Кей Хупер The Touch of Max

Инночка, молодец! Перевод очень хороший!

Только имя героя Quinn я перевела как Куин.

Лика, я тоже по-началу перевела , как Куин, а потом спросила у достоверного источника, как оно говорится в жизни. И мне достоверный источник сказал, что в жизни это имя произносится, как Квин. Поэтому я так и написала. Своему источнику я доверяю.

Инночка что так что этак. Все равно ты молодец. Темболее мы будем ждать проду, и ждать с не терпение. Ты положила огромный труд на эту книгу.

Девочки, спасибо вам. Вот теперь сижу и голову ломаю. Неужели я так перевела, что кажется она вспоминает? Скажите мне плиииз!!!!

Кусочек на котором сообщение закончилось, а потом через несколько дней продолжение:

В итоге я поняла, что она вспоминает про того у кого был подлый мотив... Или я что-то не поняла? Объясните пожалуйста

Аааа, ну да! А то я прямо аж испугалась. Клейси, ты все правильно поняла. В начале как-бы рассказывалось про нее и ее воспоминания до того момента, когда она вставила ключ в дверь. После этого начинается в настоящем времени. Извини, это я неправильно тебя поняла Ты поняла все правильно!

Вот разобрались. Инночка молодец так держать. Что я могу сказать, только что авочка у тебя как всегда поражает воображение. Мне нравится.

Спасибо, Тигренок

 » Глава 4 часть 5

Прода.


***

У нее промелькнула мысль, что мужчинам никогда и нигде нельзя доверять. Или вообще не доверять профессиональному вору, который пришел на дело. Или же преувеличивать его очарование. Бесспорно, это было так. Хотя она хотела бы знать. Она очень хотела бы знать.
Отогнав неуместные мысли в сторону , она попытала не придавать значению волнующей близости, когда они увидели почти дюжину теней , которые тихо друг за другом проскользнули в дверной проем. Все мужчины несли в кожаном рюкзаке различные инструменты и груз. Морган наблюдала за ними и вдруг увидела в рюкзаке маленький коричневый музейный экспонат.
Это было как болезненный удар в живот. Она не может просто так стоять здесь, даже не пошевелив пальцем и смотреть на это безобразие. Нужно их остановить! Но Квин быстро зажал ее рот, и девушка оказалась зажатой, как в тисках железной хваткой его рук, не давая ей, ни единой попытки пошевелиться.
Морган кожей чувствовала его жар. Разве он мог об этом знать? Глупые мужчины не могут читать мысли?
Нет. Конечно, нет. Она должна каким - то образом заглушить в себе эти чувства. Девушка тяжело вздохнула. Они стояли совершенно тихо еще около десяти минут, а потом он ослабил свою хватку и, в конце - концов, отпустил ее.
-Мои ребра !- простонала Морган ,- они треснули ! По крайней мере три из них точно!
- Иногда я не могу контролировать свою силу,- извинился он, выходя из своего укрытия. Он знал, что его уже никто не слышал, воры уже ушли, их шаги затихли несколько минут назад.
-Что случилось с охранниками? – обеспокоенно спросила девушка.
-Я могу только догадываться, - ответил он, проходя через зал энергичным шагом,- но когда я проверял в последний раз, они преспокойно себе храпели , можно даже сказать, как будто их чем-то опоили. Очень искусстно и красиво. Вы слышали , как наш очаровательный Эд говорил, что перерезал все телефонные линии? И система охранной сигнализации , естественно , тоже была деактивирована, им даже не пришлось портить двери, когда они вошли, проклятье! - Горячо воскликнул молодой человек, пока они стояли в дверном проеме возле египетских экспонатов.

Морган в ответ сказала такие красочные и отборные ругательства, что Квин с удивление повернул голову и посмотрел на нее сверху вниз.
-Такие выражения! – осуждающе произнес он.
-Посмотрите на то, что они сделали! – не владея собой, крикнула она , и тут же ее голос эхом пронесся по всему залу и словно бумеранг вернулся к ней обратно.
Он оглядел огромный зал , который сейчас выглядел будто большая детская комната. Грязная, абсолютно пустая комната. Выры поработали отлично.

В их коричневые рюкзаки пошло буквально все, что имело хоть какую-то ценность. От бесценных драгоценностях и фараона до всего , чего она только могли унести . Фигурки, золотые тарелки и бокалы , чтобы еда и питье казалось божественной в любом виде даже в загробной жизни.
- Ящик от мумии. – возмутилась Морган,- А его они тоже забрали?
-Вывезли его тоже, пока нас сюда не занесло, - ответил Квин по-прежнему невозмутимо спокойный.
Морган резко повернулась к нему, схватила пальцами черную водолазку на груди и почувствовала скорее удовлетворение от того, что ее ладони погрузились в его плоть.
-И вы даже не попытаетесь их остановить? - требовательно воскликнула девушка
-Десять к одному, - напомнил Квин в тон ее голосу. – И у них было оружие. А вы просто великолепна , когда злитесь.
От досады она зарычала и, отступив назад, толкнула его со всей силы.
Он даже не сдвинулся с места, но даже то, что он слегка покачнулся уже ее удовлетворило.
-Вы просто бездушный мужчина, - возмутилась девушка,- как вообще можно вот так стоять и смотреть на все это? Это ограбление просто выше всех границ дозволенного!
-Видимость,- заметил он мягко – может быть достаточным заблуждением. Моргана.…Если бы ко мне в руки попался тот человек, кто стоит за этим, я вероятно задушил бы его.
Затем слегка посмеиваясь, добавил:
- Такие массовые грабежи приводят в ярость местных полицейских, не говоря уже о хранителях этих ценностей. И эти скупердяи доставляют честным мастерам своего дела большие неприятности.
-Честным? – взвизгнула Морган.
-У меня могут быть свои взгляды , в конце - концов ,- обиделся Квин ,- Что я могу сделать, если во мне против некоторых определенных узких правил.
Морган равнодушно посмотрела на него и последовала за ним. Сквозь тонкую материю чулков, она чувствовала холодный пол и это напомнило ей…
-О, Господи! Надеюсь, они не убили Питера! – воскликнула девушка и столкнулась о спину Квина.
-Парень?
-Бывший ,-поправила она, -Он охранник этого музея.
-И он привел вас в это время? Позвольте мне угадать. Он хотел показать вам свои гравюры?
Морган не видела его лица, но по голосу слышала , что он над ней смеется. Она это поняла по его тону. В его вопросе было столько сарказма, что трудно было не догадаться.
Ну ладно.
Сладким голосом Морган произнесла:
-Это не ваше дело!
-Вот и скажите где мое дело,- сказал он и прежде , чем девушка успела возмутиться, добавил, - Я не стал бы беспокоится о вашем Дон-Жуане. Профессиональные воры , как правило , избегают убийств.
-Значит , это вас тоже касается?- спросила девушка с неприязнью.
Квин ответил совершенно невозмутимо :
-Конечно. Любой судья в мире и в целом, смотрит на воровство строгими глазами, но не такими строгими, как на убийство.
Морган не смогла сдержать усмешку, впрочем, она была впустую, поскольку Квин быстро рассматривал комнаты, которые они проходили.
-Вы что-то ищите?
-Я ненавижу впустую тратить усилия ,-рассеянно пояснил он.
Девушка вдруг споткнулась об охранника, который лежал на полу. Руки у него были привязаны за спиной и , как сказал Квин, оглушительно храпел. Восстановив равновесие, она рванула вперед, поспевая за печально известным вором, в то время как он стоял и смотрел в стеклянный футляр.
- Кинжал Киллермана,- вдумчиво проговорил Квин.
Ей его тон совсем не понравился.
-Что это?
-Это хорошая штука. Золотая рукоятка, обитая с рубинами. Пылающие ножны, словно ад. Это чудо точно купят по высокой цене.
-Что-о-о? –от ярости у Морган зазвенел голос ,- Вам не кажется, что это уже слишком стоять рядом со мной здесь и слушать о том, что вы собираетесь украсть?
-Нет, - вздохнул он, - нет, вы конечно, будите возражать.
А потом он сделал движение.
Позже Морган не могла объяснить свое удивление от того, как ему удалось это сделать. Он двигался, как тень. Она потеряла ориентацию. Только это было ее оправданием. Потеряла контроль, успокоенная греховным обаянием крадущего негодяя.
Совершенно ошарашенная, она пришла в себя, когда уже сидела на холодном полу. У нее даже нигде не болело. Оба ее запястья были крепко связаны, но не слишком сильно, чтобы не перекрывать движение крови. Девушка посмотрела на свои ноги, которые тоже были связаны черной лентой к витрине.
