Лори Хэндленд "Голубая луна"

tanij:

Натруженные пятки, шпильки стилеты, патологоанатом,специалист по тотемам. Столько всего много. Не знаешь что и думать! Но интересно!!

...

Астрочка:

Да... очень хотелось подумать по другому)))

А я её персону, как очередную статистку отмела.
От я неблагодарная... сейчас как перечитаю... с первой главы

...

yusichka:

Огромное спасибо за продолжение!

...

LuSt:

 » Глава 5.

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

Он поднял бровь:
— Соскучились?
Я протиснулась мимо него в комнату, но мужчина был один.
— Что вы сделали с доктором Кадоттом?
Его серьга заплясала, когда он склонил голову набок:
— Сделал?
Вдобавок незнакомец был в очках. Неудивительно, что я его не узнала. Тонкая металлическая оправа округлой формы отвлекала от лица неземной красоты и выразительных глаз — просто очки делали его старше и придавали ученый вид. К тому же в них он выглядел куда сексуальнее, чем когда стоял обнаженный в лунном свете.
Необычный ход мыслей заставил меня нахмуриться. Ну, в общем, непривычный для меня, так как я редко задумывалась о сексуальности других людей, особенно незнакомцев. Хотя в данном случае такие мысли были простительны — ведь я видела больше его тела, чем у любого из моих знакомых.
Я пришла в себя достаточно быстро, чтобы переварить его слова и спросила:
— Вы доктор Кадотт?
— Нет.
Я окинула комнату ироническим взглядом — никто бы не смог спрятаться в этом подобии офиса — и вопросительно подняла бровь.
— Да, я — Уильям Кадотт, но не доктор. Пока что. Существует такая досадная помеха как диссертация, которую я никак не могу закончить. — Он ступил в комнату. – Нужна помощь?
И снова его голос, негромкий, но все же сильный, очаровал меня — так же, как и прошлой ночью. Журчание его речи — негромкой, но энергичной — было достаточно своеобразным, чтобы заставить меня прислушиваться к словам.
Не знаю, хотел ли он загнать меня в угол, но комната была маленькой, а профессор — большим. Я ощущала исходящий от него жар на своем лице. А может, это был румянец — кажется, рядом с ним я часто краснею.
— Нет, — ляпнула я. — То есть, да. Черт!
Я лепетала, как подросток. Ну как, будучи одетым, он мог выглядеть выше, шире в плечах и опаснее?
— Так что именно: да, нет или черт?
Я чувствовала его запах, тот же, что и вчера: смесь свежести, древесины и непонятной дикости. Кадотт пристально смотрел на меня, будто я привлекала его, но это точно не так. Мужчина с его внешностью не стал бы смотреть на женщину, подобную Джесси Маккуэйд. Если только он...
Мысли пришли в полный беспорядок. Если только он что? У него не было причин глазеть на меня. Ни одной. Так почему же он это делал?
— Я хотела поговорить с Уильямом Кадоттом. Не знала, что он — это вы.
— Ясно. — Сняв очки, мужчина положил их в карман своей синей рабочей рубашки и осторожно похлопал по нему. — Правда, без них я не так ясно вижу все, что вблизи. Возраст и слишком много книг.
Я неопределенно хмыкнула: он не выглядел намного старше меня. Правда, внешность обманчива, ведь за ней скрывается уйма всего.
— О чем вы хотели поговорить? Полагаю, вы не собирались арестовывать меня за непристойное обнажение, поскольку не знали, кто я.
— Если вы не против, я бы хотела об этом забыть.
— Правда?
«Нет».
— Да.
Кадотт понимающе улыбнулся, я же в свою очередь постаралась это проигнорировать.
— Поймали своего волка?
— Боюсь, что нет.
В его глазах читалось «Я же тебе говорил», но надо отдать ему должное — вслух он это не произнес.
— А жертве укуса сделали уколы от бешенства?
