Нора Робертс "Скрытая звезда"

марина, класс!!!
А у меня три красные помады
___________________________________

Маришик!!!!!!!

У меня красного много (и помада,и пижама,и ........ пару очков от солнца )!!!!!!!

Так что Маришин опыт могу подтвердить!!!!!!!!

Мариша, вот как тебе так удается сложить слова, чтобы кратко и емко подытожить главку?? и главное - "не в бровь, а в глаз"!

замечательный стих!!!

Кейд еще себя покажет - во всей красе и думаю, разочарованным он нашу женскую аудиторию не оставит
_________________

 » Глава 4 часть 1

Перевод lisitza
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева


В честь хрустального повышения нашей Тиночки - продолжение! Тинуля, поздравляю!



Его завораживали головоломки. Складывать детали, крутить их под разными углами, пока не окажутся на своих местах, – эта задача всегда доставляла ему удовольствие. И это одна из причин, по которым Кейд нарушил семейную традицию, выбирая свою профессиональную стезю.

Впрочем, любая работа, нарушающая семейную традицию, вполне удовлетворила бы мятежный дух Кейда Пэрриса, но открытие собственного детективного агентства позволяло ему, помимо всего прочего, принимать решения, разгадывать головоломки и попутно бороться со злом.

Кейд четко представлял, что правильно, а что — нет. Есть хорошие и плохие парни, закон и преступление. И все же Кейд не настолько наивен, чтобы все упрощать, не обращая внимания на оттенки серого. На самом деле, детектив часто оказывался в серой зоне и очень ценил ее. Но существовали границы, которые он никогда не пересекал.
Пэррис обладал логическим мышлением, которое иногда, развлечения ради, заводило его в фантастические дебри.
И наконец, он просто любил разгадывать загадки.

Покинув Бейли этим утром, Кейд провел немало времени в библиотеке и просмотрел кучу микрофильмов в поисках хоть какой-то информации об украденном голубом бриллианте. Ему не хватило жестокости сказать своей клиентке, что у них нет ни малейшего представления о том, откуда она взялась. За прошедшие несколько дней она могла приехать в округ Колумбия откуда угодно.

Тот факт, что Бейли, алмаз и наличные сейчас находились в Вашингтоне, не означал, что вся история началась здесь. Неизвестно, как давно клиентка Кейда лишилась памяти.
Он почитал и об амнезии, но не нашел ничего особо полезного. Насколько он понял, любая мелочь может спровоцировать возвращение памяти, или же она останется чистой, как белый лист, а новый отсчет начнется с пробуждения Бейли незадолго до ее вторжения в жизнь Пэрриса.
Сыщик не сомневался, что его подопечная пережила или видела нечто болезненное. И хотя это можно считать одним из проявлений фантазии, в которой его иногда винили, он был уверен, что Бейли ни в чем не виновна.

Как могла женщина с такими глазами совершить что-то криминальное?
Каковы бы ни были ответы, одно Кейд знал точно – он намерен ее защищать. Он даже готов принять простой факт, что увлекся ей в тот момент, когда увидел. Неважно, кем или чем была Бейли, именно эту женщину он ждал.

Так что детектив собирался не только защитить ее, но и удержать. Кейд выбрал первую жену, следуя логике и традициям. Или, порой думал он, его расчетливо выбрали семьи — невесты и его собственная. И та бездушная мегера, при всей своей разумности, стала настоящей катастрофой.

Со времени развода — который потрепал всех и каждого, кроме, собственно, самих разводящихся — Кейд избегал новых отношений и обязанностей, доведя искусство уклонения до совершенства.

Он верил, что причина всего этого сейчас сидит рядом с ним на ковре, скрестив ноги и близоруко всматриваясь в книгу о драгоценных камнях.
- Бейли, тебе нужны очки.
- Ммм?

Она практически уткнулась носом в страницу.
- Это всего лишь догадка, но я бы сказал, что обычно ты читаешь в очках. Если ты еще больше приблизишься к этой книге, то окажешься внутри.
- Ох.