Фактически не пошевелится.
Она попыталась пнуть его, но он был слишком подвижным для нее. Улыбаясь, он так и стоял чуть дальше от нее, чтобы она не смогла его достать и, доставая из-за пояса инструмент, Квин восхитился:
-Ваши глаза от ярости пылают , как у кошки. Нет, не надо больше пытаться меня ударить, вы сделаете хуже только себе.
Морган поморщилась , когда стекло футляра не выдержало и разбилось под его умелым ударом.
-Вы же не собираетесь оставлять меня здесь? – возмутилась девушка.
-Извините.
-Вы…вы ублюдок!
Возможно, он услышал в ее голосе панику. Тогда молодой человек наклонился к ней и посмотрел . И твердым голосом сказал:
-Это только на час или около того, Моргана. Я даю вам свое слово. Как только буду далеко, я сообщу полиции.
Она нахмурилась, злясь на себя за то, что она на секунду показала свою слабость. Правда была в том, что она совершенно не хотела оставаться беспомощной в мрачном музее в компании охранника, накаченного наркотиками и, возможно, убитым Питером. Не утешало и то, что Квин легко смог обмануть ее, хотя сейчас ей об этом совсем не хотелось думать. Даже если он был не совсем гнилым , отъявленным преступником.
-Неужели на ваши слова можно положится?- холодно спросила девушка.
Казалось, что он ее даже не слышит. Наконец он проговорил:
-Единственное хорошее, что во мне есть - это мое слово. В конце - концов, надо цепляться хоть за такое понятие чести.
Его чересчур легкий тон не мог скрыть гораздо более глубокие чувства. Морган не могла удержаться от сочувствия к нему, но она заглушила эти ощущения.
Почти.
Девушка наблюдала, как он взял кинжал и положил в свою сумку, а затем заметила , как молодой человек прячет инструменты за пояс.
Внезапно, она вспомнила кое-что, и это заставило ее спросить:
-Эд говорил, что я буду заперта до утра. А как вы собираетесь выбраться?
-Так же как и попал сюда, - небрежно бросил он.
-Как?
Его глаза , казалось, светились, как у кошки, когда он посмотрел на нее.
-Это будет моей маленькой тайной. В конце - концов, я могу использовать один и тот же трюк , чтобы пробраться на вашу выставку. Вся ее мягкость исчезла, как будто арктический лед заморозил все.
-Я клянусь перед Богом, Квин, если вы прикоснетесь, хоть пальцем к какой - либо вещи из коллекции Баннестера…
-Я знаю. – улыбнулся молодой человек. - Ведь это так трудно подняться до высот славы во второй раз. Первая угроза была в такой изумительной формулировке! Давайте посмотрим. Ах да! Если я вмешаюсь в Тайны Прошлого, тогда вы будите охотиться на меня до конца света и изжарите меня в адском пламени. Да, я в это верю.
Она в ярости зашипела.
Он громко рассмеялся.
-Я должен сейчас уйти, cherie. Вам комфортно?
Гордость говорила ей пренебречь насмешливо заботящимся вопросом, а холод от жесткого пола под ее тонкой юбкой, говорил ей сказать ему правду перед тем, как он исчезнет. Здравый смысл победил и заглушил ее гордость Черокеза .
-Нет, черт возьми. Сидеть твердо . И холодно.
-Извиняюсь,- серьёзно сказал Квин,- Я попытаюсь это исправить.
Он исчез в тени в одной из комнат.
Морган пришлось заглушить малодушный импульс, чтобы не выкрикнуть его имя. Музей лишал решительности в ночи, такой тихой, с непонятными силуэтами, вырисовывающимися в тени, и слабом, заплесневелом запахе от возраста и необратимого тления. Она дрогнула, видя остатки истории с новой точки зрения, и ей это очень не нравилось.
Квин вернулся через несколько минут с подушкой, достав ее Бог знает от куда.
Она еще злилась на него, но тем не менее любопытство победило и она ждала , чтобы посмотреть что он будет делать дальше. Ей было неудобно, она не могла самостоятельно подняться.
Он встал позади нее, наклонился и одной рукой обхватил ее за талию и с легкостью приподнял на несколько дюймов и аккуратно подложил под нее подушку.
-Как теперь? – удовлетворено спросил Квин.
Девушка взглянула на него, когда он опять предстал перед ней.
-Лучше,- неохотно призналась она.- Но полиция не поверит , когда меня увидит, что беспощадный вор потратил время и труд и положил под меня подушку.
