Damaris:
ksenchik писал(а):
Хммм, я кнечно не обещаю, итак куча всего висит, но попробую между делом!
Адская Гончая писал(а):
Можно, конечно, но во-первых, я уже всеми мыслями в Зареке, он для меня, как персонаж, намного интереснее Джула, а во-вторых - где взять время...а в-третьих, ну не люблю я двойной работы...
Поглядим, может когда-нибудь.
ksenchik писал(а):
Ань, а если самим сделать подробный перевод для тех кто не читал?
Ань, а если самим сделать подробный перевод для тех кто не читал?
Можно, конечно, но во-первых, я уже всеми мыслями в Зареке, он для меня, как персонаж, намного интереснее Джула, а во-вторых - где взять время...а в-третьих, ну не люблю я двойной работы...
Поглядим, может когда-нибудь.Хммм, я кнечно не обещаю, итак куча всего висит, но попробую между делом!
Не думаю, что стоит переводить уже переведенную книгу. Так много всего не переведенного есть, что зачем двойную работу проворачивать?
К тому же... мне казалось, у нас только Аня Кеньон переводит, за ней же закрепили автора...
ksenchik:
Damaris писал(а):
Не думаю, что стоит переводить уже переведенную книгу. Так много всего не переведенного есть, что зачем двойную работу проворачивать?
К тому же... мне казалось, у нас только Аня Кеньон переводит, за ней же закрепили автора...
К тому же... мне казалось, у нас только Аня Кеньон переводит, за ней же закрепили автора...
Я перевожу только одну-единственную книжечку из этой серии, по согласованию с Аней.
Адская Гончая:
akvitty писал(а):
Может быть, вся причина в том, что роман порезали, но все же считаю, что книга какая-то балаганная. Может, ожидала большего, потому как очень люблю Макгрегор. Считаю, что в прочитанном мною варианте и переводе он не дотягивает до других романов Кинли, хотя на фоне кучи фигни, которыми завалены книжные магазины, достойно выделяется.
P.S. Адская Гончая, у тебя есть книги из серии "охотников" в оригинале? А то очень не хочется и дальше в переводе читать, уж лучше на английском... Если есть, вышли мне пожалуйста на мыло! Заранее громадное спасибо!
P.S. Адская Гончая, у тебя есть книги из серии "охотников" в оригинале? А то очень не хочется и дальше в переводе читать, уж лучше на английском... Если есть, вышли мне пожалуйста на мыло! Заранее громадное спасибо!
А их в переводе, кроме моих больше и нет. Вышлю на мыло, если ты мне его оставишь...
выслала тебе мыло в личку! Deira:
Сегодня я не утерпела и пропустив несколько книг начала читать Ахерона. Мой Бог! Я еще никогда в жизни так не хотела взять в руки автомат (или лучше огнемет), чтоб растрелять всех этих сволочей!!!!
Или лучше поджарить на медленном огне 
Адская Гончая:
Deira писал(а):
Сегодня я не утерпела и пропустив несколько книг начала читать Ахерона. Мой Бог! Я еще никогда в жизни так не хотела взять в руки автомат (или лучше огнемет), чтоб растрелять всех этих сволочей!!!! Или лучше поджарить на медленном огне
Или лучше поджарить на медленном огне Ээээ, Дейра, все хорошо, только он Ашерон...
Damaris:
Да девочки, пойдемте валяться там где места побольше, потому что я тоже на ногах не держусь!!!
Адская Гончая:
Damaris писал(а):
Да девочки, пойдемте валяться там где места побольше, потому что я тоже на ногах не держусь!!!
Куда бы вы не пришли, там уже валяюсь я, причем при смерти....
Deira:
Нее девочки. без обид.
Поправьте. если я ошибаюсь, но
ASheron - Ашерон
ACheron - АХерон - АКерон
Посмотрите в том же Lingvo
Конечно! Такие ругательства можно сочинить... ой... 
