Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Саша Бес МОЛИТВА

Он сидел на прибрежном камне
Он творил этот мир руками
И курил придорожный воздух,
Коротая за веком век

В волосах зазвенели птицы
Юный месяц пришел проститься
С тем, кто выдумал все на свете
С тем, кто выдумал этот Свет.

Смерть шепнула ему на ухо:
«Пусть земля тебе будет пухом,
Дьявол пусть тебе станет другом
Молчаливым, но верным псом»

Бог услышал ее молитву.
Бог запомнил ее молитву
И ушел, улыбаясь в небо,
Прикрывая рукой лицо.
___________________________________

Фридрих Шиллер ПЕРЧАТКА

Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королём, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.

Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь:
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, всё оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лёг. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решётки прянул;
Но видит льва, робеет и ревёт,
Себя хвостом по рёбрам бьёт,
И крадётся, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал…
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.

И гости ждут, чтоб битва началася…
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка… все глядят за ней…
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».

Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идёт,
Перчатку смело он берёт
И возвращается к собранью снова.

У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды…
Но, холодно приняв привет её очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».

Перевод В. А. Жуковского
___________________________________

Мариэтта Шагинян

Касыда


Был человек. Имел жену, детей,
Дом с черепичной кровлей,
Сад, колодец,
Вола, осла и слуг, служивших верно.

Однажды он, идя домой, глядит -
И видит дым на небе,
Слуг, спешащих
Туда, сюда, и отчий дом в огне.

Он узнаёт, что нерадивый раб
Поджёг в саду солому,
Испугался
И, бросив дом, бежал от наказанья.

Вскипев от гнева, поспешил и он
Тушить пожар с другими,
Суетиться,
Таскать добро, кричать, хрипя, в дыму.

Но дом сгорел. Жена свела детей
К испуганным соседям.
Головёшки
Ещё дымилися на пепелище.

- Построим снова, - молвил человек, -
Верни-ка, друг, кубышку,
Что отдал я
Тебе хранить на наш на чёрный день!

В кубышке было золото. Сосед
Его давно растратил.
Молвил: - Что ты?
В бреду с беды? Какая там кубышка?

Взревев, как зверь, ударил человек
Неверного соседа.
Тот свалился
И умер. Был виновник взят в тюрьму.

Жена же с бесприютными детьми
От одного к другому
С униженьем
Скиталася, и хлеб их стал им горек.

- Будь я одна, мне было б легче! - Так
Подумала однажды.
Слышал, верно,
Её злой дух - и смерть взяла детей.

Не снесть бы ей потери, но ума
Она лишилась с горя.
И вприпрыжку
Ушла бродить, играя с кем-то в прятки.

Да со смешком, блудя глазами, рот,
Как дети, оттопырив,
Оступилась
И утонула в тот же день в пруду.

Меж тем судья, всё дело разобрав,
В нём не нашёл убийства.
Отпустил он,
С советом быть разумней, человека.

Тот вышел и спросил: - Где сын? - Погиб. -
Спросил: - Где дочь? - Погибла. -
О жене он
Тогда спросил, и был ответ: мертва.

Он на чужой порог присел без слёз.
Очами напряжённо
Высматривал,
Как будто бы читал перед собою.

Да шевелил губами про себя.
А раб, их дом поджёгший,
Днём и ночью
Тем временем терзался в злой тоске.

И так несносен сердцу был укор,
Что - в жажде облегченья -
Воротился,
Бил в грудь себя и пал пред человеком.

- Прости, прости! - Тот взор в него упёр,
Узнал и, торопливо
Продолжая
Немую речь свою, сказал рабу:

- Не ты, - сказал он, - в этом виноват.
Ну, ты поджёг солому,
Правда, правда,
А дети, а жена моя, а злато?

Уж тут не ты. Иди себе, иди,
Коль хочешь, - так прощаю. -
Обратился
К нему очами и простил ему.

