Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

Спасибо за главу! Какой занимательный приём получился, а собачку жалко. Ни один из кандидатов в мужья Маргаритки не понравился, но это и не удивительно. Кристиан проявил себя, правда, принцесса вряд ли обратила на него внимание, разве что не прочла его мысли. А Эдрик и Вул с Катой скучают, надеюсь, скоро встретятся с Кристианом.
_________________

Спасибо за прожолжение
_________________

 » Глава 10

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna, Латурия и Черный Зайка

На следующее утро Кристиан чинил маслобойку в чулане. И пока ковырялся в ней, ему пришла в голову идея, как усовершенствовать било. Нужны цепь, ручка, шестеренка и все. Да уж, думать о таких вещах куда легче, чем о Маргаритке, которая еще никогда не казалась столь далекой.

Миссис Клевер, которую завалили требованиями многочисленные гости, пребывающие в замке, прогнала Кристиана к кузнецу, где он и нашел, что нужно, в куче негодного хлама на задах кузницы.

- Умелец, что ли? – спросил кузнец, дородный мужчина в кожаном фартуке и с лицом красным от жара, исходящего от горнила.

- Мне нравится мастерить вещи, - признался Кристиан. – Такое вот развлечение.

- Мне тоже. Тебе стоит посмотреть кое-какие мои поделки. Отличные штучки. Только вот бывает сделаешь, а не работает, правда? Ни мой вечный двигатель, ни летательный аппарат, ни сборщик кукурузы. Если интересно, можешь взглянуть на мои неудавшиеся вещицы. Свалены в темнице. Может, какие части тебе пригодятся.

- В темнице?

- О, эта темница не служит темницей с тех пор, как трон занял король Суитберт. Он слишком мягкосердечный, чтобы кого-нибудь мучить. Преступников предпочитает изгонять. Вот королева Олимпия - та другое дело. Если бы правила она, то забила бы тюрьму так, что остались бы только стоячие места. Вот почему я на стороне сэра Магнуса. Пусть лучше он женится на принцессе. Тогда, если король Суитберт сыграет в ящик, Маргаритка станет королевой.

Кристиана снова кольнуло в сердце.

- Я прислуживал на торжественном обеде прошлым вечером. С виду ее не заинтересовал ни один из поклонников.

- Ее, может, и нет, а вот королева настроена твердо. Готова немедленно устроить свадьбу. Она целый год приглашала сюда женихов. Да принцесса только от них нос воротила. А когда королева Олимпия теряет терпение – тогда только держись.

Да, невеселые вести.

- Ладно, спасибо за железки, - поблагодарил Кристиан. – Если заработает так, как я задумал, то скоро масло будет взбиваться куда быстрее.

- Дай знать, что выйдет. – И кузнец опустил молот на половник, который выковывал на наковальне. Яркий сноп искр взлетел подобно фейерверку вслед Кристиану, который направлялся к кухне.

Судомойка Мег осталась довольна новой маслобойкой.

- О, только посмотрите, как быстро выходит, - говорила она, поворачивая ручку. – Не успеешь оглянуться, а уже готово масло, и руки не сбиваю, не надо тягать это било туда-сюда. Ох, Кристиан, ты такой милый, сотворил настоящее чудо. Век не забуду. – И глянула на него из-под ресниц. – Может, я найду, как тебя отблагодарить.

Кристиан, оставшись глух к заигрываниям, сказал:

- Не стоит беспокоиться. Мне самому приятно.

- Ну а мне приятно поблагодарить тебя, и я так и сделаю, - настояла Мег, затрепетав ресницами, а сама вертела ручкой так, чтобы выгоднее показать свою фигуру.

Кристиану стало неловко. Он пожал плечами.

- Ну, вы очень добры.

Следующее дело, к которому Седжуик приставил Кристиана, - починить стену, ограждавшую террасу, что выходила на реку.

