Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Просто я сама знала, одного парня, у него были очень светло серые глаза, и это было очень красиво. Хотя с лица ничем непримечательный совсем, из тех что ни рыба ни мясо.

Так вот откуда в романах появляются девушки с "фиалковыми" (то ли сиреневыми, то ли фиолетовыми) глазами... бр-р-р

Лилиана, только хотела цитаты эти выложить, а они уже здесь Единственное, девочки, пусть глаза не будут, "как сосульки". Ужас какой - выпуклые что ли. Можно, "как льдинки". А глаза у него стали светлыми, действительно, после смерти любимой, а изначально были голубыми. Но я думаю, Кэт вернёт цвет на место.

У него трёхдневная небритость Вау

Мне кажется что писать лучше легкая небриттость, или трех(двух, одно)дневная щетина на лице, а не выделять участки лица. И к тому же если однодневная щетина это жесткая как наждак то уже трех дневная бывает мягкая и не царапает.

К тому же, трехдневная выглядит сексуально, а однодневная - просто неряшливо. Хотя может Лео именно так и выглядит по тексту. А может он всё-таки бородку отпустил?

Эмм, девушки, у меня такой вопрос: уместно ли при описании постельной сцены использовать метафору с поездом и конечной остановкой? По тексту оно так и есть, но я что-то сомневаюсь...
_________________

Ну, если у автора именно это сравнение...
_________________

Эрика, отправила главу тебе на мыльце. Такого косноязычия у меня еще не получалось
_________________

Может лучше "Их обвенчало утро"?

Как поступаем с цыганскими словечками Кэма? Оставляем в тексте и даем сноску?
_________________

Nara, спасибо на добром слове, если что, смело меня ругайте и громите, все приму - "ссылку, каторгу, тюрьму" )) Постельная сценка мне далась просто с боем...
_________________

Конечно, пусть остаются. Только можно их где-нибудь разъяснять не только в виде перевода, но и правильного прочтения-произношения на русском. А то в предыдущих я всё время спотыкалась на них. Вот как например читать: phral, monisha, asharibi и др. В "Рассвете" есть в конце перевод, так что они понятны по смыслу, но с английскими правилами чтения я, к сожалению, не знакома.

И опять здравствуйте.

Эрика , значит, это - последний утвержденный вариант для Blue Maid’s school, правильно?

Кстати, нашла любопытную информацию о Red Maids' School ( основана в 17 веке) в Бристоле.



Т.е. ученицы этой школы всего-навсего носили одежду красного цвета. Может слово Blue в названии школы Кэтрин, тоже всего лишь указывает на цвет форменной одежды воспитанниц?
А разве нельзя в русском переводе название школы просто транскрибировать ( это так называется? ) - Блю Мэйд? Ну это просто так: мысли вслух.
_________________

Тоже было бы не плохо. Ведь не обязательно имена собственные все переводить. А то ведь бывает даже фамилии переводят

Да, так же как и в предыдущих романах. Если значение каких-то слов уже не помнишь - оставь, я потом добавлю ссылки.


Мне это напоминает то, как я переводила главу в "Моей до полуночи". Кстати, тоже 20-ую и тоже с интимом почти на всю главу. С меня тогда столько потов сошло пока я её перевела и так переживала везде ли я правильно разобралась где кто что приподнял, погладил, да поцеловал. А когда вышел АСТ-ский перевод, оказалось что у меня с ними почти на 100% совпало.


В том-то и дело что вопрос о названии школы так и остался открытым. Значит на счёт синей униформы я была права - это радует.
Но школа "Прислуги в синей униформе" звучит как-то громоздко и некрасиво. имхо Может действительно лучше всего обозвать её "Школа Блю Мэйд", а в сносочке уже допишем, что ученицы носили синюю униформу? По-моему, на данный момент, это лучший вариант.
_________________

Я бы тоже так оставила, только слово "школа" из названия надо убрать. Школа "Блю Мэйд"