Упала тяжесть с совести раба.
Вскричал он: - Друг, спасибо!
Не забуду
Всю жизнь мою, что мне сейчас даруешь!

И встрепенулся бледный человек:
- Ты говоришь спасибо?
Ведь лишён я
Теперь всего, я гол, как перст, я нищ,

Нет у меня на маковку добра,
А ты сказал спасибо?
Неужели
И нищие давать дары умеют?

И встал тогда, и ходит он с тех пор
К болящим и скорбящим.
И находит
Такое слово, чем кому помочь.

И не бесплодны скорбного слова,
А сам он ликом светел...
Божьим детям
Даётся, утешая, утешенье.

13 апреля 1920
_________________

АЛЕКСАНДР ПУШКИН


БЕСЫ

Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Еду, еду в чистом поле;
Колокольчик дин-дин-дин...
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых равнин!
«Эй, пошел, ямщик!..» — «Нет мочи:
Коням, барин, тяжело;
Вьюга мне слипает очи;
Все дороги занесло;
Хоть убей, следа не видно;
Сбились мы. Что делать нам!
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.
Посмотри: вон, вон играет,
Дует, плюет на меня;
Вон — теперь в овраг толкает
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал передо мной;
Там сверкнул он искрой малой
И пропал во тьме пустой».
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Сил нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг умолк;
Кони стали... «Что там в поле?» —
«Кто их знает? пень иль волк?»
Вьюга злится, вьюга плачет;
Кони чуткие храпят;
Вот уж он далече скачет;
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин...
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.
Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре...
Сколько их! куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне...

Владимир Набоков РУСАЛКА

Пахнуло с восходом огромной луны
сладчайшею свежестью в плечи весны.

Колеблясь, колдуя в лазури ночной,
прозрачное чудо висит над рекой.

Все тихо и хрупко. Лишь дышит камыш;
над влагой мелькает летучая мышь.

Волшебно-возможного полночь полна.
Река предо мною зеркально-черна.

Гляжу я - и тина горит серебром,
и капают звезды в тумане сыром.

Гляжу - и, сияя в извилистой мгле,
русалка плывет на сосновом стволе.

Ладони простерла и ловит луну:
качнется, качнется и канет ко дну.

Я вздрогнул, я крикнул: взгляни, подплыви!
Вздохнули, как струны, речные струи.

Остался лишь тонкий сверкающий круг,
да в воздухе тает таинственный звук...
___________________________________

Лариса Миллер

Жалко Ниневию. Господи, жалко.
Близкий конец предсказала гадалка.
Для ниневийцев у Господа в торбе
Нет ничего, кроме смуты и скорби,
Крови и слёз. Но какая находка
Будет у гения и самородка
Эры грядущей. Какое открытье
(Да помоги ему ум и наитье,
Будь его век и прекрасен и долог)
Вдруг обнаружить чудесный осколок
Густо исчерченной глиняной плитки,
И прочитать с пятисотой попытки
Вмятое в глину с отчаянной силой
Древнее, вечное: «Боже, помилуй».
___________________________________

Владислав Воробьев ГАЛЕРА

На этой галере надсмотрщиков нет,
И цепи на ней не звенят,
Но выкрашен корпус в отчаянья цвет
И длинен невольников ряд.

И ветру открыт перекошенный рот,
Срывается с вёсел вода,
На палубу каплями падает пот.
Гребут и гребут - в никуда.

А мимо проходит красавец фрегат,
Идёт, распустив паруса.
Барашками волны, и розов закат,
И берег в зелёных лесах.

Ничто не мешает упрямым гребцам
С галеры уйти на фрегат,
Не помнят ни имени их, ни лица,
И числить не будут в бегах.

Но шепчут невольники слово одно,
От мира не ждут новостей.
Лишь времени волны отправят на дно
Галеру ненужных страстей.
___________________________________

Райнер Мария Рильке МАЛЬЧИК


О, быть бы мне таким же, как они!
Их кони мчат, безумны и строптивы,
и на ветру вздымаются, как гривы,
простоволосых факелов огни.
Я первым был бы, словно вождь в ладье,
как знамя, необъятен и весом,
весь черный, но в забрале золотом,
мерцающем тревожно. А за мной
десяток порожденных той же тьмой.
И так же беспокойно блещут шлемы,
почти прозрачны, замкнуты и немы.
А рядом — вестник с громкою трубою,
которая блистает, и поет,
и в черное безмолвие зовет,
и мы несемся бурною мечтою;
дома за нами пали на колени;
предчувствуя со страхом нашу мощь,
проулки гнутся, зыбясь, точно тени,
и кони хлещут землю, словно дождь.

Перевод А. Сергеева
___________________________________

- alma kirschner "В ОКНА ЦЕРКВИ БЛИКАМИ БЬЕТСЯ СОЛНЦЕ..."

В окна церкви бликами бьется солнце,
по мозаикам скачут златые искры.
Я, коленопреклоненный, прошу вернуться
моего господаря живым с границы.
В предрассветных сумерках, в час полночный,
во мне нет ни жажды, ни темных мыслей.
У престола стою я, уполномочен,
но не ровня лживым придворным крысам.
Белый цвет не сходит с лица княгини,
третий месяц молится вся прислуга
о здоровье нашего господина.
Я стою, в молитве поднявший руку.

Господарь мой ходит по тем границам,
где мой голос глух, где не видно лица.
Лекарь говорит, что поможет чудо.
Я ж молю вернуться его оттуда,
если надо - чудом я стану сам,
раз уж глух стал Боже к моим мольбам.

Златопашен край мой, а когти сосен
животы вспороли у облаков,
и в карминных листьях сгорает осень,
приглушая шелест моих шагов.
У княгини руки дрожат по птичьи,
а в глазах плескается тихий страх,
только вот в чем схожи мы без отличий...
Тихий вскрик встречает кинжала взмах.

Может, Бог единый вернуть не в силах
душу в тело нашего господина,
так что плату эту внесу я тем,
кто оставлен нами был в пустоте.
Во мне нет ни боли, ни сожалений,
я отдам все сполна за свои мученья,
и я щедрым буду на дар богам -
тем, которым плату ты вносишь сам.
Если надо - кровью залью столицу,
если надо - выжгу все светлицы,
от церквей останется пепелище...
Ветер между идолами свищет.

И пока господарь не откроет очи,
я стою у престола. Уполномочен.

2018 г.
_________________

Александр Пушкин СКАЗКА О МЕДВЕДИХЕ

Как весенней теплою порою
Из-под утренней белой зорюшки,
Что из лесу, из лесу из дремучего
Выходила медведиха
Со милыми детушками медвежатами
Погулять, посмотреть, себя показать.
Села медведиха под белой березою;
Стали медвежата промеж собой играть,
По муравушке валятися,
Боротися, кувыркатися.
Отколь ни возьмись мужик идет,
Он во руках несет рогатину,
А нож-то у него за поясом.
А мешок-то у него за́ плечьми.
Как завидела медведиха
Мужика со рогатиной,
Заревела медведиха,
Стала кликать малых детушек,
Своих глупых медвежатушек.
— Ах вы детушки, медвежатушки,
Перестаньте играть, валятися,
Боротися, кувыркатися.
Уж как знать на нас мужик идет.
Становитесь, хоронитесь за меня.
Уж как я вас мужику не выдам
И сама мужику .... выем.
Медвежатушки испугалися,
За медведиху бросалися,
А медведиха осержалася,
На дыбы подымалася.
А мужик-то он догадлив был,
Он пускался на медведиху,
Он сажал в нее рогатину,
Что повыше пупа, пониже печени.
Грянулась медведиха о сыру землю,
А мужик-то ей брюхо порол,
Брюхо порол, да шкуру сымал,
Малых медвежатушек в мешок поклал,
А поклавши-то домой пошел.
«Вот тебе, жена, подарочек,
Что медвежия шуба в пятьдесят рублев,
А что вот тебе другой подарочек,
Трои медвежата по пять рублев».
Не звоны пошли по городу,
Пошли вести по всему по лесу,
Дошли вести до медведя черно-бурого,
Что убил мужик его медведиху,
Распорол ей брюхо белое,
Брюхо распорол да шкуру сымал,
Медвежатушек в мешок поклал.
В ту пору медведь запечалился,
Голову повесил, голосом завыл
Про свою ли сударушку,
Черно-бурую медведиху.
— Ах ты свет моя медведиха,
На кого меня покинула,
Вдовца печального,
Вдовца горемычного?
Уж как мне с тобой, моей боярыней,
Веселой игры не игрывати,
Милых детушек не родити,
Медвежатушек не качати,
Не качати, не баюкати. —
В ту пору звери собиралися
Ко тому ли медведю, к боярину.
Приходили звери большие,
Прибегали тут зверишки меньшие.
Прибегал туто волк дворянин,
У него-то зубы закусливые,
У него-то глаза завистливые.
Приходил тут бобр, торговый гость,
У него-то бобра жирный хвост.
Приходила ласточка дворяночка,
Приходила белочка княгинечка,
Приходила лисица подьячиха,
Подьячиха, казначеиха,
Приходил скоморох горностаюшка,
Приходил байбак тут игумен,
Живет он байбак позадь гумен.
Прибегал тут зайка-смерд,
Зайка беленький, зайка серенький.
Приходил целовальник еж,
Всё-то еж он ежится,
Всё-то он щетинится.
___________________________________

Константин Бальмонт ЗОЛОТАЯ РЫБКА

В замке был веселый бал,
Музыканты пели.
Ветерок в саду качал
Легкие качели.

В замке, в сладостном бреду,
Пела, пела скрипка.
А в саду была в пруду
Золотая рыбка.

И кружились под луной,
Точно вырезные,
Опьяненные весной,
Бабочки ночные.

Пруд качал в себе звезду,
Гнулись травы гибко,
И мелькала там в пруду
Золотая рыбка.

Хоть не видели ее
Музыканты бала,
Но от рыбки, от нее,
Музыка звучала.

Чуть настанет тишина,
Золотая рыбка
Промелькнет, и вновь видна
Меж гостей улыбка.

Снова скрипка зазвучит,
Песня раздается.
И в сердцах любовь журчит,
И весна смеется.

Взор ко взору шепчет: «Жду!»
Так светло и зыбко,
Оттого что там в пруду —
Золотая рыбка.
___________________________________

Алена Васильченко ЧТО ТЕБЕ НУЖНО, ЭЛЛИ?

Что тебе нужно, Элли? -
Дорогу из кирпича?
В городе - сплошь метели.
Птицы - и те молчат...
Воет зима протяжно.
Трудно шагать по льду.

- Элли, тебе не страшно?
- Страшно, но я иду...

Полночь на циферблатах.
Нежный овал лица...
Людям в железных латах
ищет она сердца.
Камни путей окольных...
Руки свело в снегу.

- Элли, тебе не больно?..
- Больно, но я смогу.

Скрипнет почтовый ящик:
"скоро вернусь, друзья!.."
Ведь без сердец стучащих
людям никак нельзя!..
Голос собак бездомных...
Зеркало мерзлых луж...

- Сколько в кварталах темных
бродит железных душ...

Люди не верят в чудо:
давят железом грудь.
Элли больна простудой,
но продолжает путь...
Элли стучится в двери...
Вязнет в снегах полей...

- Если я буду верить -
станет металл теплей?

- Что это, Элли, значит?
Что за сумбур идей?..

...Элли идет - и плачет:
- В людях ищу Людей...
___________________________________

Черубина де Габриак БЛИЗОК ЧАС ЧУДЕС

* * *

В очаге под грудой пепла
Пляшут огоньки...
Ты от горьких слез ослепла,
Дыма и тоски.