- А если на террасу выйдет принцесса, что она делает весьма часто, - наставлял Седжуик, - чем бы ты ни занимался, не трогай ее.

- Даже и не подумаю, - покорно заверил Кристиан, хотя вряд ли ему чего хотелось больше, чем этого. – Я знаю, что она принцесса, а я простой слуга.

Истинная правда, однако – хотя он и знал, что к чему – в душе продолжал надеяться, что это не столь важно на самом деле.

- Ну, я не мог не заметить, как ловко ты поймал песика прошлым вечером – Пупси или Нутси, как там его кличут. Никогда их не держал. Не коснулся ли ты рукой принцессы, когда отдавал собачку?

- О нет, - нехотя солгал Кристиан.

Ручка на ощупь у нее чудесная – нежная и сильная в то же время.

- Хорошо. А то если она тебя тронет, то прочтет все твои мысли.

Когда Маргаритка впервые рассказала ему о проклятии, Кристиан размышлял целую минуту, прежде чем до него дошло, какими неприятностями это может обернуться. Первое, что ему пришло на ум: какую кучу шелухи она должна получать из чужих голов. Затем он понял, почему ее боялись – все серенькие и ненавистные мыслишки, которые лучше держать при себе, выплывали наружу.

Кристиан точно знал, о чем думал, когда их руки встретились. Часть мыслей касалась собачки, кое-какие нелицеприятные – поклонников, но все затмевало ощущение, как он счастлив, что стоит рядом с Маргариткой. И до этого момента он не задумывался, каким оскорбительным ей могло это показаться – слуга, а испытывает к ней такие чувства. Ничего удивительного, что она вскрикнула «о, боже» и бросилась наутек.

- Только король Суитберт не прочь касаться ее, - продолжал Седжуик. - Впрочем, его голова полна, кажется, одними безвредными путаными мыслями, никому не сулящими зла. Другие, кто живет при дворе, не столь приветствуют, чтобы читали их скрытые мысли. Ладно, иди работай, - сказал Седжуик, вручая Кристиану корзину с инструментами. – И не забудь – не трогать.

Парапет был в еще худшем состоянии, чем ожидал Кристиан. Гораздо хуже, чем виделось в подзорную трубу. Раствор между камнями искрошился в порошок, и нужно было его полностью заменить, прежде чем кто-нибудь обопрется о стену и, обрушив ее, сверзится в реку. Работа предстояла немалая. Кристиан закатал рукава и приступил к делу.

Он так увлекся, что не слышал, когда на террасу вышла Маргаритка и села читать книгу. Только когда мохнатые половые щетки начали гавкать и носиться по террасе, тогда Кристиан повернулся и ее заметил. Он выпрямился и снял перед принцессой шапку. Казалось само собой разумеющимся дружить с ней, находясь на другом берегу реки. Но здесь, где в первую очередь приходится думать о месте, которое занимаешь в обществе, Кристиан удивлялся, насколько был наивным и глупым, считая, что принцесса захочет, чтобы простой слуга стал ее лучшим другом, неважно, насколько она одинока. Ему стало грустно, и таким дураком он себя почувствовал.

- Доброе утро, - поздоровалась Маргаритка. – Это ведь ты спас Топси прошлым вечером?

- Да, ваше высочество, - с опаской ответил Кристиан. Может, она была чересчур расстроена, чтобы обратить внимание на его мысли? – С ней все хорошо?

- Как видишь, - ответила Маргаритка, показывая на трех резвящихся шалунишек. – Однако я так переживала. Спасибо, что ее спас.

- Не за что, - отмахнулся Кристиан. – У меня тоже есть… э… были собаки, там, дома. Я понимаю, как вы привязаны к своим.

- Какие собаки? – заинтересовалась она и отложила книгу.

Вот это его Маргаритка – вся чистое любопытство.

