Нора Робертс "Одержимость смертью"

1 … 14 … 18

Справка для читателей переводов

Val Matzkevich: 20.10.14 11:49

» Глава 9

Леди, спасибо вам за терпение Smile

И за тёплые слова в наш с Лилей адрес!
И отдельное огромное спасибо Лиле за правку текста!

Глава 9

Это уже не барбекю на заднем дворе, но список приглашенных почти совпадал. В конференц-зале Центрального управления Ева рассказывала о полученных данных.
- Девять женщин за последние двадцать три года, - начала она, - которые на момент исчезновения были прямо или косвенно связаны с этой школой или балетом. Всем им около двадцати пяти лет, темные волосы, худощавые. Также все они занимались танцами и исчезли без весомых причин.
Ева повернулась к изображениям на экране.
- В некоторых случаях жертвы поговаривали о том, чтобы покинуть город, в большинстве случаев из их квартир исчезли личные вещи, как если бы жертвы и правда уехали.
- Девять жертв, если считать Беату Варга и жертву убийства, которым ты занимаешься. - Капитан Уитни изучал доску, на которую Ева поместила фотографии пропавших.
- Она последняя. Детектив Ллойд может рассказать об этом подробнее, - она кивнула ему.
Ллойд подошёл к доске.
- Последний раз Беату Варга видели выходящей из ресторана, где она работала. Вот здесь, - он воспользовался лазерной указкой, которую ему протянула Ева. – В компании двух коллег. Они расстались в этом месте, и Беата пошла на юг в направлении своей квартиры.
Ллойд прошелся по временной линии, другим участникам, повторил часть показаний.
- До момента исчезновения она поддерживала тесный контакт со своей семьёй. Рабочий график Беаты не был строгим, поскольку его подстраивали под её занятия, выступления и прослушивания. Однако если в графике стояли рабочие часы, то она приходила, работодатели, коллеги и посетители говорят, что она была ответственной. Счастливой. Занималась своей карьерой. На тот момент Беата только получила роль в небродвейском мюзикле. Она была не из тех, кто мог всё это бросить.
- Так же, как и Ванесса Ворвич, - Ева направила указку на фото девушки. – Она пропала больше двух лет назад, в последний раз её видели выходящий из своей квартиры, – вот здесь, - когда она шла на прослушивание. Ворвич устроилась на работу пятью неделями ранее и начала встречаться с новым парнем. Аллегра Мартин, двадцать четыре года, ведущая танцовщица Городского балета, исполнявшая роль Ангела, пропала четыре с половиной года назад.
- Люси Куин, исчезла семь лет назад, - продолжила Ева, озвучивая весь список.
- Модель выбора жертв очевидна, как и в случае с Беатой.
- Ты считаешь, что Саша Корчев замещает этими женщинами свою возлюбленную?
Ева кивнула Мире.
- Да, это он и делает. Корчев потерял её, потерял всё в один ужасный момент. Он уехал из родного места и отказался от обучения танцоров ради того, чтобы просто смотреть, как эти девушки танцуют - когда его возлюбленная уже не может это делать - и играть для них.
- Он заказывает музыку, - добавила Мира, - они танцуют. Если Саша похитил всех этих девушек, то нуждался в том, чтобы они танцевали для него – только для него. Он должен держать их при себе, возможно, воссоздавая отношения, которые были у него с невестой на профессиональном и личностном уровнях.
- Девушки ещё могут быть живы? – спросила Пибоди.
- Полагаю, всегда должна быть только одна, - ответила ей Мира. – Одна танцовщица, одна возлюбленная, одна партнёрша, можно и так сказать, иначе иллюзия развеется. Скорее всего, он замещает замещавшую, нежели увеличивает их количество.
- Беата жива, – в этом Ева была готова поклясться. – Но он убил Жабо, чтобы обезопасить себя. Она открыто заявляла, что верит, будто её внучка жива и находится рядом, взаперти. Под землёй. Цыганка, говорящая с мёртвыми, дышит ему в спину.
Ева увидела, как округлились глаза Бакстера, пораженного такой логикой.
