Лето в Эклипс-Бей

Справка для читателей переводов

01 Дек 2008 18:13

Veresk писал(а):

Только жаль, что это конец. Какой-то он тусклый получился.

И я не перевод имею в виду. Для конца саги хотелось бы, что-нибудь помасштабнее, поярче, поэмоциональнее.

А мне наоборот показался конец книги очень логичным. Началась сага враждой, а закончилась "полным" миром

01 Дек 2008 20:07

VikaNika писал(а):

А мне наоборот показался конец книги очень логичным. Началась сага враждой, а закончилась "полным" миром

Логичный? Согласна. Но мало и как-то скучно. Не тянет на окончание последнего в серии романа.

ИМХО, конечно.
_________________

Все ИМХО.

01 Дек 2008 21:32

Veresk писал(а):

VikaNika писал(а):

А мне наоборот показался конец книги очень логичным. Началась сага враждой, а закончилась "полным" миром

Логичный? Согласна. Но мало и как-то скучно. Не тянет на окончание последнего в серии романа.

ИМХО, конечно.

Ну, то что мало - это понятно. Smile

Кренц такой автор, что хочется всегда побольше и побольше.

Знаешь, я думаю почему такое чувство, что не "тянет" - первую-то книгу при переводе подрезали (ведь не собирались переводить как серию), а там вся "закваска" была.

Сашеньке нашей огромный респект, что "сделала" нам серию

04 Дек 2008 13:07

VikaNika писал(а):

Знаешь, я думаю почему такое чувство, что не "тянет" - первую-то книгу при переводе подрезали (ведь не собирались переводить как серию), а там вся "закваска" была.

Сашеньке нашей огромный респект, что "сделала" нам серию

Сашин переревод просто не обсуждается! Никаких претензий в принципе быть не может. ОГРОМНОЕ ей СПАСИБО и просто за книгу, и за серию!!!

И, надеюсь, Саша снова за Кренц возьмется. Во-первых, Саша отличный переводчик; во-вторых, в нашей Лиге Кренц не самый популярный автор и что-нибудь новое ждать не приходится.

А на счет "Эклипс-Бей", может моя проблема, в том, что я читала не целиком, а по главам. Чуть погодя, планирую всю серию по порядку перечитать. Может и мнение изменю.
_________________

Все ИМХО.

04 Дек 2008 18:11

От меня лично Сашуле Респект и Уважуха!!!!!!!!!!Она так хорошо и много нам переводит !От меня ОГРОМНОЕ

!!!!

04 Дек 2008 18:16

Класный роман!!! СПАСИБОЧКИ САША!!! Very Happy

04 Дек 2008 18:42

_________________

Все ИМХО.

04 Дек 2008 19:08

Вереск - как прочитаешь весь роман целиком тогда поймешь, что роман закончен, честно говоря сперва я сама не поняла, что он закончился. Но теперь... Сашенька от лица всех твоих фанатов, огромнейшее спасибо тебе.

04 Дек 2008 20:11

Спасибо!

_________________

Что бы ни произошло, делай вид, что именно этого ты и хотел.
(Артур БЛОХ )

05 Дек 2008 0:40

Спасибо за отличный перевод!
_________________

И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.

06 Дек 2008 20:02

07 Дек 2008 19:31

Сашенька! спасибо за СУПЕРРР класный перевод!

и за то что закончила эту серию( а то пока от издательств наших дождешся... plach

)
С удовольствием буду ждать следующего твоего перевода tender

_________________

Красота нужна нам, чтобы нас любили мужчины; а глупость- чтобы мы любили мужчин (мадемуазель Коко Шанель).

03 Янв 2009 12:59

Саша, большое спасибо за файл с романом! Прочитала на одном дыхании! Чудесный перевод отличного романа! Мне так все понравилось! И стиль, и герои, знакомые и незнакомые, главные и второстепенные, остроумные диалоги, и конечно - хеппи энд. Как хорошо, что два человека смогли понять друг друга!!!
Саша, огромная тебе благодарность за то, что радуешь нас своими переводами!!!
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

03 Янв 2009 17:50

Ирочка, для тебя все, что угодно. Wink

Рада, что тебе понравился перевод. А то мои приступы самоуничижения меня все не отпускают. Embarassed

_________________

Преследуемая эльфами)))

30 Янв 2009 22:46

ОТ всей души спасибо

21 Ноя 2024 22:10

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сообщить модераторам о сообщениях и отзывах, нарушающих правила, при помощи иконки "Пожаловаться". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме