Они слились друг с другом сознаниями, эмоции их переплелись, и поэтому удовольствие было не похоже ни на что другое.
Тело Остина дернулось, затем пролилось в нее. Его стон заполнил ее уши и пронесся по ее мыслям. Ее собственное тело ответило дрожью. Дарси не могла сказать, был ли этот оргазм сильнее предыдущего, но он определенно был слаще – они испытали его вместе.
Остин упал рядом с девушкой и обнял ее:
- Милая, ты в порядке?
Дарси вздрогнула от того, что ее тело стало остывать:
- Мне снова становится холодно.
- Иди сюда, укройся, - он встал с кровати, передал ей одеяло, в которое она укуталась, пока Остин выключал свет. Комнату наполнило лунное сияние.
Остин устроился рядом с Дарси и улыбнулся:
- Я тебя согрею, как только восстановлюсь после первого раунда.
- Мы на боксерском матче? – она придвинулась к нему поближе.
Он вздрогнул:
- Не ожидай, что будет девять раундов.
Улыбаясь, девушка перебирала волосы у него на груди:
- Тебя больше нет у меня в голове.
Уголки его губ дернулись:
- Я накапливаю свою энергию.
- У тебя всегда был дар телепата?
Остин закрыл глаза. Дыхание его замедлилось, и Дарси показалось, что он заснул. Он выглядел таким безобидным и красивым.
Остин открыл глаза и уставился в потолок:
- Это передается в моей семье по наследству через поколение. Мой дед был телепатом. Отец моей матери.
- Тот, в честь которого тебя назвали?
Он слегка кивнул:
- Папаша Олаф. Когда я был совсем маленьким, то слышал, как люди что-то говорили, но их рты не двигались. А когда я их спрашивал, почему так происходит, они смотрели на меня так, будто у меня выросла вторая голова. Я боялся, что со мной происходит что-то плохое.
- Наверное, это сильно сбивало с толку.
- Ага. Но папаша Олаф понял и объяснил, что со мной происходило. Поначалу я испугался, но он все повернул так, как будто это весело, как будто мы были членами тайного общества… особенными, - Остин улыбнулся. – Мы часами рыбачили на его любимом озере в Миннесоте, разговаривали, не говоря ни слова вслух.
Дарси подавила приступ жалости к себе. Она все еще скучала по долгим разговорам со своими сестрами:
- Тебе повезло, что он у тебя был.
- Да. Он предупредил меня, чтобы я был осторожен со своим даром, но я вырос и наверное стал самонадеянным и заносчивым. Я возомнил себя главным защитником своих трех сестер. Когда приходили их друзья, я читал их мысли и выгонял, если мне не нравилось то, что я слышал.
Дарси фыркнула:
- Уверена, твои сестры были в восторге.
Он усмехнулся:
- В то время я удивлялся, почему они это не ценят. Теперь я понимаю, что вел себя как всезнающий козел. – Его улыбка погасла. - Мои силы резко возросли, когда мне было пятнадцать, и я стал хвастаться своими способностями. Это расстраивало моего отца. Он всегда ревновал к тем близким взаимоотношениям, которые были у меня с дедом. Он решил, что папаша Олаф на меня плохо влияет, даже думал, что дедушка учит меня оккультизму.
- О, нет, - Дарси положила голову на руку. - И что он сделал?
- Запретил мне видеться с дедом. Навсегда. Я на это плохо отреагировал, кричал, что он ничего не сможет поделать с нашим общением, потому что мы можем разговаривать мысленно. Это его окончательно взбесило, и мы всей семьей переехали в Висконсин. Отец сказал, что мои силы от дьявола, и я не должен ими пользоваться.
- Мне так жаль, - Дарси провела по его бровям. - Должно быть, это было ужасно.
Остин пожал плечами:
- Тогда я осознал, что не так всесилен, как мне казалось. Я не мог разговаривать с дедом на большом расстоянии. Я пошел в новую школу и не хотел, чтобы там меня считали чудаком. Сестры злились на меня, потому что из-за переезда им пришлось расстаться с друзьями. Я.. я сдался. Мне хотелось всем нравиться, поэтому я старался вести себя нормально. Я хотел, чтобы отец мной гордился. Записался в футбольную команду и в сборную по плаванию. Был идеальным учеником в школе и студентом в колледже.
Дарси вздохнула. Она не понаслышке знала, каково это – быть заключенным в мире, которому ты не принадлежишь:
- Что случилось с твоим дедушкой?
- Когда я был в колледже, он как-то позвонил и попросил меня приехать. – Остин прикрыл глаза. На его лице застыло выражение боли. – Я его почти не узнал, так он сдал. Я не понимал, как нужен ему. Он умолял меня прекратить отрицать свою истинную сущность, принять свой дар и использовать его в добрых целях. Он говорил, что мне нечего стыдиться, что у Бога была причина сделать меня таким, и в моих силах выяснить эту причину.
- Он был хорошим человеком, - прошептала Дарси. Эта философия напомнила ей Мэгги, хотя у нее так и не получилось найти положительные стороны в том, чтобы быть вампиром.
