codeburger:
Спасибо за замечательный перевод.
И две главы сразу. И можно в полном объеме заценить операцию опытного военного против похитителей-дилетантов. Без сомнений без метаний без убийств, короткий контакт, бегство, и в укрытие. Очень профессионально. Майор Рендалл себя показал.
Теперь черед Джулии? Слабость против силы, мужество простив мужества, пора признаваться:
vetter писал(а):
– Вы знаете, почему эти люди вас похитили?
Конечно, он имеет полное право знать правду, но ей ужасно не хотелось открывать ему грязную тайну своей жизни.
– Да.
– Дженни сказала, они назвали вас убийцей. Это правда? – спросил он напрямик.
Сжав губы, Джулия прямо встретила пристальный взгляд Рендалла:
– Да.
Конечно, он имеет полное право знать правду, но ей ужасно не хотелось открывать ему грязную тайну своей жизни.
– Да.
– Дженни сказала, они назвали вас убийцей. Это правда? – спросил он напрямик.
Сжав губы, Джулия прямо встретила пристальный взгляд Рендалла:
– Да.
Конечно, он поймет, ведь он сам убивал. На войне. А для Джулии, похоже, своя война повсюду.
Отдельное спасибо за примечания. Они очень приближают текст к жизненности. А увидеть трутницу, как в "Свете Рождества", прям как домой вернуться.
marus:
я всегда считала, что длину ствола у оружия измеряют в см, а колибр-это диаметр внутренней части ствола, по нему подбирают патроны. Но может я ошибаюсь и карабин представляет собой какой то другой вид оружия.
Amica:
marus писал(а):
я всегда считала, что длину ствола у оружия измеряют в см, а колибр-это диаметр внутренней части ствола, по нему подбирают патроны.
marus, я тут нашла немного про калибр.
marus:
Большое спасибо. Не то чтобы я была знатоком оружия, но очень познавательная информация не помешает. Общаюсь с подростками, такие знания иногда помогают ( как и прозвища футбольных команд и т.д.) Очень люблю переводы на этом сайте еще и за квалифицированные пояснения и умопомрачительные ссылки.
Amica:
marus писал(а):
Очень люблю переводы на этом сайте еще и за квалифицированные пояснения и умопомрачительные ссылки.
Наши девочки - самые старательные и душевные переводчицы!
Vijay:
Amica писал(а):
Наши девочки - самые старательные и душевные переводчицы! Ar
и еще очень эрудированные
vetter:
codeburger писал(а):
А увидеть трутницу, как в "Свете Рождества", прям как домой вернуться.
Ах, ты ж боже, а я-то думала-гадала, где я ее уже показывала
