Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

nice Girl: 13.03.20 17:03

Огромное спасибо за перевод этой книги!!! Она захватила меня с самого начала, а дальше просто не могла оторваться. Конечно, мучили вопросы, а что будет дальше с героями? Анна постареет, а Ти-Джей будет еще в полном соку и так далее и тому подобное... Но вот почему-то мне вериться в их долго и счастливо! Разные люди и разные судьбы! И в жизни я видела как парень ждал свою любовь, аж почти 10-ть лет. Она была его старше на 10-ть лет. Не поверила в его любовь, вышла замуж, родила ребенка, а потом... Они поженились и обвенчались, и парню было без разницы, что она уже не родит его чадо... И теперь живут в любви и согласии...
Простите за это отступление(
Еще раз спасибо за шикарную книгу и бесподобный перевод!!!

...

Алексей: 26.08.20 16:57

Спасибо всем, кто причастен к этому замечательному переводу, который отличается от издательского как работы настоящего мастера от небрежной халтурной поделки.

...

babicheva: 14.12.20 16:32

Отличное произведение,особенно скоротать выходные. После прочтения,осталось хорошее,легкое впечатление. Спасибо переводчикам,всем,кто работал над этим романом

...

LuSt: 28.05.21 12:50

Гляжу, переиздают островок, и опять в издательском переводе, который Жанна разбирала здесь
Если кто хотел себе бумажное издание, будьте аккуратнее.

...

eleneliseev: 07.02.22 21:25

Спасибо огромное за перевод. Очень увлекательно.

...

Rozmarin: 16.02.22 13:24

Да... разница, конечно, грандиозная

Тоже начала читать текст перевода девочек из Лиги переводчиков и понимаю, насколько разными в оттенкам могут быть вроде бы одни и те же фразы, если их достоверно перевести.
Официальный текст косноязычный и грубый

...

Rozmarin: 17.02.22 22:37

На острове

Дубль ЧЗ

Оценка 5. Добавлю и свои «пять копеек» к этому бестселлеру.

О чем книга?

Прежде всего, книга с грустинкой. Я не знаю, но это мое ощущение. Как будто на протяжении чтения приходилось постоянно убеждать себя: что обычно в таких историях хеппи-энда не может быть, но у героев он обязательно будет!
Завязка невероятная, но очень простая: в результате крушения самолета на необитаемом острове оказываются 30-летняя учительница и её 16-летний ученик. Они проводят на острове 3 года, пытаясь выжить и преодолевая тяжелые испытания и, одновременно с этим, — обретая свою любовь.
Почему история невероятная? Конечно, все мы вспоминаем фильм «Изгой» и т.п.)). Но я после прочтения книги попробовала погуглить о подобных случаях долгого проживания на необитаемых островах современности — и толком не нашла. Хотя просто не всё известно нам и гуглу))

Что хочется особо отметить?

1. Ох, уж эта разница в возрасте. Как же мне вначале не понравилась... Очень тяжело было принимать книгу, боялась, что всё скатится к соблазнительно-чувственной линии женщины и юноши. Но автор деликатно подошла к зарождению отношений, сами сцены описаны сдержано. И хорошо, что герои сблизились, когда Тиджей повзрослел и стал самодостаточной личностью и настоящим мужчиной.
2. Правильные роли. Несмотря на зрелый возраст Анны, автор описывала ее как более слабую эмоционально. Она не доминировала над Тиджеем. Часто она приходила в отчаяние и тихо плакала. Тиджей же при этом чисто по-мужски решал задачи «здесь и сейчас», специально не рассуждая о неизвестности будущего.
3. Размолвки и герои. Очень многое в книге посвящено практической части выживания на острове. Но такой же сложной должна быть и психологическая составляющая. Вот даже странно, как герои жили в мире и согласии, ни разу не поссорившись. Мне в это не поверилось. Даже считаю, что, если бы автор описала их разборки и примирения, это было бы более достоверно. А то просто идеальные персонажи)
4. Проблемы чисто американского менталитета. Позабавило, как, герои постоянно переживали, что от них плохо пахнет, а первым делом, когда обнаружили свой чемодан, кинулись чистить зубы. А недостаток шампуня и стирального средства обсуждали как проблему мирового масштаба)).
5. Новая жизнь. Особенно прочувствовала, когда Анна вернулась к прежней жизни, и ей понадобилась помощь психотерапевта. Я думаю, это невероятно сложно — длительное время каждый день сражаться за примитивное выживание, а потом вернуться к спокойной и сытой жизни… И теперь не понимать, в чем смысл и цель… Понятно, что в итоге помог не специалист, а любимый человек.

Любовь «вопреки»

По многим законам жизни, эта история не могла иметь счастливый конец. Так много моментов, из-за которых всё в отношениях героев могло рассыпаться. Но Тиджей оказался очень цельным. Из-за перенесенной смертельной болезни он острее понимает, что хочет в жизни. Он отмел учебу, карьеру, наслаждения юностью… Потому что несколько раз сражаясь за жизнь и выживание, нет интереса заниматься «поисками смыслов». Ему нужна только Анна.

...