Остин вздохнул:
- Я чувствовал, что предал его. И предал себя. Когда он умирал, я пообещал ему, что буду жить так, как он меня учил. Я вступил в ряды ЦРУ, где развил свои способности, чтобы бороться со злом.
- Таким, как я? – сухо спросила Дарси.
Он кинул на нее раздраженный взгляд:
- Не оскорбляй женщину, которую я люблю.
С улыбкой она положила голову ему на плечо. Теперь девушка понимала, почему Остин начал использовать свои силы для защиты невинных от вампиров. Она не могла ему позволить бросить это. Его дар был слишком редким и особенным, чтобы от него отмахнуться:
- Могу поспорить, что в Хеллоуин ты наряжался супергероем.
Остин тихо засмеялся:
- Да. Я очень любил плащи.
- И у тебя были трусы с Суперменом?
Он кивнул:
- И пижама с Человеком-пауком. На коробке для завтраков у меня был нарисован Невероятный Халк.
Она провела рукой по его груди и кубикам пресса на животе:
- О да, ты невероятный, это правда.
Остин повернулся на бок, лицом к Дарси:
- Могу поспорить, что у тебя была Малибу Барби.
Дарси рассмеялась:
 - И пляжный домик для нее.
- Любимица Америки, - он водил рукой вверх и вниз по ее спине. - Скажи, что с тобой случилось.
Улыбка Дарси увяла:
- Я бы не хотела.
- Я хочу знать.
- Я умерла. Конец истории.
- Ты была репортером на телевидении, я видел записи. Ты была умной, с чувством юмора, – он отвел ее волосы назад. - Я пытался понять, что произошло. Я навещал твоего оператора, Джека.
У Дарси перехватило дыхание:
- Как он?
- Не очень. Что-то до смерти его напугало. Он считает, что тебя похитили кровососущие пришельцы из космоса.
Она передернулась:
- Бедный Джек.
- Скажи мне, что произошло. Это было четыре гола назад на Хеллоуин.
- Я делала репортаж о подростках, которые прикидывались вампирами, - Дарси посмотрела на него с сомнением, - ты действительно хочешь это услышать?
- Да. Расскажи.
Девушка пожала плечами и позволила воспоминаниям выбраться из того мрачного уголка ее сознания, куда она их затолкала:
- Мы пошли в клуб в Гринвич Вилладж, недалеко от площади Вашингтона. Он назывался «Клыки Удачи». У Джека была его старая видеокамера. Мы хотели взять несколько интервью у подростков и уйти.
Она прикрыла глаза:
- К нам подсела парочка из нью-йоркского университета. Драко и Тейлор. У Драко были наращены клыки, что делало его похожим на вампира. Тейлор была милой девушкой, ей просто хотелось, чтобы ее заметили. Они попозировали перед камерой, потом ушли. Через некоторое время я заметила пару странно выглядевших мужчин и подсела за их столик.
- Кто это был? – спросил Остин.
- Грегори, как обычно одетый в смокинг. Другим был шотландец, одетый в красно-зеленый килт.
Остин напрягся:
- По описанию похож на вампира, который выкрал Шенну, когда я ее охранял. Высокий, с рыжими волосами, забранными в хвост, и разговаривает, как смесь Шрека и Мэла Гибсона в «Храбром сердце»?
Дарси грустно улыбнулась:
- Да. Похоже на Коннора. - Поначалу его акцент казался ей милым. - Я думала, что они полицейские. Они признали, что находятся там, потому что слышали, что в клубе творяться темные делишки. Я думала, они говорят о наркотиках.
Девушка вздохнула:
- Я сказала им, что они слишком старые, чтобы придуриваться как дети. Коннор сказал, что им не нужно притворяться. И что я даже не представляю, насколько он старый.
Остин нахмурился:
- Звучит так, как будто он с тобой заигрывал.
- Я думала, они шутят. Особенно, когда Коннор заявил, что он настоящий вампир.
Остин сел:
- Он признался тебе в этом?
- Они с Грегори прикалывались так и эдак. Я не верила ни одному их слову, и они это понимали. Я даже спросила у Коннора, не Лох-Несское ли чудовище его обратило. И он сказал, что я не должна смеяться над его дорогой Несси. Мы смеялись и хорошо проводили время, пока я не попросила Джека принести камеру и заснять их. Тогда они занервничали.
- Камера Джека не была цифровой?
- Нет. Внезапно я почувствовала холод в голове и услышала голос, который сказал, что я не буду их снимать. Тот же голос сказал, что мы с Джеком должны уйти. Следующее, что я помню – за столом не было ни Грегори, ни Коннора.  Они сидели у бара и пили что-то темное, похожее на кровь. Мне стало так противно, что я схватила свою сумочку и поспешила к ближайшему выходу.
- Который вел на заднюю аллею? – прошептал Остин.
Дарси закрыла лицо, но страшные образы наполнили ее сознание:
-  Это было так ужасно.
Остин обвил ее руками:
- Не так ужасно, если ты поделишься этим со мной. Рассказывай.
Она опустила руки:
- Я попробую.
 

