Линда Ховард "Озеро грез"

Elizabeth:

Спасибо!!!
Очень оперативно перевели!!!

...

Афина:

Невероятно чудесный перевод красивого романа. Сколько чувств и эмоций! МОЛОДЦЫ!
Весея, Nara, спасибо!

...

elinor:

спасибо

...

patricia:

Спасибо, девочки! Отличный перевод отличной книги! Надеемся, что и в дальнейшем нас будете радовать своими переводами!

...

toria:

Спасибо вам огромное, девочки

...

vetter:

Наконец прочитала все сразу. Что за накал страстей , жаль, что такая маленькая книжка

Спасибо, Светик и Наташа! Получила огромное удовольствие

...

Lenik:

Мое СПАСИБО не выразить словами!!!

...

Авер:

ОГРОМНОЕ!!! СПАСИБО!!!!!!!!! Жаль только, что книжка маленькая, а то бы все читала и читала... Прекрасный перевод!

...

Pty:

Весея, Nara, Огромное Спасибо за отличный перевод!!!

...

KatyaB:

Весея, Nara, спасибо вам девочки за такой прекрасный роман!!! Весея, очень приятно было читать твой перевод.

...

Lady Winter:

Девочки, Весея, Nara, спасибо огромное за перевод любимой Ховард.

...

mada:

Весея,Nara спасибо огромное девочки!!! Так держать!!! Перевод отличный!!!

...

Tricia:

Какая замечательная книга! И прекрасный перевод!

Девочки, спасибо за доставленную радость!

...

Москвичка:

Ну вот и добрались мы до самого счастливого конца. Перевод замечательный, "проглотила" роман мгновенно. Тяжёлые дни терпеливого ожидания были не напрасны. Спасибо, девочки! Очень, очень ... спасибо!

Однако, в самом начале романа споткнулась о "пылкие драгоценности его глаз", которые "горели".
Не знаю, что там в оригинале, может, как-нибудь по-другому фразу слепить, где будет что-то вроде: глаза, как сверкающие драгоценные камни... Вариантов, на самом деле, много. Наверное, в оригинале фраза заковыристая? Ну, в общем, информация к размышлению...

...

Nastasiya:

Девушки, спасибо вам огромное!!!!!!!!!
Обожаю Ховард)))))))))

...