За окном холодной кухни
Плачет серый лес...
Пламя синее, не тухни!
Близок час чудес!

Старой феи, доброй крестной,
Вечна ворожба -
Разгадается несносной
Жизни злой судьба.

В замке снова блещут залы, -
Принц вернется вновь!
Губы - красные кораллы,
А в глазах - любовь.

Этой ночью - все надежды
Ты сожги дотла!
Утром - рваные одежды,
В очаге - зола...

Вместо белых коней - мыши,
Мокрый, серый лес...
Но сейчас - не надо, тише!
Близок час чудес!

1909
___________________________________

Амариэ (Мария Гуцол)

***

У надежды нет меры и края нет.
Все, что нам остается - идти на свет,
Свет держать в слабых своих руках,
Как бы ни падал на плечи страх
В меченом тенью холодном краю.
Возьми как доспех надежду мою!
И если встаешь вопреки тьме,
Дай мне тоже держать меч.
Может, действительно так суждено,
Все, что любили, сожрет ночь.
И обоих нас на потеху тьме
В холодные пальцы получит смерть.
Но я не о том тебе говорю.
На смену студеному декабрю
Приходит отчаянная весна,
Как пробужденье от злого сна.
Какой бы темной ни стала тень,
За каждой ночью приходит день.
Найдется следующая рука,
Чтоб удержать рукоять клинка.
Чтобы сказать нам - надежда есть,
Чтобы не выпустить хрупкий свет
Из ладоней.
Auta i lome!*


* Auta i lome! (квэнья) - "Ночь кончается!"
_________________

Алена Васильченко ЛЕТО, ПРОЧТИ МНЕ СКАЗКИ...

Лето, прочти мне сказки – я до сих пор в них верю:
в счастье любой развязки, в смыслы любой потери.
Верю – взойдут цветами зерен добра посевы,
верю, что правят нами Добрые Королевы...

Что Белоснежке-крошке тысячу лет не спится –
смотрит в свое окошко и ожидает принца,
а сквозь снега и зимы, зло победив в погоне,
едет за ней любимый, мчатся лихие кони.

Верю, что снег растает и превратится в слезы.
Герда отыщет Кая. Снова посадит розы.
Им не страшна усталость, крепко держась за руки.
А постучится старость – розы раздарят внукам...

Верю, что темной ночью – там, где дурман шалфея,
в домиках спят цветочных крепко Малютки-Феи:
росы блестят, как брошки, на волосах кудрявых,
им укрывают ножки травы, как одеяла...

Море бурлит надменно, ветер покой нарушит...
Это не просто пена – это русалок души.
Груды камней безмолвно тайны от взглядов скроют:
там, в глубине бездонной, царство стоит морское.

Верю, что в царстве этом чудо живет в глубинах,
и наполняет светом жемчуг дома из тины...
Верю – рыбак отважный, с белой, как снег, улыбкой,
все же поймал однажды ту золотую рыбку.

Он загадал не замки – больше ему досталось:
в счастье, в своей землянке, встретить с любимой старость...
Верю, что на дороге, там, где шумят дубравы,
бродит монах убогий и собирает травы:

голос его манящий, путь – меж болот и кочек,
а на ногах – звенящий, маленький колокольчик...
Ходит он средь ромашек, бьет в колокольчик звонко,
чтоб не давить букашек, кои бегут по норкам.

Солнце целует лунный свет на закате летнем.
Думает хмуро думы дуб-великан столетний.
А на цепи, у сруба – жмурит котенок глазки.
Сяду я возле дуба. Пусть мне расскажет сказки!..

Полночь придет неслышно, волос распустит медный.
И хоровод под вишней в селах заводят ведьмы...
Оле Лукойе дразнит Дрему за старой дверью.
Лето, прочти мне сказки... Я до сих пор в них верю!..
___________________________________