...

Moonlight: 13.04.10 19:39

FairyN, Whitney, благодарю за новые главы! Вот мы и до секаса добрались!

...

Svetlaya-a: 13.04.10 21:33

Как это было чудесно!!!!! Уф, отдышалась...))))
И, конечно, на самом интересном месте закончилось!
FairyN, Whitney, большое вам спасибо!!!!!!!

...

Katri: 13.04.10 21:48

Тут и вторая глава появилась.
Девочки, спасибо вам за такую скорость. Вы молодцы!

...

elinor: 14.04.10 00:01

спасибо

...

Arven: 14.04.10 01:59

Спасибо большое за перевод сразу аж двух новых глав!!!

...

Коша: 14.04.10 16:04

спасибо!!!!!

...

Vero-nik: 14.04.10 23:14

Энн, Whitney, большое спасибо!

...

FairyN: 14.04.10 23:48

Дальше я буду переводить Спаркс (после Ангуса МакКея), когда она напишет книгу про Коннора....

...

FairyN: 19.04.10 12:18

 » Глава 22.

перевод FairyN
бета-ридинг Whitney
 
- Мы с Джеком вышли в переулок, - начала Дарси. - Нервы мои были на пределе, помню, я подпрыгнула от неожиданности, когда за нами захлопнулась металлическая дверь. Стоящий рядом контейнер для мусора вонял. Когда я услышала какие-то трущиеся звуки, то подумала, что это крысы. – Она фыркнула. – Если бы.
- Что произошло? – спросил Остин.
- Я услышала женский крик и бегом обогнула контейнер. Это была Тейлор, девушка, которую я встретила в клубе. Мужчина припер ее к стене, его лицо было прижато к ее шее. Я думала, что это ее бойфренд Драко. Одежда была похожа. Но объятия не были взаимными, было видно, что Тейлор в ужасе. Я схватила парня за плечо и закричала, чтобы он прекратил.
- Но он не стал, - предположил Остин.
Лицо Дарси исказилось:
- Он издал отвратительный рык, так похожий на звериный. Я испугалась, но попыталась его оттолкнуть, ведь он делал больно Тейлор. В это время Джек включил лампу на камере, и я поняла, что это не Драко. И что он укусил Тейлор в шею. Я взбесилась и начала бить по его спине. Джек кричал, чтобы я остановилась, но было уже слишком поздно.
- Подонок на тебя напал?
- Он откинул меня с такой силой, что я полетела, врезалась в Джека и упала на асфальт. Со мной ничего страшного не случилось, но Джек так и остался лежать с выражением шока на лице. Я достала из сумочки мобильный и набрала 911. Сказала им, что в переулке убивают женщину… - Дарси закрыла лицо ладонями. - Женщину действительно убивали - меня.
- Тихо, любимая, - Остин прижал ее крепче. - Уже все в порядке.
Она опустила руки и судорожно вздохнула:
- Я огляделась в поисках оружия. И тогда Джек прошептал: «Вампир». Я подумала, что парень в шоке, но он развернул камеру и сказал, чтобы я сама убедилась. Пока я вставала, Джек вскочил и убежал.
- Ты шутишь, - глаза Остина пылали гневом. – Ублюдок. Я должен вернуться и надрать ему задницу.
- Нет, - Дарси дотронулась до лица Остина. – Джек был дико напуган. Он уже знал правду. Я подняла камеру и посмотрела в видоискатель. Я не видела преступника, только Тейлор болталась около стены, как марионетка, на ее шее были две дырки. Я была потрясена. Он был прямо передо мной – настоящий вампир.
- Что ты сделала?
Дарси хмыкнула:
- Я отреагировала как настоящий журналист - нажала кнопку записи. А потом он повернулся и посмотрел на меня... С клыков капала кровь. Я знала, что должна что-то сделать, а то он убьет и меня, и Тейлор, – глаза Дарси наполнились слезами. - Я сказала ему, что у меня есть доказательство его существования, и я покажу эту пленку в новостях на всех каналах. Что его будут преследовать, как животное. Он отпустил Тейлор, и бедняжка упала на землю. Я спросила, может ли она двигаться, сказала ей, чтобы она убегала. Но Тейлор просто сидела там и плакала.