- В нём тоже есть цыганская кровь. Его сестра и старуха часто говорили – Жабо крутилась поблизости, подбиралась к нему. Корчев суеверный и боялся Гизи. Настолько, что предпочел замаскироваться, прежде чем убить её. Он не хочет, чтобы Жабо видела его настоящее лицо. А сейчас у его двери крутятся копы и задают вопросы об этом деле. Как долго он продержит Беату живой?
- Давление может вынудить его избавиться от пленницы, - согласилась Мира.
- Мне нужен ордер. Мы должны обыскать этот подвал, его квартиру, всё чёртово здание.
- Могу достать, - помощник окружного прокурора Рио поднялась со своего места. – Модели выбора жертв и причинно–следственных связей должно быть достаточно.
Проверив прибор на запястье, она поморщилась:
- Будить прокурора или прерывать его субботнюю вечеринку… Это не добавит мне популярности.
Когда Рио вышла, Ева приказала вывести на экран чертежи здания.
- Квартира Корчева. Сначала нам нужно задержать его, чтобы не оставить ему шанса запаниковать и вывезти Беату. Нам так же нужно задержать его сестру и племянника. Они могут быть вовлечены в это дело и защищать его. Фини, мне нужно знать местоположение в здании каждого из них, прежде чем мы войдём.
- Сделаем Построим картинку на основе сканирования источников тепла.
- Нужно перекрыть все выходы, - продолжила Ева. – А их там много: двери, окна, пожарные выходы, доступ на крышу. Лифты должны быть внизу. Если Кочев будет в квартире, мы возьмем его. Если нет, то мы его найдем. Еще нам нужно найти орудие убийства. Кинжал, семь с четвертью дюймов в длину, вероятнее всего, со сколотым кончиком. Реники, Джейкобсон – квартира на вас. Бакстер, Трухард и Пибоди – мы берём подвал.
Ева посмотрела на Рорка.
- И с нами будет гражданский.
Справиться с запертой дверью, решила она, будет легче, если с ними будет вор, пусть и бывший.
- Фини, Макнаб, Каллендар – вы занимаетесь электроникой. Мне нужно знать местоположение и передвижения всех, кто находится в квартире. Как только мы возьмем подозреваемого, его сестру и племянника, вы входите.
Ева раздала остальные задачи, обрисовывая каждую деталь операции.
Это как раз то, что она всегда делала, сказала Даллас самой себе. Это логика, инстинкты, тренировка.
И если что-то внутри неё и настаивало на том, что нужно торопиться, Ева это игнорировала.
- Я хочу, чтобы вы все были чертовски внимательными, - подвела она итог. – Этот человек подозревается в похищении и насильном удержании как минимум девяти женщин, которых он, вероятнее всего, потом убил. Он подозревается в том, что среди белого дня зарезал девяностошестилетнюю старуху. И то, что он носит трико и балетные тапочки, не означает, что он не опасен.
- Потенциально очень опасен, особенно, если загнан в угол или отчаялся, - согласилась с Мира с Евой и тут же добавила. - Я поеду с ОЭС. Если кто-то из жертв жив, то я смогу им помочь.
- Хорошо, - она посмотрела на Морриса. – И если они мертвы.
Он кивнул в ответ.
- Да.
- Загружаемся и выезжаем. Отец Лопез, можно вас на минутку.
Ева отошла с ним в сторону.
- У меня нет привычки звать священника на операции, но...
- Я благодарен, что сейчас ты это сделала. Помогу, чем смогу.
- Вы были там, когда Жабо умерла. Вы отпевали её. Мне кажется, если она была католичкой, то и Беата, вероятнее всего, тоже. С вами и Мирой она будет в безопасности.
- Ты очень добра.
Ева не знала, ее вынудили пригласить священника, или же это был порыв.
- Как ты, Ева?
- Чёрт его знает, и у меня сейчас нет времени, чтобы думать об этом.
- Если я буду нужен...
- Надеюсь, то этого не дойдёт. Без обид.
Отец Лопез улыбнулся Еве:
- Без обид.
- Я хочу, чтобы вы оставались в машине ОЭС с Мирой, пока мы не закончим.
- Хорошо, хотя я и расстроен, что не смогу поучаствовать в этом деле.
- С этим дьяволом я разберусь сама. Будьте рядом с Мирой, - произнесла Ева, прежде чем направиться к Рорку.
- Я не могу понять, как ты связала всё воедино, - Пибоди остановила Еву. - Подвал, все эти пропавшие женщины, пианист с мягким голосом. Мне кажется, что я пропустила пару дюжин шагов.
- Всё само сошлось. Давай скажем, что я просто последовала за Жабо. Она была уже рядом. Свяжись с Рио. Узнай, получила ли она ордер.