— Не-а. Ей уже ничего не поможет — на мертвых уколы не действуют.
Его рот открылся, потом закрылся. Кадотт попытался запустить пальцы в волосы, но, наткнувшись на короткую стрижку, опустил руку вниз.
— Разве это не слишком быстро, даже для бешенства?
Я пожала плечами, но не стала углубляться в детали. Клайд не хотел огласки, а я уже и так сболтнула лишнего.
— Чем могу быть полезен? — Ученый глянул на мою футболку. — Вы здесь как полицейский или как гражданское лицо?
Его взгляд задержался на моем бюсте — со мной это случалось часто. Я не интересовала парней как личность, но так как уже к восьмому классу у меня выросла грудь пятого размера, к моему ужасу и разочарованию, противоположный пол стало привлекать то, что находилось под футболкой.
— Я здесь в нерабочее время, проверить кое-что о том случае. – Он посмотрел мне в глаза и больше не косился ниже. — У меня есть вопрос, и мне сказали, что вы эксперт.
— В чем? У меня разносторонние интересы.
Его губы скривились. Я пропустила намек мимо ушей, так как никогда не умела флиртовать. Ничего удивительного. Вместо этого я вытащила тотем из кармана, и вытянула руку ладонью вверх. В центре ладони лежал маленький волк.
Не успела я открыть рот, как Кадотт выхватил камень и поспешно обошел вокруг стола, по пути включив лампу.
— Эй! Это улика, Ловкач!
Профессор ответил ворчанием. Наклонив лампу таким образом, что тотем оказался в круге света, мужчина прищурился, что-то буркнул, а потом вытащил из кармана очки.
— Что это?
— Ш-ш-ш!
Вот и весь флирт. Теперь Кадотт забыл обо мне, поглощенный каменным волком. Ученый бормотал себе под нос и царапал пометки на куске бумаги, который оторвал от чего-то, напоминающего письменную работу студента.
Я уселась на единственный не заваленный книгами стул и стала ждать, при этом рассматривая профессора. Я ничего не могла с собой поделать.
Кадотт был одет не так, как знакомые мне ученые. Но опять-таки, я ходила в профессиональное училище в Мэдисоне. В то время как город имел репутацию рассадника анархии (по крайней мере, в Висконсине), профессора, преподававшие мне полицейские дисциплины, были весьма консервативны. Никто из них не посмел бы надеть выцветшую хлопковую рубашку и еще более линялые джинсы. Не говоря уже о сережке.
Конечно, одного взгляда на джинсы Кадотта оказалось достаточно, чтобы я начала гадать, было ли на нем нижнее белье. То, что мужчина не особо заморачивался по поводу белья под шортами, не означало, что он не надевал его на работу. Я задумалась, как бы чувствовала себя, если бы сидела на его лекции, зная, что под джинсами у него ничего нет. Но, поерзав на стуле, заставила себя прекратить думать о прошлой ночи.
Прошло, наверное, минут пятнадцать, прежде чем он взглянул на меня, поморгав при этом так, словно забыл, что я здесь. Кадотт попытался потереть глаза, но уткнулся костяшками пальцев в очки и снял их.
И почему поведение этого витающего в облаках профессора казалось мне таким привлекательным?
— Ну и? — требовательно спросила я.
— Откуда это у вас?
— Я думала, что здесь я задаю вопросы.
— Я не могу ответить на ваши, пока вы не ответите на пару моих, — сказал Кадотт.
— Ладно. Я нашла это на разделительной полосе сто девяносто девятого шоссе.
Профессор нахмурился:
— Не понимаю...
— Вы тут не один такой. Авария прошлой ночью...
— Со сбитым волком? — Он бросил на меня взгляд, такой же резкий, как и его голос.
— Вот именно.