Остин поцеловал Дарси в лоб:
- Моя храбрая девочка.
- Я кинула в него камеру, но он отбросил ее в сторону. И потом, подонок двигался так быстро, что все, что я видела – размытое пятно. Он схватил меня сзади и прижал к себе. От него воняло кровью. Я чувствовала его дыхание у себя на шее и то, как его зубы меня царапали.
Остин обнял Дарси еще крепче:
- Этот изверг укусил тебя?
- Нет. Дверь черного входа распахнулась, и к нам двинулся Коннор, крича вампиру, чтобы тот меня отпустил. Он назвал вампира мятежником и требовал, чтобы тот перестал охотиться на невинных. Вампир ответил, что любит есть свежую еду.
- Значит это правда, - сказал Остин, - есть два вида: Вампы и Подполье.
- Да, члены Подполья наслаждаются, терроризируя смертных, и ненавидят Вампов за то, что те пытаются их остановить, - Дарси вздохнула. - Грегори сказал, что отвезет Тейлор домой и сотрет ей память. С собой он прихватил и кассету из камеры.
- А что случилось с тобой? – спросил Остин.
Дарси задрожала:
- Вампир попятился от Коннора, таща меня за собой. Коннор говорил ему, что я буду только обузой, что замедлю его побег и что он должен меня оставить. Коннор продолжал двигаться к нам, и вампир был напуган. Я чувствовала, как он тяжело дышал. И потом он сказал, что ему просто надо отвлечь от себя внимание. – Она дотронулась до лица Остина и посмотрела ему в глаза. – В тот момент я поняла, что такое настоящий ужас. Все как будто замедлилось. Я открыла рот, чтобы закричать, но вампир был быстрее. Он достал нож и воткнул его мне в грудь.
Остин обхватил ее:
- Я убью его. Я его выслежу и убью.
- После этого все было, как в тумане, - прошептала Дарси. - Я помню, что Коннор закричал от ярости. Я помню очень много боли. И шок. Я умирала. Мятежник исчез. Коннор встал рядом со мной на колени, он продолжал твердить, что ему жаль, что он должен был это предотвратить. Я помню его голубые глаза. Я уставилась на него, мне так не хотелось умирать в одиночестве. Потом Коннор сказал, что я не должна волноваться, что он позаботится обо мне.
Дарси выбралась из объятий Остина и свернулась калачиком на кровати. Тело ее сотрясала дрожь.
- Дарси, - Остин лег рядом и обернулся вокруг нее, но ее дрожь не унималась. «Дарси». Он наполнил ее сознание своим сильным и теплым присутствием. «Ты в безопасности. Теперь ты со мной». Девушка сделала глубокий вдох. Она смогла рассказать свою историю и теперь может спрятать ужасные воспоминания обратно в самый темный уголок своего мозга:
- Я не хотела становиться вампиром.
- Конечно нет.
- Я была почти без сознания, когда они меня обращали.
- Кто сделал это? – прошептал Остин. - Кто тебя укусил?
Она с трудом выдавила:
- Коннор.
Остин  со свистом втянул воздух сквозь сжатые зубы:
- Ублюдок. Я должен его ненавидеть, но он спас тебе жизнь.
Дарси фыркнула:
- Он мог телепортировать меня в «Роматек» или в больницу, но его больше волновало сохранение его большого секрета, а не моя жизнь. Я потеряла семью, дом, работу, сбережения, способность иметь детей,  солнечный свет… Я похоронила надежду на нормальную жизнь.
- Но сейчас ты здесь. Это в тысячу раз лучше, чем умереть.
- Днем я мертвая, - прошептала она.
- Но ночью живая. Давай скажем, что стакан на половину полон, а не на половину пуст. И я хочу разделить этот стакан с тобой.
Дарси повернулась к нему и посмотрела печальными глазами:
- Ты потеряешь работу, если они узнают, что у тебя шашни с вампиром.
Остин пожал плечами:
- Может быть. Мы будем жить день, точнее ночь за ночью. У нас получится.
- Надеюсь, - она глубоко вздохнула и закрыла глаза. Почувствовала дразнящий запах. Глубокий и приятный. Остин.