Он искренне рассмеялся.
-Они поверят. Поверьте мне. Просто скажите им, что вы попросили подушку.
Смех прекратился, когда он внимательно посмотрел на нее сверху вниз.
--И скажите им, что я был здесь. Не забывайте этого.
Морган внезапно осознала, что ее история будет выглядеть мягко говоря , бредовой.
Она мысленно перекрутила историю с Квином и была настолько поражена, что с удивлением посмотрела на него:
-Я совсем еще не решила, что рассказать полиции.
Он несколько минут молчал, затем спросил:
- Зачем ты лжешь ради меня, сладкая Моргана?
-Нет.- она щелкнула пальцами. – Из-за себя. Вы еще не поняли , что все что я могу рассказать, будет звучать нереально . Организованная банда воров и известный международный вор - домушник , которые случайно оказались вместе ночью в музее? После этого , сказать, что вор привязал меня к витрине и положил под меня подушку, после того, как украл известный кинжал и благополучно сбежал? Не будем забывать, что у меня и Питера был ключ. Что удержит полицию от подозрения, что я в сговоре … с вами или с теми ворами?
-Если вы знаете , как играть дурочку ,- сухо сказал Квин,- Эта мысль никогда не придет к ним в голову.
-Нереальная игра! - зарычала она.- Господи! Какая путаница! Только потому, что Питеру приспичило показать свои гравюры! Перестаньте смеяться, вы чудовище! Почему вы не уходите? Исчезните в туманной ночи. В следующий раз, когда я увижу черную маску , я ударю этому человеку прямо между глаз! Я надеюсь, что в следующим месте, куда вы захотите залезть , будет стая диких собак. Доберманов. Большие голодные доберманы, которые пропустили и завтрак, и обед , и ленч!
Она смотрела горящими глазами на молодого человека, в то время , как он стоял, опершись на витрину.
-Вообще-то, - утвердительно сказал Квин,- Я предпочитаю погибель от пламени.
-Вы можете рассчитывать на это, если Интерпол этого не сделает, это сделаю я.
Прошло несколько секунд, и Квин выпрямился.
- Я почти с нетерпением ожидаю этого. Спокойной ночи, сладкая, и благодарю за не скучный вечер.
Она подождала пока он не достиг дальнего темного дверного проема , а потом позвала:
-Квин?!
Поколебавшись, он повернулся. Она поймала блеск его зеленых глаз.
-Вы...вы позвоните в полицию?
-Я даю вам свое слово, Моргана. – подтвердил Квин,- Они будут здесь в течении часа.
Она кивнула и за секунду его тень слилась с остальными тенями.
Вокруг было тихо и мрачно.
Она так и сидела, привязанная ногой к витрине, босая, в одних чулках. И почему она не попросила Квина найти ей обувь? А только подушку, чтобы не сидела на холодном полу.
Ей пришло в голову, что она должна связать все нити разумной истории для полиции.
Вяжите один, вышивают два. Нет, это было не то качество. Хорошо вот вязала Пенелопа, выбирая нити, сотканные в ночи. . И все потому, что она не хотела выйти замуж за кого-то еще, даже если Одиссей ушел на ужасно длительное время.
Каковы были шансы встретить печально известного грабителя дважды в течении одной жизни?
Никакие.
За исключением, конечно, того, что один директор невероятно ценного экспоната. . .
-Ну, офицер, - сказала она вслух пустому залу,- как случилось, что…

По ее наблюдениям, полиция прибыла через сорок пять минут. Квин не обманывал, черт возьми.
Они всего один раз взглянули на нее и мгновенно поняли , почему известный грабитель тратил свое время , чтобы найти подушку, ведь она сказала, что ей было холодно.
Было выгодно напоминать тупого котенка.
Иногда.
В кои- то веке.



***

Усе, девочки, 4 Глава закончена. Спасибо вам всем, передаю эстафету Лике

Инночка, перевод просто супер. Спасибо тебе огромное.
_________________

Cупер, спасибо

Спасибо, Сехмет, Клейси. Мне вот очень Квин понравился Такая лапотушка!

И во мне теперь интимная сцена предстоит. Я в ужасе

Инна, классный перевод. Прочитала легко. Спасибо тебе за перевод!

_________________

Тессик, спасибо, дорогая!

если видите ляпы сообщайте!!!

Мне Квин тоже понравился, надеюсь мы его еще в книге увидим... а может в отдельное книге?
Inna, мы в тебя верим, все получится! Поздравляю с лазуритовой леди!