Она моргнула и потерла глаза.
- Здесь просто слишком мелко напечатано.
- Нет. Не беспокойся, мы займемся этим завтра. Мы проработали уже пару часов. Хочешь бокал вина?
- Думаю, да, - прикусив нижнюю губу, Бейли вновь постаралась сосредоточиться на тексте. – «Звезда Африки» - крупнейший известный обработанный бриллиант весом пятьсот тридцать и две десятых карата.
- Звучит грандиозно, - прокомментировал Кейд, выбрав бутылку сансера (1), которую хранил специально для такого случая.
- Он вставлен в скипетр королевы Великобритании. Камень слишком большой, и это не голубой бриллиант. Пока я не нашла ничего похожее на наш алмаз. Хотела бы я иметь рефрактометр.
- Что?
- Рефрактометр, - повторила она, приглаживая волосы. – Это инструмент, который измеряет свойства камня. Индекс рефракции.

Под взглядом Кейда она замерла.
- Откуда я это знаю?

Он принес два бокала и вновь устроился на полу рядом с собеседницей.
- Что такое индекс рефракции?
- Это относительная способность преломлять свет. Для бриллиантов она равна единице. Кейд, я не понимаю, откуда я это знаю.
- Откуда ты знаешь, что это не сапфир?

Он поднял камень, которым придавил свои записи.
- Для меня они выглядят одинаково.
- Сапфиры двупреломляющие.

Она вздрогнула.
- Я воровка драгоценностей. Должно быть, поэтому я все знаю.
- Или ювелир, эксперт по драгоценным камням, или действительно богатая крошка, которая любит играть с побрякушками.

Он протянул ей бокал.
- Не спеши с выводами, Бейли. Иначе упустишь детали.
- Ладно.

Но она уже представляла, как прыгает в черном костюме из окна третьего этажа.
Бейли сделала большой глоток.
- Я просто хочу понять, почему помню лишь некоторые вещи. Рефрактометры, «Мальтийский сокол»...
- Мальтийский сокол?
- Фильм с Богартом и Астор. В твоей комнате была книга, и у меня в памяти всплыл фильм. И розы. Я знаю, как они пахнут, но не помню свои любимые духи. Я знаю, как выглядит единорог, но не понимаю, что его изображение делает на моем теле.
- Единорог.

Губы Кейда изогнулись, на щеках заиграли ямочки.
- Это символ невинности.

Проигнорировав это замечание, Бейли быстро допила остатки вина. Кейд протянул ей свой бокал и встал, чтобы подлить еще.
- Пока я была в душе, в моей голове звучала мелодия. Не знаю, что это, но не могу от нее избавиться.

Стараясь сосредоточиться, Бейли сделала еще глоток, потом начала напевать.
- Бетховен, «Ода к радости», - сказал Кейд. – Бетховен, Богарт и мифическое животное. Бейли, ты продолжаешь меня восхищать.
- И что это за имя, Бейли? – требовательно спросила она, взмахнув рукой с бокалом. – Это имя или фамилия? Кто мог наградить ребенка подобным именем (2)? Мне больше подходит имя Камилла.

Он вновь улыбнулся, раздумывая, не стоит ли забрать у нее вино.
- Не подходит. Поверь моему слову.

Она сдула волосы с глаз и состроила гримасу.
- Расскажи мне о бриллиантах.
- Это лучшие друзья девушек, - она тихо рассмеялась, затем одарила его сияющей улыбкой. – Я это придумала?
- Нет, милая.

Кейд мягко забрал у нее вино, убрал в сторону и сделал мысленную зарубку на память – Бейли достаточно одного бокала.
- Расскажи мне, что ты знаешь о бриллиантах.
- Они искрятся и сияют. Они холодны на вид и даже на ощупь. Именно так можно легко отличить их от стекла. Стекло теплое, бриллианты холодные. Ведь они прекрасные проводники тепла. Холодный огонь.

Она легла на спину и потянулась, как кошка, вызвав у Кейда слюноотделение. Затем закрыла глаза.
- Это самое твердое из известных веществ, десятка по шкале Мооса (3). Все хорошие алмазы белого цвета. Желтизна или коричневый оттенок считаются дефектом.