- Если у Шенны и Романа это работает, то и у нас все будет хорошо.
- Да, но и у них есть проблемы, - Дарси чувствовала странную пульсацию, как будто сердце отдавалось во всем ее теле. Она пожала плечами и сконцентрировалась на беседе. - Шенна хочет иметь детей, но у них может ничего не получиться.
- Да, не думаю, что такое получится.
Пульсация стала сильнее. Дарси задумалась, может это с ее сердцем что-то не так:
- Роман хотел опять стать смертным, но и это не сработало.
- Что? – Остин приподнялся на локте.
Дарси сглотнула, когда заметила вену на шее Остина. Не свое сердцебиение она слышала. Его. Это была его кровь, текущая по артериям. Она взывала к Дарси.
- Дарси, - он дотронулся до ее плеча.
Девушка подскочила:
- Да?
- Я задал вопрос. Ты в порядке?
- Да, все в хорошо. - «Боже, помоги мне, я голодная».
- Есть способ обернуть вампира обратно в человека?
- Роман думал, что есть, но они провели эксперимент на свинье и та умерла. Шенна никогда не позволит Роману экспериментировать на себе, - взгляд Дарси вернулся к вене на шее Остина.
Боже всемогущий, она могла видеть, как та пульсирует. Дарси чувствовала запах крови. Это было ужасно. Никогда раньше с ней не было такого. Но, с другой стороны, она редко была среди смертных последние четыре года.
А теперь Дарси вела себя как… вампир.
- Как проходил эксперимент? – спросил Остин.
- Он не сработал, - девушка заскрипела зубами от расстройства. Странно заболела десна.
- Почему нет?
- На тебе нет браслета? – она взглянула вниз, но одеяло прикрывало его ноги.
- Я снял его, когда принимал душ. Дарси, почему эксперимент не удался?
- Что-то связанное с ДНК. Она мутировала. Роман думает, что это сработает, если будет изначальная ДНК человека. – Запах крови Остина заполнил сознание девушки. Его сердцебиение звучало в ее теле.
Боже, что, если Остин был прав? Она не могла контролировать свою силу. Что, если ее клыки вылезут наружу?
Дарси вскочила с кровати и стала собирать одежду с пола. Она не могла найти белье, поэтому просто схватила шорты и натянула их на голое тело.
Остин сел:
- Что случилось?
- Ничего, - девушка нашла и надела майку, покалывание в десне стало сильнее. О, Боже, что, если она его укусит? Что, если убьет  его?
Остин выбрался из кровати:
- Не уходи. У нас все еще может быть второй раунд.
Дарси запахнула халат:
- Не хочу заснуть здесь. Солнце будет светить в твое окно, - она надела шлепки. - Мне будет спокойнее в домике у бассейна.
Он достал из чемодана трусы и стал их надевать:
- Я пойду с тобой.
- Нет!
Остин сердито посмотрел на нее:
- Не отталкивай меня. Ты приняла решение прийти ко мне сегодня и это прекрасно. Теперь ты не можешь просто уйти.
Острая боль прошла сквозь десну девушки:
- Мне надо идти, - она резко открыла дверь.
- Проклятье, Дарси, - он подошел к ней. - Да скажи же, что случилось!
- Это  было  прекрасно, - ее глаза застили слезы. - Но повторения не будет. Мне жаль, - она побежала по коридору.
- Нам надо поговорить, - прокричал Остин. - Я буду у тебя через пять минут!
- Эй, - послышался голос Гаррета. - Что происходит?
Дарси увеличила скорость, пытаясь скрыться из виду раньше, чем агент ЦРУ увидит, что подружка Остина вампир. Достаточно того, что она решила разбить Остину сердце. Ей не хотелось, чтобы он потерял и работу. Своим супер-чутким слухом Дарси все еще слышала их голоса.
- Проблемы с подружкой? – спросил Гаррет.
- Я все исправлю, - пророкотал Остин, - это временно.
Слезы текли из глаз Дарси, когда она поднималась на крышу по лестнице. Проблема не была временной.
Она вечно будет вампиром.
 