- О… большой пес и кроха-собачка, - уклончиво ответил он, поняв, что мудрее не вдаваться в подробности, дабы она не узнала его питомцев по описанию в г-мейлах. – Дворняжки, вы бы так сказали, наверно. Ваше высочество, - поспешно добавил Кристиан.

- Должно быть, ты по ним скучаешь, - предположила она. – Кто о них заботится?

- Мой… - Кристиан запнулся. Не может же он сказать «мой приемный отец»: ведь именно так описывал ей Эдрика. Принцесса Маргаритка выжидательно смотрела на Криса, склонив голову набок. – Мой друг Эдрик, - наконец ответил Кристиан.

Но ему хотелось, чтобы Маргаритка коснулась его сейчас и заглянула в его мысли, и узнала без помощи жалких и невыразительных слов, кто такой Эдрик (по которому Кристиан отчаянно скучал) и что для него значит.





А через реку на утесе над водопадом стоял Эдрик и настраивал подзорную трубу на террасу. Он уже отчаялся узнать, что случилось с Кристианом, поэтому решил его поискать.

Каково же было удивление Эдрика, когда он увидел Кристиана в бело-зеленой ливрее с золотыми позументами и пуговицами – впереди фартук с вышитым королевским гербом. Стоит себе как ни в чем ни бывало, опершись на парапет, и болтает с принцессой.

«Да разрази меня елки-палки!» - подумал Эдрик.

Он знал, что переписка с принцессой – дело рискованное. Однако почел, что у Кристиана хватит здравого смысла сохранить инкогнито, когда тот очутится во дворце. Она же принцесса, ради коврижек, а Крис - простой парень, хотя и необыкновенный, и талантливый, и особенный, по мнению Эдрика, который никогда не считал воспитанника никоим образом простым. А вот принцесса будет считать. И Эдрик только и мог, что думать, как она расстроится и возмутится, узнав, что ее друг по переписке - незнатный слуга, если Кристиану не хватит благоразумия и он наберется храбрости и признается ей, кто он. Вот и очутится в темнице за решетками или в пыточной камере. Или куда хуже – познакомится с Мадам Гильотиной.

Эдрик грустно посмотрел на собак:

- Чую, что мы в последний раз видим его, парни. Мне следовало быть лучшим родителем.

Вул и Ката заскулили в знак сочувствия. Эдрик опустил подзорную трубу и потопал в лес. Может, он найдет сегодня что-нибудь, что его утешит, хотя и представить трудно, что бы это могло быть.




Уж точно не Королева Маб, которая сидела на пне, когда на нее наткнулся Эдрик. Крошечные очки сползли на кончик носа, пока она с озабоченным видом изучала неразборчивую карту, которая, на взгляд Эдрика, никуда не годилась.

- С этой штуковиной ты никуда не доберешься, - заметил он.

- Ох, да откуда тебе знать? – возразила Королева Маб.

- Уж достаточно, чтобы видеть, что это не карта, а недоразумение.

- Чтоб ты знал, мой картограф самый лучший на свете.

Она повернула карту верх ногами и посмотрела с другой стороны.

- Да кто такое сказал?

- Ну, он, конечно! - Королева Маб почесала голову карандашом, который вытащила из волос.

- Наверно только он так и считает, - пробурчал Эдрик. – Почему бы тебе не признать, что нужна помощь?

- Полагаю, твоя? – фыркнула Маб.

- Насколько ты опаздываешь забрать эту партию зубов? – поинтересовался он, показывая на длинный список имен, разложенный рядом с ней на пне.

Маб схватила список.

- Не твое дело.

- Вот что я думаю, - сказал Эдрик. – Рано или поздно, Маб, тебе придется вступить со мной в состязание. Учти.

- Чтобы это случилось, тебе нужно получить больше поддержки, - заявила она, складывая карту.

- И получу, - сказал он вовсе в том не уверенный. – Заносчивость и упрямство никак не способствуют делу, знаешь ли. Велик лоб, да не соберет мох.

