Бета-ридеры всея... объединяемся

Вопросы по редакции у нас всегда носили специализированный характер, поэтому и разбросано по различным темам.
Больше всего тем в "Великий и могучий" (Пунктуация, Пишем правильно, и т.д.). Там кстати заведена тема "В помощь редактору".
Помимо этого несколько тем в Лиге переводчиков тоже использовались для обсуждения вопросов редакции (Исторический момент, Основные правила работы с литературными текстами, частично О хорошем переводе).
То есть вы хотите все отдельные темы объединить в одну общую для редакторов? Тогда, может тему "В помощь редактору" перенести сюда, а не дублировать?
_________________

Девочки, помогите, пожалуйста.


Не по-русски как-то, и не могу сообразить, как исправить.

Эви, контекст, как обычно, не помешал бы

Как вариант:

Как бы то ни было, я не в состоянии трезво (и непредвзято) это обдумать/решить (что ей или ему надо сделать с этим вопросом после "подхода"? )

...я не в состоянии решить это дело трезво и непредвзято.
_________________

Marigold, Karmenn, спасибо!

Девочки, нужны синонимы к словам:
1.ранчо - поместье, усадьба уже использовала. Ферма-не нравится, не вписывается в контекст. И как ещё можно назвать дом на ранчо?
2.колодец - яма уже тоже была.
А то в тексте на английском ranch house и well в каждом предложении повторяются.
Извините, что напрягаю, синонимайзеры не очень помогли.

***
ps- вопрос к Маше ( kerryvaya), как к специалисту по собакам.
У собак лица или морды?
просто есть вот такое предложение: He petted the dog, happy to see a friendly face from the past.- Он погладил собаку, радуясь, что увидел знакомое дружеское лицо из прошлого.
Знакомое дружеское лицо-это пес Джо.
Вопрос-можно ли здесь оставить лицо?
_________________

Мариша, по-моему, сам дом на ранчо и называется усадьбой. А перестроить как-нибудь предложения не получается, чтобы вообще уйти от ранчо и колодцев?

Эх, этот вопрос, наверное, не мне надо задавать - у моих лица
А если серьезно, конечно, у них морды, но морда из прошлого - это нечто!
Может, как вариант, просто друга из прошлого , старого друга
_________________

дружелюбную физиономию
_________________

Karmenn, Маша - спасибо!!!

да нет, там как раз вокруг колодца и ранчо весь сюжет закручен...
_________________

Девушки, спасите меня!
Сражаюсь с интимной сценой.


Подскажите, пожалста, как сиё литературно исправить. Что-то меня заклинило.

В оригинале так:

От меня вариант для начала:
Затем он коснулся губами пылающих мягких складок меж ее ног, и от потрясения у нее перехватило дыхание, а желание тут же схлынуло/ушло.
_________________

lorik, !

Девочки, возможно моё сообщение не по адресу, но...

Я хотела бы предложить свою помощь в качестве бета-ридера. Опыта в этом деле мало, но хочу попробовать.
Куда мне обратится?
_________________

Напишите мне в личку адрес вашей электронной почты, и я отправлю вам тестовое задание.
_________________

Девочки, прошу "помощи зала".

Исторический роман.

1. Можно ли про голос пожилой дамы сказать "дребезжащий"?
То есть, дребезжащим голосом пробормотала такая-то такая-то?..
В оригинале написан глагол chattered.

2. Ситуация такая: главный герой помогает молодой леди готовиться к похоронам одного джентльмена.
И тут упоминаются какие-то "уведомления" (notifications), которые нужно было разослать.
Это действительно уведомления или я не так что-то поняла?

3. Помогите найти синонимы:
- конфисковать имущество,
- финансовые затруднения.

4. При описании главной героини использовано сочетание mind of her own.
Имеется в виду, что она живёт своим умом, не равняясь на общепринятые нормы? Или это что-то другое?

5. Про главного героя сказано, что когда-то он (дословно) ко всему в жизни относился со страстью (had been passionate about everything in life).
Помогите найти синонимичное выражение - мне не нравится дословный перевод.

Заранее спасибо!
_________________