В одно мгновение его любопытство сменилось рассеянностью. Поняв, что мужчина глубоко задумался, я оставила его в покое до тех пор, пока мое терпение не истощилось. То есть ненадолго. А я и не говорила, что терпеливая.
— Профессор Кадотт?
Мой голос вернул его назад из… где он там был.
— М-м-м?
— Вы можете сказать, что это такое? Кто мог потерять эту вещь? Есть идеи, почему она валялась посреди шоссе?
— Да. Возможно. И ни одной.
Ну что ж, вот что случалось, когда я задавала слишком много разных вопросов. Я начала сначала:
— Что это?
— Тотем или додаим на языке оджибве.
— Ну, это-то я знаю. Но этот отличается от всех других, что я видела в городе.
— Вы имеете в виду фигурки, которые продают две за доллар в магазине футболок?
Я кивнула, и профессор скорчил гримасу:
— Пустая трата вредного пластика. То, что вы нашли, является тотемом волчьего клана оджибве. И тот, кто его потерял, наверное, сходит с ума, пытаясь вернуть тотем.
— Почему?
— Защита семьи, духовная сила, магия.
— Сверхъестественная чушь, — пробормотала я. Я ненавидела мистику.
Профессор быстро и выжидающе глянул на меня:
— Звучит так, будто вы не верите.
— В волшебные камни и духи волков? Вы это точно подметили.
— Думаю, вы верите только в то, что можете увидеть, услышать и потрогать.
— А разве есть что-то еще?
— То, что, как мы знаем, является недоказуемой правдой.
— Наверное, чушь собачья?
— Вера, детектив.
Я фыркнула — моя мать хлопнулась бы в обморок, услышав меня, потому что воспитанной девушке так делать не пристало. А Уильям Кадотт едва улыбнулся.
По какой-то причине, я его умиляла. Как домашний любимец, или ребенок, или слабоумный.
— Вера для дураков, которые не знают, что у них творится в голове, — отрезала я.
В детстве я проводила бесчисленные часы в молитвах, прося, чтобы папа вернулся домой. Но он так и не появился. Столько же времени я молилась о том, чтобы стать такой же, как все. Поэтому молиться я перестала давным-давно.
— Я лучше буду наивным дураком, чем ни во что не верящим человеком, — тихо ответил Кадотт.
Я все-таки верила в определенные вещи — факты, — но не считала нужным сообщать ему об этом. Живя в том краю, где принимали за правду всякие сказки, я быстро смекнула, что спорить с кем-то, кто верит в невероятное, равносильно битью головой о стену. Возможно, однажды и выйдет сдвинуть один кирпичик в этой стене, но, скорее всего, к тому времени ты уже умрешь. Поэтому я сменила тему.
— Как думаете, кому он мог принадлежать?
Профессор отвернулся, а я нахмурилась. Вплоть до этого момента он постоянно смотрел мне в глаза, обращаясь ко мне. Почему же все так внезапно изменилось? Наверное, он не мог врать мне в лицо.
— Профессор? Вы сказали, что, возможно, знаете ответ.
— Я знаком с несколькими людьми из волчьего клана, который живет в этой местности.
— Как так?
— Потому что я один из них.
— Это типа братства?
— Нет.
Кадотт повернулся ко мне лицом, и я заметила, что прежнее выражение умиления испарилось. Неужели я его чем-то обидела? Я не была уверена, каким образом, но опять-таки, я редко понимала, почему выводила кого-то из себя. Королева бестактности? Я?
— По традиции оджибве, каждый человек принадлежит племени, и это передается по отцовской линии. Согласно легенде, мы являемся потомками животного, по имени которого назван наш клан. Поэтому даже если бы вы происходили из племени Лак дю Фламбо, а я — из Гранд Портиджа, как и есть на самом деле, но мы оба были бы из волчьего клана, то нас бы связывала кровь и нам было бы нельзя пожениться.
— Черт, и еще раз черт! — сухо сказала я.
Губы Кадотта дернулись. Возможно, я все-таки не обидела его.