«О, Боже», - вздохнула про себя Бейли, ощущая головокружение.
- Голубые, зеленые и красные алмазы очень редки и высоко ценятся. Их цвет зависит от наличия микроэлементов, помимо чистого углерода.
- Хорошо, - Кейд изучал ее лицо, изогнутые губы, закрытые глаза. С таким видом можно было говорить о возлюбленном. – Продолжай.
- Плотность бриллиантов разнится от трех целых пятнадцати сотых до трех целых пятидесяти трех сотых, но для чистых кристаллов эта величина почти всегда равняется трем целым пятидесяти двум сотым. Нужны блеск и огонь, - пробормотала она, вновь лениво потягиваясь.

Вопреки своим добрым намерениям, Кейд глянул вниз и увидел, как ткань его рубашки обтянула ее маленькую твердую грудь.
- Да уж.
- Необработанные алмазы имеют жирный блеск, но после огранки, о, они просто сияют.

Бейли перевернулась на живот и, согнув ноги в коленях, скрестила лодыжки.
- Технически, они отличаются исключительной твердостью. Название «диамант» происходит от греческого слова «адамас», что означает «непобедимый». В силе есть своя красота.

Она вновь открыла глаза, взгляд был затуманенным и тяжелым. Бейли перевернулась и уселась практически на колени детектива.
- Ты ужасно сильный, Кейд. И такой милый. Ты целовал меня, словно собирался проглотить, а я ничего не могла поделать.

Она вздохнула, поерзала, устраиваясь поудобнее, затем закончила мысль:
- Мне это правда понравилось.
- О, Боже.

Кейд почувствовал, что его кровь медленно, лениво двинулась от головы к паху, и осторожно накрыл ладонью девичьи руки, лежавшие на его груди.
- Пора переключиться на кофе.
- Ты опять хочешь меня поцеловать.
- Так же, как дышать.

Ее сомкнутые губы созрели для поцелуя. Глаза потемнели и затуманились дремотой.
И она явно вознамерилась получить желаемое.
- Давай оставим это.

Кейд постарался мягко отстранить Бейли, но та энергично поерзала у него на коленях. Легко и проворно изогнувшись, она обхватила ногами его талию.
- Я не думаю... Послушай...

Для дамы в беде она действовала чересчур разумно. Кейду удалось вновь поймать ловкие руки прежде, чем они стянули с него рубашку.
- Прекрати. Я серьезно.

Он и сам понял, что говорит серьезно и что, похоже, сошел с ума.
- По-твоему, я хороша в постели?

От этого вопроса глаза Кейда едва не сошлись на переносице, а язык завязался узлом. Бейли тем временем вздохнула, положила голову на плечо детектива и пробормотала:
- Надеюсь, я не фригидна.
- Я ни капли в этом не сомневаюсь.

Давление Кейда подскочило, когда соблазнительница нежно прикусила мочку его уха. Нежные руки скользнули ему под рубашку и двинулись вверх по спине, легко царапая ногтями кожу.
- Ты такой вкусный, - заявила Бейли, целуя Кейда в шею. – Мне ужасно жарко. А тебе жарко?

Проклиная все на свете, Кейд повернул к ней голову, захватил ее губы и жадно припал к ним.
Бейли источала чудесный аромат и волны жара. Кейд позволил себе погрузиться в нее, скользнул в горячий сладкий рот, вбирая довольное урчание, подобно тому, как бархат обволакивает бриллианты.

Бейли изгибалась, почти растекалась в своей капитуляции. Когда она отклонилась назад, открывая шею, ни один святой не смог бы устоять перед искушением. Кейд прикусил гладкую белую кожу, прислушиваясь к ее стону, ощущая ее завлекающую дрожь.
Он мог бы взять эту женщину, просто уложив ее на книги и газеты и погрузившись в нее. Он почти ощущал великолепное плавное скольжение, ритм, принадлежащий лишь им одним.

И понимая, насколько это было бы правильно и безупречно, он знал, что такое не может произойти. Не здесь и не сейчас.
- Я никогда никого не хотел, как тебя, - он запустил руки ей в волосы и повернул ее голову так, что их глаза встретились. – Черт, сосредоточься на минуту. Взгляни на меня.
Бейли больше никого не могла видеть. Она не хотела ничего иного. Ее тело было легким как воздух, а разум опустел.
- Поцелуй меня еще, Кейд. Когда ты это делаешь, у меня ощущение просто какого-то чуда.