Пять минут спустя Остин постучал в дверь домика у бассейна. Ответа не последовало.
- Дарси, я знаю, что ты там, - он наблюдал за ней через скрытую камеру, пока одевался. Девушка схватила бутылку «Шококрови» и коробку с бумажными носовыми платками и прошла прямо в спальню
Он постучал громче:
- Нам надо поговорить.
Дверь распахнулась. Ее глаза покраснели и опухли от рыданий. Проклятье, он ненавидел, когда она страдала. Еще больше его раздражало, что он не знает причины этих страданий.
- Что, черт возьми, произошло?
- Мне очень жаль, - прошептала она.
- Мы говорили об эксперименте, как вдруг ты… Подожди, это из-за этого? Ты расстроилась, что эксперимент не удался? – Остин попытался открыть дверь шире. Но девушка крепко держала ее с другой стороны. - Не выставляй меня, Дарси. Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Слеза скатилась по ее щеке:
- Я не могу просить тебя бросить все ради меня.
- Ты и не должна. Это мой выбор.
Она покачала головой:
- Нет. Я не хочу, чтобы кто-то из-за меня приносил себя в жертву. Я этого не допущу.
- Почему нет? Разве ты не понимаешь, что достойна этого?
Дарси замерла, и еще одна слеза покатилась по ее щеке:
- Я не верю в жертвоприношения.
- Конечно веришь. Ты сама так поступила. Когда спасла Тейлор.
Ее лицо исказилось:
- И смотри, что получилось. Я потеряла все. Я не допущу, чтобы это случилось с тобой. Ты возненавидишь  меня, когда потеряешь свою работу, друзей, семью, свой мир..
- Нет! – он надавил на дверь. - Дарси, ты была героем для Тейлор. Дай мне стать героем для тебя.
Она всхлипнула:
- Мне жаль, - и закрыла дверь.
Остин уставился на гладкую деревянную поверхность, не веря своим глазам. Он хотел все бросить ради нее, а она закрыла перед ним дверь? Он сжал кулаки:
- Нет! - Остин ударил кулаком и бросился в свою комнату.
Черт, черт, черт! С каждым шагом его гнев становился все сильнее. Как Дарси могла так поступить? Он прошел такой долгий путь от вампироненавистника до ее любовника. Она не могла просто так отвернуться.
И не сможет, черт побери. Он ей покажет, что его не так просто отвергнуть.
 