— Другими словами, ваш народ верил, что члены волчьего клана произошли от волка...
— …А в медвежьем клане — от медведя, в журавлином — от журавля. Именно так.
— Интересно, — ответила я.
«И странно».
— Это легенда. Немногие из нас следят сегодня за преданиями о тотеме клана.
— В отличие от вас.
Профессор пожал плечами:
— Это моя работа, даже если я не согласен, что все должно и дальше делаться по старинке.
— А вы знаете, кому мог бы принадлежать тотем?
— Возможно.
Он взял небольшую черную фигурку и покатал камешек между пальцами. Одна мысль о том, что он делает своими пальцами то же самое со мной, заставила меня на секунду забыть, почему я здесь.
— Это не обычный тотем волчьего клана, — продолжил профессор, и я резко вернулась с небес на землю. — Я бы хотел изучить его внимательнее. Никогда не встречал ничего подобного.
— Чем же он отличается от других?
— Волк… какой-то странный, и на нем отметины, которые меня беспокоят. Что-то здесь не так.
Беспокоят? Странный? Не так?
— На что вы намекаете?
— Вы когда-нибудь слышали о маниту?
— О чем? — Мне было трудно уследить за Кадоттом: он слишком часто перепрыгивал с темы на тему. — Вы имеете в виду дух?
— В какой-то степени. «Маниту» значит «тайна», «подобие божье», «сущность». Дух, который заключает в себе все. В легенде говорится, что мир создан Кичи-Маниту, великой тайной.
Великая тайна. Несмотря на мой скептицизм относительно всяких сказок, мне нравилась эта мысль. «Великая тайна» — хорошее обобщающее название для Бога и ему подобных.
— След маниту присутствует во всем, — продолжал Кадотт. — Каждый из нас обладает определенным талантом. У вас это, должно быть, сарказм.
— Ха-ха.
Он выгнул бровь:
— А может, какие-то скрытые способности, которые я обнаружу позже.
— Даже не думайте об этом, Хитрец. А у вас какая черта маниту?
— Кроме моего большого… — у меня перехватило дыхание, — ума?
Воздух с насмешливым присвистом вырвался сквозь мои сжатые зубы.
— Да, кроме него.
— Может, вы дадите мне возможность как-нибудь продемонстрировать мой особый талант.
— Повторю — даже не думайте об этом.
Он улыбнулся:
— Возвращаясь к моей истории, могу сказать, что большинство маниту полезны. Они защищают нас, бедных смертных.
— А какие вредят?
— Есть два вида, и оба охотятся за людьми. Вендиго, или Великие Каннибалы, и мачи-овишук.
— Можно перевод? — попросила я.
Его улыбка померкла:
— Злые маниту.
И хотя я ни во что это не верила, волоски на руках встали дыбом.
— Мне не нравится ни одно из названий, — призналась я. — Но что у них общего с нашим тотемом?
— Отметины на этом волке напоминают мне определенные рисунки мачи-овишук, которые я изучал.
— И что это значит?
— Пока не знаю.
— Великолепно!
Между нами повисла тишина.
— Почему это так вас интересует? — спросил профессор.
Хороший вопрос. Тотем мог принадлежать кому угодно, и потерять его на месте аварии могли по разным причинам. Камень, возможно, не имеет совершенно никакого отношения к мисс Ларсон.
Но, как по мне, находка тотема волчьего клана на месте аварии, в которой был замешан волк, не смахивала на простое совпадение. Добавьте к этому информацию о маниту и злых духах, а также жуткую смерть жертвы в течение суток...
Можете обозвать меня дурочкой, но меня начал бить нервный озноб.
Может, я и не верила во все эти легенды, да и вообще во что-либо, не подкрепленное фактами, но слишком много моих догадок оказалось правдой, что давным-давно научило меня не отмахиваться от настойчивого внутреннего голоса. А он утверждал, что в Миниве что-то неладно.

