Мэри Джо Патни "Истинная леди"

Справка для читателей переводов

02 Июл 2010 17:10

Фатиния, Marigold, Nara, vetter, огромное спасибо!!!

_________________

02 Июл 2010 23:11

спасибо

_________________

03 Июл 2010 8:46

Ух ты сразу две главы!!!!!! Very Happy

Девочки спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

03 Июл 2010 12:58

Спасибо за замечательный перевод.
И две главы сразу. И можно в полном объеме заценить операцию опытного военного против похитителей-дилетантов. Без сомнений без метаний без убийств, короткий контакт, бегство, и в укрытие. Очень профессионально. Майор Рендалл себя показал.
Теперь черед Джулии? Слабость против силы, мужество простив мужества, пора признаваться:

vetter писал(а):

– Вы знаете, почему эти люди вас похитили?

Конечно, он имеет полное право знать правду, но ей ужасно не хотелось открывать ему грязную тайну своей жизни.

– Да.

– Дженни сказала, они назвали вас убийцей. Это правда? – спросил он напрямик.

Сжав губы, Джулия прямо встретила пристальный взгляд Рендалла:

– Да.

Конечно, он поймет, ведь он сам убивал. На войне. А для Джулии, похоже, своя война повсюду.

Отдельное спасибо за примечания. Они очень приближают текст к жизненности. А увидеть трутницу, как в "Свете Рождества", прям как домой вернуться.

03 Июл 2010 16:15

Спасибо за прекрасное продолжение!

Убийство убийству рознь.
_________________

Suum cuiisque rei tempus est

05 Июл 2010 9:13

Спасибо за продолжение!
_________________

05 Июл 2010 10:15

Marigold, Nara, vetter, очень интересное продолжение

_________________

05 Июл 2010 10:38

я всегда считала, что длину ствола у оружия измеряют в см, а колибр-это диаметр внутренней части ствола, по нему подбирают патроны. Но может я ошибаюсь и карабин представляет собой какой то другой вид оружия.

05 Июл 2010 10:58

marus писал(а):

я всегда считала, что длину ствола у оружия измеряют в см, а колибр-это диаметр внутренней части ствола, по нему подбирают патроны.

marus, я тут нашла немного про калибр.

Оружейный калибр.

Что такое оружейный калибр?

Калибр — диаметральный размер канала ствола по его полям ; одна из основных величин, определяющих мощь огнестрельного оружия.

Калибр определяется у гладкоствольного оружия по внутреннему диаметру ствола, у нарезного — по расстоянию между противоположными полями нарезов, у снарядов (пуль) — наибольшим поперечным сечением. Орудия с коническим стволом характеризуются входным и выходным калибрами. Обозначается или в долях дюйма (.308 Winchester) или в миллиметрах — 9×18 (первое число — калибр, второе — длина гильзы в миллиметрах). При измерении диаметра ствола в дюймах, ноль и запятая заменяются на точку, а аббревиатура «кал.» используется вместо «дюйм». Например, диаметр ствола равен 0,45 дюйма, то есть .45 кал.;

в разговорной речи десятичную точку опускают, и говорят: «сорок пятый калибр». При этом в одних странах калибром считается расстояние между полями, в других — расстояние между нарезами. В итоге, при одинаковых обозначениях калибра диаметры пули и каналов ствола разные. Примером служат 9×18 Макаров и 9×19 Парабеллум. У Макарова 9 мм — расстояние между полями, диаметр пули — 9,25 мм. У Парабеллума расстояние между нарезами — 9 мм, соответственно диаметр пули также 9 мм, а расстояние между полями — 8,8 мм.

Классификация калибра:

микрокалиберные (менее 5,45 мм)
малокалиберное (5,45—6,5 мм)
нормального калибра (6,5—9,0 мм)
крупнокалиберное (9,0—20,0 мм)
Калибр до 20 мм - стрелковое оружие. Калибр свыше 20 мм - артиллерия.

Для гладкоствольных охотничьих ружей калибры измеряются принципиально по иному: число, обозначающее калибр ствола, есть количество одинаковых по массе и диаметру сферических пуль, диаметр которых равен внутреннему диаметру ствола в средней его части, которое можно отлить из 1 английского фунта свинца (454г). Соответственно, чем меньше диаметр ствола, тем большее количество сферических пуль, равных его внутреннему диаметру, можно отлить из одного и того же количества свинца.

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

05 Июл 2010 11:02

Большое спасибо. Не то чтобы я была знатоком оружия, но очень познавательная информация не помешает. Общаюсь с подростками, такие знания иногда помогают ( как и прозвища футбольных команд и т.д.) Очень люблю переводы на этом сайте еще и за квалифицированные пояснения и умопомрачительные ссылки.