Karmenn:
Amica писал(а):
1. Героиня занята, но входит её подруга.
“I’m busy. Come back later.”
“Something’s up.” Never one to stand on ceremony, or to be put off by a less than warm welcome, Ripley came in, dropped into a chair.
1. Героиня занята, но входит её подруга.
“I’m busy. Come back later.”
“Something’s up.” Never one to stand on ceremony, or to be put off by a less than warm welcome, Ripley came in, dropped into a chair.
Никого, кто бы соблюдал церемонии \правила приличия или по меньшей мере отделался теплым приветствием.
Amica писал(а):
2. В продолжение разговора выше.
Героиня спрашивает вторую подругу:
- У тебя было видение?
Эта самая Рипли (третья собеседница) морщит гримасу и произносит:
- I try not to, and no, this has nothing to do with woo-woo stuff.
2. В продолжение разговора выше.
Героиня спрашивает вторую подругу:
- У тебя было видение?
Эта самая Рипли (третья собеседница) морщит гримасу и произносит:
- I try not to, and no, this has nothing to do with woo-woo stuff.
Я не специально\поневоле , и нет, это не имело ничего общего с дрянью типа сватовства\ухаживания
Marigold:
Amica писал(а):
1. Героиня занята, но входит её подруга.
“I’m busy. Come back later.”
“Something’s up.” Never one to stand on ceremony, or to be put off by a less than warm welcome, Ripley came in, dropped into a chair.
1. Героиня занята, но входит её подруга.
“I’m busy. Come back later.”
“Something’s up.” Never one to stand on ceremony, or to be put off by a less than warm welcome, Ripley came in, dropped into a chair.
Рипли, которая никогда [особо] не соблюдала церемоний и не терялась от не слишком тёплого приёма, вошла и плюхнулась на стул\в кресло.
Not to stand on ceremony = not to be ceremonious; to be familiar, outspoken, or bold. (Webster)
Amica писал(а):
2. В продолжение разговора выше.
Героиня спрашивает вторую подругу:
- У тебя было видение?
Эта самая Рипли (третья собеседница) морщит гримасу и произносит:
- I try not to, and no, this has nothing to do with woo-woo stuff.
2. В продолжение разговора выше.
Героиня спрашивает вторую подругу:
- У тебя было видение?
Эта самая Рипли (третья собеседница) морщит гримасу и произносит:
- I try not to, and no, this has nothing to do with woo-woo stuff.
... это не имеет ничего общего с видениями/ведьмовством/паранормалом.
Adjective woo woo (slang) Supernatural, unrealistic.
He made a living out of woo woo beliefs. (Wikitionary)
Marigold:
Таша Тан писал(а):
I'll kick your ass from here to Tuesday.
Никак не могу понять суть вторника )))) Думала, это городок какой-нибудь в предместьях Дублина, но не нашла ничего такого. Наверное, это что-то типа фразеологизма...
I'll kick your ass from here to Tuesday.
Никак не могу понять суть вторника )))) Думала, это городок какой-нибудь в предместьях Дублина, но не нашла ничего такого. Наверное, это что-то типа фразеологизма...
Не-а, нет тут фразеологизма (кроме как в первой части). Я выгоню тебя отсюда [и] до вторника. - т.е. это аналог избитой русской шутки
"копать отсюда и до обеда".
Karmenn:
Таша Тан писал(а):
Marigold, спасибо. Я, принципе, так и подумала. Но решила переспросить у профи. Только теперь голову ломать, как это сказать одновременно "по-русски" и "по-нораробертсовски"...
По-русски у нас бы сказали: - "Катись-ка отсюда к чертовой матери до вторника"
Mad Russian:
Таша Тан писал(а):
I'll kick your ass from here to Tuesday.
тут скорее : "Я тебе задницу запросто надеру" или "так надеру, что мало не покажется". Или (без контекста сложно понять) может быть и "да я тебя запросто отделаю/сделаю" в значении "победить". Сленг, такая штука
FairyN:
Нюрочек писал(а):
Девочки, смысл понятен, формулируется не очень - глав.героиня говорит кое-что герою, что соответственно that threw him completely out off his trolley. Спасибо заранее
ну по-русски это что-то типа "это его совершенно сбило толку"...
FAVORITKA:
Aminaomar писал(а):
Девочки спасибо большое! Вот еще. There was an awful lot of her in the single, independent, fiesty heroine.
Столько много (жуть как много) одиночества, независимости, агрессии (активности/ враждебности) присутсвовало в ее героине.
Aminaomar:
Спасибо! И вот последнее. Еxercising what she considered to be Emmy-Award-winning restraint, she ... Очень прошу помочь
kira in love:
Val Matzkevich писал(а):
что это за головной убор такой Watch cap
Шерстяная шапка синего цвета, которую носят в холодную погоду военнослужащие ВМС США.
Karmenn:
Возможно, здесь игра слов, судя по описанию. И это означает double d’s = double death, то есть двойное убийство.
FAVORITKA:
Val , тогда все понятно. Говорится о двойном убийстве. Может - Двойное убийство не входило в ее меню.
Karmenn:
juli писал(а):
Девочки, помгите перевести посимпатичнее, плиз:
He looked up and sent her imagination stumbling with dread.
The blade shivered and dipped. Angela sucked in a breath as it
disappeared, sheathed in a loop on the belt of his shorts.
Никак не соображу, куда он убрал нож...
He looked up and sent her imagination stumbling with dread.
The blade shivered and dipped. Angela sucked in a breath as it
disappeared, sheathed in a loop on the belt of his shorts.
Никак не соображу, куда он убрал нож...
Джули, не пойму , причем тут убрал нож.
He looked up and sent her imagination stumbling with dread. - Он взглянул\посмотрел и привел ее воображение в состояние ужаса.
Где-то так.
А нож засунул за\в петлю на поясе.
Karmenn:
Val Matzkevich писал(а):
подскажите, плиз!
можно ли перевести:
That’s because people, by and large, are whacked
как
Это потому, что люди, в общем и целом, часто обо что-то бьются
?
можно ли перевести:
That’s because people, by and large, are whacked
как
Это потому, что люди, в общем и целом, часто обо что-то бьются
?
whacked - измотанный, измученный (разг.)
Mad Russian:
Fairytale писал(а):
It was more than the tide that stank in Long Beach harbor.
нет, здесь идет именно так, как ты писала, Сказка:
В гавани Лонг-Бич воняло не только от воды / прилива
Не только прилив в гавани Лонг-Бич плохо пах.
что-то в этом роде