...

Каори:

спасибо за главку.
Кроме "ух, ты Маниту!", пока ничего в голову не приходит
А героиня почему сомневается в своей привлекательности ( с 5 номером-то негоже :lol

...

Мечта:

Спасибо за продолжение!

...

LuSt:

Ася, ну не все ж в сиськах счастье, лол )

...

Каори:

Ласт, счастье-то, конечно не в нем
Вообще, слабо себе представляю полицескую крутышку с такими формами (прям Памела у нас какая-то получается

...

LuSt:

Судя по описанию, она высокая, накачанная и нехуденькая, а формы упаковываются в бронебойный лифчик, наверное

...

Irish:

laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Ну, если Джесси окажется не девственницей, то автор просто интриганка.

Недавно подстригся? Определённо, он не случайно попал в этот городок.

Любит человек свое дело.
Получается, что все-таки волк потерял тотем.

Опа! Просто разгул для фантазии. Но я буду по-прежнему придерживаться версии, что профессор не оборотень.
Что-то я запуталась в этих маниту. Но по большому счету понятно, хорошие и злые. Все по версии Марьяны.

...

serena-tessa:

Спасибо за новую главу!

У главной героини точно комплекс неполноценности.
У Джесси правильное понимание.
Мне кажется что профессор Кадотт все-таки оборотень, с чего тогда ему бродить по лесу голым?

...

очаровашка:

о, как же нравится их беседа..., а этот "доктор" просто душка.

значит будет искать его...

ну вот выяснили что он из волчьего клана, но волк ли он пока не ясно!!!!!!!!

а ты интересно о чем подумала?
вот интересно что?

laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

Мел Эванс:

Вот ради таких фраз и стоит читать чужие переводы - кайф)

Очень любопытное развитие событий)

так, у нас появилось хоть какое-то название


Да мы тоже это заметили. Но для него, кажется, это неожиданная информация.


laflor, LuSt, Королева, Bad Girl - Спасибо за перевод, девочки)

P.S.

Есть у меня подруга с роскошным 4ым размером, которая про себя говорит исключительно в мужском роде и носила долгие годы только мужскую одежду, чтобы "богатство" скрадывать.... Так что некоторым эта радость не в радость.

...

Ninel-ka:

laflor, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!!!

Вот-вот, и мы думаем, чё её так торкнуло, что суток не прошло, а на людей кидаться начала

От иж, я думала, что маниту это племя какое-то (стёбное, немецкое кино было "Мокасины Маниту") , а оказывается "Тайна Великыя сие есть"

Это он чё, домагивается уже, да? Ну не удивительно, нисколько совсем, с 5-м размером-то

Он не оборотень, но с родней оборотнической, видать на нем природа отдохнула(генов не хватило), поэтому пошел в прохфесора

А может у него там баба была, известная в городке личность и, что бы о ней не узнали, он вышел пред очи офицера полиции в голом виде, тем самым отвлекая огонь на себя, Джесс, конечно растерялась и об обыске хатенки забыла напрочь, воть

...

LuSt:

Ну он намеренно сделал акцент на другом))

ну как что - людей едять)

кстати, сейчас набирают популярность операции по уменьшению груди, так что и вправду не всем нравится большая. Я не знаю, конечно, со своим минус вторым, но мне кажется, что с большой грудью не очень удобно. Хотя выглядит здорово))

ага, фильм здоровский

Не, ну почему сразу с родней оборотнической? А в журавлином клане народ в журавлей превращается что ли? Просто тотемная фигурка, символ - сам Кадотт ясно дает понять, что в это верят далеко не все, и уже как-то это деление на кланы с тотемными животными не очень популярно среди индейцев.

хе-хе, любопытная версия ))) Вот он какой бабник - ночью с одной, днем уже к Джесси подкатывает со своим большим...умом))

...