Моля небеса даровать ему силы, Кейд склонился к Бейли так низко, что мог ощутить ее дыхание.
- В следующий раз, когда я тебя поцелую, ты точно будешь знать, что происходит.

Он поднялся и потянул ее за собой.
- У меня кружится голова.

Хихикая, она расслабилась в его крепких руках.
- А у кого нет?

С поистине героическим самообладанием он уложил Бейли на кушетку.
- Поспи.
- Ладно.

Бейли покорно закрыла глаза.
- Останься. Я чувствую себя спокойнее, когда ты рядом.
- Хорошо, я останусь.

Он пригладил руками волосы, наблюдая, как она засыпает. Подумал, что когда-нибудь они вместе над этим посмеются. Возможно, когда у них будут внуки. Оставив спящую напарницу, Кейд вернулся к работе.

________________________________________
1 - Изысканное белое вино с верховьев Луары
2 - Двор замка
3 - Шкала относительной твердости минералов в диапазоне от 1 до 10. Единица соответствует тальку, который легко царапается ногтем, десятка – алмазу.
___________________________________

Лиля, спасибо за главу.



Бедная Бейли. С фантазией у нее все в порядке и любая подробность заставляет ее думать о себе с разных сторон.

Бедняжка. Тяжело ему. Но благородность у него в крови.
_________________

lisitza , Леночка ,, Тина , Лелёша , спасибо !

Ещё геологи это знают

Угу , об этом Натик ещё переводила у Стюарт
Видно надеется сорвать приз
Кейд , уважаю ! Уже и внуки в планах
Тиночка , с хрусталём тебя !

Спасибо за перевод!

Так, уже три профессии и какая же из них верная? Я склоняюсь к ювелиру...
Интересно что же это за бриллиант если о не нет никакой информации?

спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Какой подарочек! Спасибо, девочки!
Я и не заметила, пока в темку не зашла

А Кейд у нас крепкий орешек На него дамочка вешается, а он ни-ни! Прям кремень
Посмотрим, как долго он продержится
_________________

Все таки какой Кейд молодец, какое самообладание! И мысли у него такие хорошие, положительные, о внуках задумался. А Бейл наверняка ювелир при том хороший, разх она так много знает о бриллиантах.

Перевод lisitza, Бета-ридинг laflor, Редактирование gloomy glory, Королева, спасибо!!!
_________________

Тина, с хрусталем!
Кейд - тот еще кремень. По-моему, он самый мягкий и славный лапушка из всей трилогии. Мгновенно растаял перед беспомощными близорукими глазками.

Вот так так.
Очень интересно - ничего не знаю, сомневаюсь в своем либидо, а в желании обниматься и целоваться полностью уверена. Наверное, у наших героев химия на достаточно высоком уровне и скоро будет всплеск.

Девочка все вспомнит в постели с Кейдом ИМХО.


Спасибо за труды!
_________________

Спасибо за продолжение!

Теперь точно ясно, что Бейли - ювелир. Интересно, кто ее подруги, и какое отношение они имеют к камням?

Эх, девочки, а вам не кажется, что ггерой у нас какой-то совсем сказочный: богатый как Крез, знатный, умный, порядочный, да еще и с такой мужской выдержкой, по мне так слащавенько выходит...

А героиня-то от бокала вина как захмелела! Поди и не вспомнит ничего наутро! Или вспомнит, но так будет мучиться совестью, что нам всем вокруг станет неудобно, что не отговорили ее всем миром от приставаний .

А интрига-то раскручивается! Неучтенный ни в каких справочниках синий бриллиант, да еще один из трех... Сокровища магараджи, наследие майя? Откуда же взялась эта красотища? Интересно!
Спасибо за новый перевод!

Триша, мне кажется, герой выходит под стать героине. Она, при всех своих знаниях и предполагаемой внутренней силе, девушка милая и трепетная. И куда ей, такой несчастной, сейчас мачо с жутким характером или душевными метаниями? Нет, барышне нужны надежное мужское плечо и умная голова. А остальные недостатки простительны. Да и приятно иногда почитать настоящую сказку для взрослых.