Ева повернулась к Рорку.
- Мне нужно тебя кое о чём попросить.
- Это просьба к мужу или гражданскому?
- Думаю, к ним обоим. Я хочу, чтобы ты был рядом. Если я начну терять…
- Всё будет в порядке.
- Но если это случится, я думаю, что ты сможешь вернуть меня. Жабо сидит здесь, - Ева приложила руку к груди. - Этот парень похитил Беату и убил её саму. И Гизи может захотеть мести. Если ты увидишь, что это происходит, останови меня. Ты сможешь.
- Я абсолютно уверен в лейтенанте Даллас, но, если это поможет, то я не позволю тебе сделать то, о чем ты потом пожалеешь.
- Хорошо. Но, ты же понимаешь – не надо акцентировать на этом внимание.
Рорк рассмеялся.
- Ты это точно ты. Хорошо, тогда, пытаясь остановить тебя от мести за мёртвую цыганку, я постараюсь сохранить твоё достоинство. Так пойдёт?
- Да.
По дороге к зданию Ева ещё раз просмотрела чертежи, связалась с командами, сосредоточилась на работе.
- Мы заходим через центральную дверь, поднимаемся по основной лестнице, направо и прямо к двери в подвал. Она будет закрыта. Если не сможем открыть сами, то воспользуемся тараном или, - Ева посмотрела на Рорка, - другими средствами. Если Фини получит изображения, то мы следуем его команде. В противном случае Пибоди, Бакстер и Трухард, берут на себя этот сектор, мы с Рорком - вот этот. Если кто-то из вас видит промелькнувшую мышь, об этом должны знать все. Мы зачищаем сектор за сектором. Если какая-то дверь будет закрыта, выбейте её. Нужна поддержка - вызывайте.
Ева загрузила снимок внешней стороны здания.
- Расположение камер подсвечено. Не вижу, чтобы в такое позднее время кто-то их смотрит. Но, вероятнее всего, камеры подвала на этих чертежах не отмечены.
«Думай как он», - приказала себе Ева. - «А не как безумная старая женщина»
- Корчев захочет наблюдать за ней, захочет, чтобы его территория была защищена со всех сторон. Чтобы на Беату никто не мог наткнуться и она сама не нашла выход. Если Реники и Джейкобсон запрут Сашу внизу, то могут попробовать добыть из него больше информации, но не стоит сильно на это рассчитывать. Мы приведём ещё людей и проверим каждый дюйм подвала.
- Фини, - сказала она в микрофон, – тебе слово.
- В квартире подозреваемого ничего. В другой квартире двое, все остальное над подвалом чисто. В подвале ничего, но, Даллас, там есть пустоты: или из-за толстых стен, или из-за глушилки или блокировки сенсоров.
- Он хорошо их спрятал, - пробормотала Ева. – Дай мне расположение этих пустот.
Она отметила их и почувствовала приток адреналина.
- Сначала мы ударим по этим местам. Если Корчев не в квартире и не ушел на чёртову прогулку, то он сейчас внизу с Беатой. Начинаем. Всем командам, начинаем. Вперёд.
Ева выпрыгнула из машины, достав оружие. Он молилась, что не упустила более глубокие уровни безопасности, что Корчев не проверял изображение с камер в тот момент, когда она пользовалась универсальной отмычкой, чтобы открыть главную дверь.
Копы заняли места на выходах, поднялись по лестнице, двигаясь быстро и тихо, в то время как она со своей командой побежали к двери в подвал.
- Отмычка не работает.
- Дай мне минуту, - сказал ей Рорк. – Таран это слишком грубо, да и шума от него много.
Ева отступила назад, уступая ему место, мысленно отмечая каждый выход, о захвате которого сообщали её парни.
Когда умные инструменты и пальца Рорка открыли дверь, Ева обратилась к Пибоди.
- Вверх и налево, - сказала она, - затем прямо вниз.
Сама она взяла нижнюю правую часть - и сразу же поняла, что её инстинктам нужно быть во всеоружии.
В подвале горел свет, пусть и слабый, но всё же. Идущие вниз старые металлические ступени, цементный пол, толстые стены и узкие коридоры.
Ева жестом указала Пибоди вести свою команду, а сама с Рорком пошла в противоположном направлении.
Они прошли через похожую на пещеру комнату со старой мебелью, лампами, тканями и вышли в ещё один сумрачный коридор. Она слышала тикание и щелкание механических устройств здания, когда они проходили через подсобное помещение, где различные приборы аккуратно лежали на свободностоящих стеллажах.
- Этот участок нужно поддерживать в хорошем состоянии, - тихо сказала Ева, держа оружие перед собой, в то время как Рорк делал тоже самое со своим, которое достал из кармана. – Где бы он не держал своих жертв, то место должно быть звуконепроницаемым и абсолютно защищенным.
- На западе этого сектора есть пустота. Это сюда.
Ева начала поворачиваться, затем опустилась на корточки, подняв оружие вверх. Её мышцы задрожали от напряжения, когда путь перегородила балерина.
- Я не могу выбраться, - произнесла женщина и вытянула вперёд руки. – Мы не можем выбраться. Ты поможешь мне?
- Тебе придётся подождать.
- Ева?
- Это Ванесса Ворвич, - Ева передернула плечами, когда её кожа покрылась мурашками от внезапного порыва холода. –Подожди еще немного
- Я больше не могу танцевать. – Она приподняла свою блестящую белую юбку. – Он плакал, когда убивал меня.
Женщина коснулась глубокого разреза на горле.
- Но я больше не могу танцевать.
- Просто подожди, - и, стиснув зубы, Ева прошла сквозь умоляющую женщину. И тут же вытянула руку вперёд, чтобы удержаться на ногах, когда голова закружилась.
Рорк обнял её, крепко прижал к себе.
- Чёрт побери. Оставайся здесь.
- Мне нужно с этим покончить. Ты же знаешь. Я должна остановить это, - Ева обернулась назад, чтобы посмотреть в глаза Ванессы Ворвич, но увидела за ней всех остальных. Всех тех красивых девушек в блестящих юбках и пуантах.
И у каждой на горле был разрез.
- Она ждёт. Ворвич ждёт – она заперта. И, господи, она не одна. Нам нужно двигаться.
- Держись за меня, если понадобится.
Рорк пошел первым, не принимая возражений. Ева немного успокоилась, следуя за ним, прочистила горло, пока слушала доклады команды.
Это её операция, напомнила она самой себе. И она здесь главная. Она должна быть главной.
Наталья и Алексей были в безопасности, Пибоди дошла до первой пустоты в своём секторе. Пустая комната. Поиски в квартире Саши уже начались, но ни его, ни орудия убийства обнаружено не было.
Рорк выставил руку в сторону и остановил Еву.
- Датчики, - пробормотал он. Они нас засекут.
- Значит, мы уже близко.
- Скорее всего, подадут сигнал в квартиру, но могут так же и предупредить Корчева, если он внизу. Дай мне минуту, чтобы взломать их.
- От тебя сплошная польза.
- Делаем, что можем. – Рорк достал нечто, напоминающее невинный КПК и начал набирать различные коды.
- Они примитивны, - сообщил он. – Просто мера предосторожности, чтобы Саша мог узнать, что кто-то идёт этим путём.
- Или что его нынешняя балерина смогла выбраться. Всё чисто?
- Да.
- Пибоди, мы наткнулись на датчики. Будьте внимательны. Мы идём дальше.
Ещё один поворот, ещё двадцать футов и они увидели дверь.
- Закрытая дверь, - произнесла Даллас в микрофон. – Открываем.
Ева подвигала плечами, пока Рорк занимался замком. Она готова, мелькнуло у неё в голове. Она была собой.
Когда он кивнул, они вместе подошли к ней и проскользнули внутрь.
Ева подумала, что эту комнату можно было бы назвать гостиной – без окон, но зато есть мягкий выцветший ковёр, диван, лампа. И небольшая контрольная станция.
«Корчев мог сидеть здесь и наблюдать за пленницей, прежде чем идти к ней», - подумала она, глядя на пустой монитор, затем на вторую запертую дверь, которая была окрашена в ярко-алый цвет.
- Красная дверь, - прошептала Ева. – Заперта за красной дверью.
Не говоря ни слова, Рорк подошёл к двери и проверил замок. Еве пришлось дышать глубоко и медленно, борясь с голосом внутри неё, который умолял поторопиться.
- Нашли его логово, - сообщила она Пибоди. – Вход там, где я сейчас. Вторую дверь и внутреннюю сигнализацию мы обошли. Фини, здесь контрольная станция. Отправь Макнаба проверить её. У нас всё чисто, - а когда Рорк кивнул, добавила: - мы входим.
Ева посмотрела на него, доверилась тому, что он поможет ей сконцентрироваться. Ева подняла сжатую в кулак ладонь, затем начала отгибать пальцы: один, два. На счет «три» они открыли дверь.