Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Репортеры умеют добывать информацию. Тут такие жареные факты. Полицейские и адвокаты тоже люди.

Вот именно, я сейчас не Бренду защищаю. Я защищаю себя.
Это очень жизненная книга и я честно скажу, что поступила бы точно так же как Бренда. Кидайте в меня помидорами.
Вот чего бы я не сделала, так это не стала бы разрушать свою семью ради племянников. Тут совсем не жизненно.
А я еще скажу, что правы те, кто пишет, что Келлен ничего не сделал для адаптации Вэйви в обществе. Она так никогда бы и не научилась говорить.
Образование. А зачем оно ей у плиты и у корыта?
___________________________________

Девочки, по собственному опыту знаю, в небольших городках сложно что-либо утаить. В моём случае никто никому ничего не рассказывал, однако ж весь город знал о произошедшем, причём в подробностях. И на заседания суда народ ходил как на ток-шоу, ещё и комментировали процесс. Город-то маленький, подобное редко происходит, а потому людям так интересны эти истории, можно поговорить о чём-то ещё помимо вечноработающего мужа, оценок детей и новых рецептов.
И кстати, к вопросу о том, что на Вэйви теперь клеймо на всю жизнь. Максимум год и всё рассосётся. Через два уже никто и не вспомнит об этой истории. А если случится что-нибудь ещё мал-мальски скандальное, то история Вэйви забудется ещё быстрее. Так что совсем скоро Вэйви станет прежней тенью. Такой опыт, канеш, оставляет отпечаток, но излечивает от зависимости от чужого мнения, но Вэйви это, правда, и не нужно.

Так для того, чтобы судили не поверхностно, нужно объясняться конкретно и доходчиво, а, как показывает данная история, как раз с объяснениями и возникают проблемы. Ну и если родственники категорически против таких отношений, то можно хоть рубаху на себе рвать, не достучишься.

Не только по паспорту, но и по мыслям образам она совсем ребёнок. Я много раз это писала: не смотря на всё увиденное и пережитое, Вэйви ни на йоту не старше своих сверстников, даже в плане осторожности. Девчонкам-то про "шалости" с Келленом рассказывала чисто по-детски, хвасталась, мол, вы знаете только теорию, а я - практикую физическую любовь.

Ситуации всё же разные. Плюс менталитет. Сами американцы нередко замечают, что у нас, русских, понятия дружбы и семьи более глубокие, плюс мы всё же склонны к жертвенности. У американцев чувство семейственности попроще - до 18 детей вырастили, потом они сами по себе, а родители живут уже только для себя.
___________________________________

Тут из серии как у нас запрещено указывать национальность преступника, с понтом читатели по фамилии не поймут. Сомневаюсь, что люди в городе, знающие семью Бренды, не сложили одно с другим.

Но пока такая версия никому в книге в голову не приходит, это мы тут умные и все просекли сразу.

Я тоже. В сцене в гараже повела бы себя ровно так же. Ибо в подобных ситуациях разум и логика отключаются.

Зачем он тогда упорно платит за ее школу? Он по себе знает, что без образования потолок - низкооплачиваемая работа руками или криминал. Тогда как в Вэйви он видит недюжинный ум и верит в нее.
Говорить Вэйви, кстати, умеет, просто не считает нужным. А зачем, если ее никто, за исключением нескольких человек, не слышит?
_________________

Леди, спасибо за прекрасный перевод и оформление продолжения истории.
У меня просто нет слов.
Убийство не раскрыто.
Тётя что-то, кажется, поняла в отношениях Келлена и Вэйви, но ничего не поняла в собственных.
Донал исчез - и кого это волнует: в полиции, в органах соцопеки.
Если Келлен отсидит весь срок - 10 лет - Вэйви успеет получить образование, доступ к трастовому фонду (не сомневаюсь, что тета Бренда ни цента не тронет) и может замутить какой-нибудь бизнес. Похоже, она, несмотря на свои странности, неплохо справилась со всей ситуацией. Мне только странно, зачем она так красочно живописала в суде свои «интимные» отношения с Калленом.

Иначе бы на него повесили двойное убийство, он же был главным подозреваемым.
_________________

Ой, мы даже одинаковые цитаты, Алён, выбрали. Честно, мимо глаз, наверное пропустила, не увидела. Ну, точно мысли сходятся

Я прошу прощения, что для начала не уточнила, оригинален ли перевод письма Келлена. Действительно, думала, что это авторское. Тогда снимаю обвинение, что даже в этом Гринвуд подыгрывает герою. Получилось хорошо. Но удивительно, что ли, для героя Келлена. Ни в коем случае не хотела обидеть команду.

Ни Сэнди, ни Эми, ни мистер Катчен не стали бы поучать Вэйви в том, как себя вести, что плохо, а что нет. Ну, Сэнди разве что в плане секса бы и просветила. Что она и сделала, в принципе.

Согласна. Да, мы не знаем, как бы оно было, оформи опеку над Вэйви кто-то посторонний. Одно знаю, энтузиазма и терпения у этого человека должно было быть немерено, чтобы терпеть выкрутасы Вэйви. Бренду хотя бы ответственность заставляет это делать, чувство долга, ведь дети - ее родные племянники. А у постороннего какая мотивация?

Ага, удружила, так удружила Келлену она этим заявлением. Но это всё было уже после.

Так это я претензии большинства озвучила, которые к Бренде предъявляются. Я как раз таки считаю, что всё это Бренда объясняла. Если автор на этом не сделала акцента, не значит, что этого не было.

Никакой тайны Любая глава, где есть Бренда, там и видела)

Почему же неувязка? Келлен тоже мог объяснить Вэйви, что хорошо, а что плохо. В силу его представления, естественно. Но он предпочел во всем с ней соглашаться, лишь бы она не хмурилась, поэтому он хороший. А ситуация усугублялась, и с каждым годом, сидя под крылышком у Келлена и оттачивая свое мастерство управления им, Вэйви всё больше становилась неуправляемой и асоциальной. Так что, на мой взгляд Келлен и в этом случае смалодушничал. И для своего удобства в том числе, так спокойнее.

Так может быть ей стоит начать говорить? А не изъясняться отдельными словами. Как, например, с мотоциклом. Что мешало Вэйви подойти к Бренде и объяснить, почему она против продажи мотоцикла? Если бы это не сработало, то можно было и поорать.

Угу, Вэйви очень многое не считает нужным и обязательным. Мы уже говорили об этом. Например, говорить "спасибо" Вэйви тоже не считает нужным. Вот и налаживай контакт с ребенком.
_________________

По поводу речи Вэйви: заметьте, что когда она говорит, то удивительным образом добивается всего, чего хочет. "Мне не нужен логопед", «Это я пригласила Келлена», "Вы договорились, не я", "Гостья? Скорее, пленница", "Я хорошая жена", "Я хочу", "МОЙ!". Но ей каждое слово причиняет почти физическую боль, в длинных она делает паузы в середине слов, ей правда тяжело говорить, и с этим еще работать и работать. Долгие дискуссии вести она просто не может.
А по поводу говорить спасибо - ее саму кроме Келлена хоть кто-то в жизни благодарил? Нет, все принимали как должное чистый дом и одежду, обеды, помощь, еще и думали, что это не она старается, а непутевая мать.
_________________

ну, кроме того, что говорила Ласт, можно вспомнить, как Вэйви заставляла Донала ходить в школу, если тот отлынивал. И сама хотела ходить в школу, могла же забить на нее, когда матери было недосуг ее зарегистрировать.

Но изнасилование происходило в другом штате. Думаешь, что в условном Саратове хорошо знают подробности изнасилования на Смоленщине?

вот же ж научили думать, что там люди живут не такие, как у нас. Между прочим, у них усыновляют гораздо больше детей, чем у нас с нашим менталитетом и жертвенностью. В том числе и детей больных и, например, из Африки и прочих бедных стран. Много у нас найдется желающих усыновить ребенка из Африки?

а точно ли семья разрушилась из-за племянников? Уже приводила цитату

Зачем она постоянно ездила в Пауэлл? Выйви дала показания против Келлена, что Бренде еще там было делать? Кричать на всех углах "Этот подонок изнасиловал мою малолетнюю племянницу"? Пусть собственные дети стали плохо учиться, пусть муж недоволен и призывает подумать о детях - так племянники ли в этом виноваты?
___________________________________

Ну если судебные заседания по изнасилованию на Смоленщине проходили в условном Саратове, то естественно знают)

Я говорила о том, что говорят сами американцы о нас. Не буду цитировать своих знакомых, есть видео, где американец, проживший два года в России, говорит об этом.


А у нас так пиариться не умеют, как в Штатах Человек, который искренне усыновляет ребёнка, чтобы у того была семья, не будет постоянно акцентировать внимание на его национальности или состоянии здоровья, а в Штатах прямо на каждом углу кричат, если усыновляют ребёнка с особенностями.
___________________________________

Билл ушел, когда весь шум-гам затих, а дети жить остались у них.
___________________________________

дело об изнасиловании проходило в Пауэлле, по месту совершения, а не в Талсе, где жила Бренда. Поэтому в Талсе неоткуда было знать, что случилось с Вэйви. Достаточно было сказать, что у нее умерли родители, поэтому тетка взяла их к себе.

это означает, что тебе о таких случаях неизвестно?
___________________________________

Почему ж, в Красноярске есть такое. Супруги, молодые врачи, участвовали в программе "Врачи без границ", в Африке тогда провели полгода и вернулись с двумя детьми (братом и сестрой) чернокожими. О них у нас знают все, потому что негры в наших краях диковинка.
___________________________________

Ласт, Света, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Прочитала, что в США в 2012 году усыновили 119 514 детей. Как-то трудно при этом поверить, что понятие семьи у них при этом не такое глубокое, как у нас, раз есть столько желающих дать семью чужому ребенку.
___________________________________

Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление!
___________________________________