- Что бы это ни значило, - улетая, бросила Маб.

Эдрик смотрел, как она неуверенно металась среди деревьев, потом потащился домой, чувствуя себя еще хуже, чем прежде.

Спасибо! Как интересно! Наш Крис быстро нашёл, что надо улучшить))) Эдрик такой милый))

Пропустила главу, теперь отписываюсь за две. Невеселый какой-то пир получился. Киприан хитрый интриган, думает все рассчитал. На любви принцессы к собакам решил сыграть.
А Магнуса жаль, он очень не уверен в себе.Маргаритка молодец - открыто проявила неповиновение королеве, прямо при всех проигнорировала ее приказ вернуться.
Значит Маргаритка все же не прочла мысли Кристиана. А жаль.

Очередной перл от Эдрика

Очень мудрая мысль.
А с нашим парнишкой уже служанки заигрывают. Ну он у нас красавец хоть куда! Да еще и умелец. Вот нашел в кузнеце родственную душу.
Ох не зря о темнице упомянули, что-то мне тревожно за Кристиана. как бы не упекли его в темницу.
Да и Эдрик беспокоится о том же. Как же он тоскует по своему мальчику. Собачек бедных жалко, места себе не находят.
___________________________________

Спасибо большое

Крис теперь знает, что королева всем заправляет тут, даже простоватым мужем, и она очень злая и упрямая женщина. И все равно ведет себя неосторожно :(
Маргаритка им заинтересовалась. Думаю, долго врать о себе парень не сможет - не приучен.
Эдрик того и гляди помирится с феей ))) Вот что делает разлука )
_________________

Кристиан и здесь в своем репертуаре, уже что-то придумывает, улучшает и чинит!
Так интересно, догадалась ли Маргаритка, что это и есть её друг по переписке?
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Какая прелесть всё-таки эта сказка!!! И Кристиан такой отличный парень, вот нашел уже что починить, вернее ему нашли.)))
Он скучает за Эдриком, а тот за ним еще больше.
как вы это делаете, это же шедевры!!!

Спасибо большое за продолжение, девочки! И перевод, и оформление, все очень здорово.
_________________

Спасибо за новую главу

Кармен, Лена, Стелла, Лати, Зоя, спасибо за новую главу!
_________________

Эдрик из-за беспокойства за Криса весь свой пыл растерял... И, по-моему, уже не прочь сотрудничать с Маб)
Вот здорово, что талант Кристиана и во дворце пригодился. Глядишь, и по служебной лестнице будет быстро продвигаться)
Жаль только, что приходится таиться от Маргаритки. Тяжелое это занятие.

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Да, бедный,бедный Эдрик! Ну он же всегда у кентавра может спросить, как там дела у его любимца. Конечно, он слуга и не может выйти на террасу просто так, чтобы Эдрик мог на него полюбоваться.
Скорее бы уж Маргаритка узнала тайну Кристиана!
___________________________________

Спасибо за главу! Немножко грустно от того, что даже простых слуг учат ни в коем случае не прикасаться к Маргаритке из-за ее дара, по моему каждый человек должен сам принимать такие решения - делиться с кем-то своими мыслями или нет.
Умиляет скованность Кристиана в присутствии принцессы, но ведь он считает себя не достойным даже быть ей другом, хоть в душе мечтает и о большем. Интересно, Маргаритка влюбится в Кристиана до того как узнает, что он не из простой семьи (а по всему выходит, что это так)? Надеюсь, что да.
Эдрик совсем раскис, такие страшные мысли лезут ему в голову. Может, зубная фея все же признает,что ей необходима помощь, и Эдрик предложит себя в помощники, так хоть делом будет занят и меньше времени на грустные размышления останется.
Думаю, что способности Кристиана все чинить и усовершенствовать не останутся незамеченными и ему скоро найдут работу посолиднее.
_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Спасибо за главу! Переживают за Криса, что же будет с НИС во дворце дальше??
_________________