Тридцать минут спустя Дарси резко села, услышав громкий стук в дверь.
- О, уходи, - простонала девушка, падая обратно на подушку.
Наступила тишина, и Дарси представила, как Остин уходит в негодовании. Или, может, смирившись с неизбежным. Слезы опять потекли по ее щекам. Она поступила правильно.
Скорее всего, спасала его жизнь. Но в глубине души девушка все еще надеялась, что он сломает дверь и откажется так просто сдаваться.
Снова послышался стук. «Ну пожалуйста, не дай мне снова тебя отвергнуть». Она перевернулась на живот и зажала подушкой уши. Стук не прекращался. Дарси отшвырнула подушку, наволочка которой показалась ей слишком холодной.
- Дарси, если ты не выйдешь, я сломаю эту чертову дверь!
Ванда? Дарси вышла из спальни и пошла открывать:
- Иду, - ей не надо было кричать, потому что у Ванды тоже был замечательный слух.
- Ну, слава Богу! Я уж думала, что ты заболела или еще что-то произошло, - проворчала Ванда.
Дарси открыла дверь:
- У меня все в порядке.
Глаза Ванды выдали ее удивление:
- Черта с два! Выглядишь ужасно.
- Спасибо, - Дарси уставилась заплаканными глазами на фигуру, которая маячила за Вандой. - О, нет. Мэгги, что случилось?
- Да, она тоже выглядит фигово, - Ванда втащила Мэгги в домик, - я думала, что ты сможешь ее подбодрить, но…
Дарси только мельком взглянула на красные глаза Мэгги и дорожки от слез на ее щеках и снова разразилась слезами.
- Великолепно, - проворчала Ванда, - это будет весело.
- О, Дарси, это так ужасно, - Мэгги запричитала и залилась слезами.
Дарси обняла ее:
- Бедняжка Мэгги.
Со вздохом Ванда закрыла дверь:
- Похоже, я принесла с собой то, что надо, - она подняла бутылку без этикетки. – Теперь мы можем напиться.
Дарси шмыгнула:
- Что это?
Ванда прошла на кухню:
- Мне это Грегори дал. Это последняя разработка Романа в линейке «Смешенной Вампирской кухни». Все еще на стадии испытаний, поэтому не самая безопасная штука.
Дарси и Мэгги направились на кухню, все еще обнимая друг друга.
Ванда тряхнула головой:
- Вы выглядите просто жалко! – она со стуком поставила три стакана на стол и открыла бутылку. – Вау! - на глаза девушки навернулись слезы, когда пары из бутылки достигли ее лица.
- Это что такое? – поинтересовалась Дарси.
- Криски. Наполовину синтетическая кровь, наполовину чистый шотландский виски. – Ванда налила понемногу в каждый стакан. - Вот так.
Дарси добавила немного льда в свой стакан и присоединилась к подругам, усевшись в плетеное кресло.
- До дна, - отсалютовала своим стаканом Ванда.
После того, как они закончили откашливаться и смогли снова нормально дышать, Ванда еще раз наполнила стаканы, после чего поставила бутылку на плетеный кофейный столик:
- Окей. Кто первый?
Мэгги отставила стакан и прохрипела:
-Я! - Она откинулась на спинку своего кресла. - Я ходила на собеседование к мистеру Бахусу в ВЦТ.
- О, нет, - простонала Дарси. - Оно было сегодня вечером?
- Да, - Мэгги вытерла слезы.
- Мне так жаль, Мэгги. Я собиралась предупредить тебя о Слае… - Но слишком погрузилась в свои проблемы с Остином.
Губы Мэгги задрожали:
- Ты знала, что он развратный лицемер?
- Что произошло, - потребовала объяснений Ванда. - Он к тебе приставал?
Мэгги пожала плечами:
- Похоже, он хотел, чтобы это я к нему приставала. Я была в таком шоке, что просто стояла там и смотрела на него. Потом он сказал, что раз уж мой рот и так открыт, то я могу найти ему хорошее применение.
- Ох уж этот Слай… - процедила Дарси. - За словом в карман не полезет.
Ванда хмыкнула:
- Надеюсь, ты сказала ему, чтобы отправлялся к черту.
Мэгги вздрогнула:
- Должна была. Но я была в таком ужасе, что просто выбежала из комнаты, - Девушка стукнула кулаком по креслу. - Теперь мне никогда не получить работу актрисы. Прощайте мои мечты о Доне Орландо.
Дарси выпила для храбрости еще порцию криски:
- На счет Дона Орландо… Ты должна знать, что все слухи о нем – правда.
- Нет, - лицо Мэгги исказилось, Ванда снова наполнила ее бокал.
- У него были интрижки с Корки Куррант и Тиффани, - сказала Дарси. - И, скорее всего, у него были и другие женщины.
- Подонок, - пророкотала Ванда.
Слезы вновь полились по лицу Мэгги:
- Я была уверена, что он создан для меня, - она схватила свой стакан с выпивкой.
Дарси шмыгнула:
