Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Бета-ридеры всея... объединяемся


Королева:


Тинуль, есть еще Ахалай-махалай. Laughing Wink

...

Yanita Vladovitch:


Я снова с вопросом.
Подскажите, пожалуйста, правило, которое регулирует употребление местоимения "что" в предложении типа: "Ты что не веришь?" Это самое "что" нужно выделять запятыми или нет?
Заранее спасибо.

...

vetter:


Yanita Vladovitch писал(а):
Я снова с вопросом.
Подскажите, пожалуйста, правило, которое регулирует употребление местоимения "что" в предложении типа: "Ты что не веришь?" Это самое "что" нужно выделять запятыми или нет?
Заранее спасибо.
Вот тут вот нашла ответ на вопрос.
http://otvet.mail.ru/question/62183735
Правило где-нибудь среди правил))) по-быстрому так и не нашла )))
Но сама написала бы так, как объяснила по ссылке Людмила Шепелева с Лучшим ответом)

Ты что, не веришь? - одна запятая после что...

...

Amica:


gloomy glory писал(а):
Bibbidi Bobbidi Beautiful boutique

Тина, не знаю пока, что придумать насчёт "заклинания", но по первым двум словам придумалось "Лапуля-Красотуля". Non
Не пойдёт? Smile

И, кстати, у меня встретился момент, когда девушка ищет информацию о герое и набирает в поисковике его имя - Viktor - в обычном написАнии - Victor, а "глупый машын" её исправляет. Laughing
Как думаешь, можем мы списать всё на опечатку типа Вихтор/Виктэр и Виктор?
По-русски-то между двумя английскими Викторами разницы никакой. Smile

...

lisitza:


Тина, а слово "бутик" в названии я бы оставила. Насколько я понимаю, оно уже вошло в русский язык и означает "модный магазинчик". Так что, в сочетании с такой белибердой прозвучит очень мерзко. Smile

...

gloomy glory:


Амикушка, Вектор, Виктур? Laughing Думаю, можно и "опечататься")))

Алла, ага, бутик как раз так и звучит)) Биббиди-Боббиди-Бу-тик))))

...

Amica:


gloomy glory писал(а):
Вектор, Виктур? Думаю, можно и "опечататься")))

Тинчик, проблема в том, что "опечатка" в согласной. Имя-то у парня немного в оригинале необычное. Embarassed
gloomy glory писал(а):
Бу-тик))))

Вот это хорошо! wo Осталось начало "оформить". Very Happy
И, кстати, было бы здорово придумать слова, чтобы тоже с "Б" начинались - как в оригинале. Non Smile

...

gloomy glory:


Amica писал(а):
И, кстати, было бы здорово придумать слова, чтобы тоже с "Б" начинались - как в оригинале.

Я уже думала))) Из русских синонимов к английскому Beautiful подходит только "Благолепие"

...

KattyK:


Бутик "Благородная Барышня"? (на букву Б "Бабенка/Баба", но, по-моему, это уже грубо).

...

Amica:


KattyK писал(а):
Бутик "Благородная Барышня"?

Звучит. Бесподобная ещё можно попробовать.
А можно и как Тина предложила: бутик "Благолепная барышня". Laughing
Героиня наверняка оценит. Laughing

...

vetter:


http://www.bibliotekar.ru/encSlov/10/167.htm
в заклинании снеж корлевы на русском тоже в конце есть бу- который годится для бу-тика
только буквы к в начале слов, а не г, как пмсала Галя))
благородный предлагали?
либо надо бу- либо продолжить на кр- - крибле крабле красочный бу-тик
ну или еще что-то в это роде

пришло в голову, что если придумать два первых слова на бла- бла бла благородный бутик, то точно будет оскорбител но))

...

Amica:


Yanita Vladovitch писал(а):
Там был робот Вертер

Янита, вот если бы было Вертер, было бы проще: написАли бы Вертел - Вертер - и дело с концом. Laughing
А тут... Ладно, ещё подумаю.
vetter писал(а):
либо надо бу- либо продолжить на кр- - крибле крабле красочный бу-тик

Жанна, вот поэтому голову и ломаем. Smile
vetter писал(а):
пришло в голову, что если придумать два первых слова на бла- бла бла благородный бутик, то точно будет оскорбител но))

О, идея! Very Happy Надо покумекать. Ok

...

gloomy glory:


Благородно благодатный благолепия бутик

...

KattyK:


Оля, а мне Вихтор/Виктор нравится. Может так и назовём героя? Или Виктон/Виктор?

...

gloomy glory:


Оля, ну, ты ж поди почитала уже про хозяйку))) Думаю, она знает только "бла-бла-бла"

Подумалось еще, что самые пошлые названия/рекламы - это "типа рифмованные"))
Что-то вроде "Крибле-крабле-бу - красотулькой будь"

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню