Агнес Грей:
В "Собаке Баскервилей", фосфор, которым был обмазан известный пёс из повести - фосфор ядовит, поэтому собака отравилась бы тут же, если бы её обмазали этой штукой. Не знаю, был ли в курсе этого Конан Дойл.
geyspoly:
Мигуми (Лунева Мария)
Читала вариант с СИ, который отлично повеселил несмотря на депрессивный антураж. Например: «На Земле выращивали огромные чайные плантации». Или «одарила стюардессу таким взглядом, что та взбледнула».«По телевизору часто критиковали политиков и уличали их в злоупотреблении этих продуктов». И еще много разного в таком же духе. Подобные высказывания сделали мой день.
geyspoly:
Цитата:
по лицу забегала мысль
Цитата:
С этими мыслями я освободила кишечник и опустошила мочевой пузырь, наскоро вымыв руки.
Цитата:
моя макушка поплыла наверх. Полные отчаянья глаза встретились с обжигающим безумством глубокого женского взгляда
С. Дубовицкая
Нарочно не придумаешь
geyspoly:
Цитата:
Алекс Джиллиан
спортивные штаны явно с мужского плеча
А автор сам пробовал натянуть штаны на плечи?
geyspoly:
Цитата:
Длинные стройные ноги Даллас рассыпались под ней, как лишняя ткань только что надетого платья.
Мой темный Ромео (Шэн Л. Дж.)
Интересно, это автор или переводчик постарался?