- Мне, правда, очень жаль.
- Мужчины, - Ванда выпила еще криски. - Даже, если они мертвые, жить с ними невозможно, - она снова наполнила стаканы. - Твоя очередь, Дарси. Почему ты расстроена?
Дарси вздохнула:
- Из-за мужчины.
- Ну конечно, - Ванда подняла свой стакан и произнесла. - Мужики – отстой.
- Особенно мужчины-вампиры, - пожаловалась Мэгги, потом замерла от осознания правдивости своего заявления. Женщины рассмеялись и выпили еще криски.
- О, Боже, - Мэгги вытерла глаза. - Невероятно, но я и правда напиваюсь.
- Ты никогда не была пьяной? – спросила Ванда.
- Нет, я росла в очень религиозной католической семье. Алкоголь считался злом. Дева Мария, да все было злом.
Мэгги откинулась в кресле, на ее лице застыло мечтающее выражение:
- Я думала, что любовь и вера помогут мне изменить мир. Поэтому в 1884 году я присоединилась к Армии Спасения. У нас была униформа, и мы маршировали по Манхеттену в наших повязках, выступая против пьянства, бедности и отсутствия жилья.
- Правда? – спросила Дарси. - Ты никогда об этом не рассказывала.
Мэгги пожала плечами:
- Этот период моей жизни был недолгим. В свои девятнадцать лет я была очень наивной. Через несколько недель я примкнула к группе, которая ходила в трущобы. Однажды мы пошли в доки. У нас были корзины с хлебом, который мы собирались раздать беднякам. Но я отстала от остальных и к заходу солнца потерялась окончательно, - нахмурившись, девушка дотронулась до шрама на шее. - В конце концов, все так и закончилось: я накормила бедняка.
Дарси заморгала:
 - Ты имеешь в виду буквально?
Женщины переглянулись и захихикали.
- За Мэгги, кормящую бедняков, - Ванда подняла в тосте полный стакан.
Они чокнулись и выпили.
Ванда повернулась к Дарси:
- Ну, кто тот ублюдок, о ком ты печалишься?
- Остин, но он не ублюдок.
Мэгги нахмурилась:
- Не думаю, что мы его знаем.
- О, - Дарси уперлась ногами в кофейный столик и стала раскачивать свое кресло, - вы его знаете, как Адама.
- У тебя неприятности с Адамом? – Выражение лица Ванды было растерянным. - Но в джакузи он мне сказал, что любит  тебя.
- В джакузи вы говорили обо мне?
- Конечно, - нахмурилась Ванда. - Я предупредила его, чтобы и не думал тебя обижать.
- Он меня не обижает, это я причиняю ему боль.
- Ура! – Мэгги заулыбалась. - Надери ему задницу!
Ванда рассерженно посмотрела на нее:
- Дарси не в восторге от этого.
- Ой, извините, - Мэгги наклонилась вперед и свалилась на пол.
- Как ты сказала его зовут? – спросила Ванда. - Остин?
Мэгги перевернулась на спину и начала икать:
- Я думала, его зовут Адам. Или Аполлон, бог Солнца.
- Адам его сценическое имя, - прояснила Дарси.
- Адам, Остин, Аполлон, - пожала плечами Ванда. - Что значит имя? Член пахнет членом, хоть членом назови его, хоть нет![1]
С пола, где растянулась Мэгги, раздался смех.
Хмыкнув, Дарси слишком сильно оттолкнулась от столика. Ее кресло сильно накренилось назад и замерло на мгновенье:
- Аааааа! - Дарси упала на пол.
Ванда вскочила на ноги и встала над подругой:
- Ты в порядке?
- Прекрасно, - Дарси захихикала. - Я влюблена, - и разрыдалась.
- О, великолепно, - Ванда помогла ей встать. - Нам надо пойти в безопасное место до восхода солнца.
- В спальню, - Дарси направилась в комнату, за ней шли Ванда и Мэгги. Все вместе они завалились на огромную кровать.
Солнце вот-вот должно было взойти, подумала Дарси. Она уже чувствовала тяжесть мертвого сна.
- Знаете, есть одна вещь, из-за которой быть вампиром даже хорошо, - справа прошептала Ванда.
- Какая? – слева от Дарси спросила Мэгги.
- Как бы хреново нам не было, мы не потеряем из-за этого ни минуты нашего сна.
- Правда, - Дарси взяла подруг за руки, - спасибо, что вы здесь сейчас.
Может, у нее получится пережить это, если рядом будут хорошие друзья. Она провалилась в забвение.
 

[1] Перефраз Шекспира: «Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет!» («Ромео и Джульетта»).

...

Katri: 19.04.10 14:46

Девочки, спасибо огромное за продолжение.

...

Moonlight: 19.04.10 17:51

FairyN, Whitney, огромное вам спасибо за продолжение перевода!

...

Vero-nik: 19.04.10 20:46

Девочки, огромное спасибо за новую главу!

...

Arven: 20.04.10 10:08

Спасибо большое за перевод новой главы!!!

...