Энн Стюарт "Ледяная синева"

Лера: 13.08.14 07:03

Спасибо за перевод!

...

Natali-B: 13.08.14 09:02

Девочки ,
Глава замечательная !!!

...

Рамелла: 27.08.14 23:17

Спасибо большое за новую главу.

...

-Tess-: 04.09.14 16:17

 » Глава 13

Глава 13

Перевод: -Tess-
Редактура: Нюрочек

«Разум – удивительная вещь», – думала Саммер, рассматривая из окна машины проносящийся мимо южно-калифорнийский пейзаж. Её сестра в лапах социопата, возомнившего себя мессией, гибнут люди, но сама она, однако, может спокойно сидеть в машине рядом с предателем и не реветь. Поразительно.

Саммер всё ещё не знала, зачем Така это сделал. Он ведь выяснил всё, что хотел; какая выгода ему низводить её до такого животного уровня?

Просто чтобы доказать, что он способен на это?

Если она выживет, то, может быть, в конечном итоге украсит головой Такаши О’Брайена какую-нибудь пику.

Если бы дело было в ней одной, она бы сдалась. Но Саммер не могла допустить, чтобы что-то случилось с сестрёнкой. Така сказал, что Джилли у Сиросамы. Однако сам он, кажется, не собирался вызволять её.

Саммер намеренно не смотрела в его сторону. При одной взгляде на него она так вскипала, что не могла ясно мыслить. А нужно сохранять спокойствие, держать себя в руках. Спустя какое-то время она сможет выпустить пар; сейчас же необходимо быть такой же абсолютно отстранённой, как Така.

– Моя сестра, – бросила она, глядя в окно.

– Да?

– Разве ты не собираешься ей помочь? Ты снова и снова спасаешь меня. Это у тебя хорошо получается.

– Мне приказано держать тебя подальше от Сиросамы. Твоя сестра – не моя работа.

На мгновение Саммер закрыла глаза, представив любимое упрямое лицо Джилли. Надо придумать план. Они поменяли внедорожник на заурядного вида «седан», который стоял в гараже; но под непримечательным внешним видом у него был двигатель гоночного автомобиля.

А Така склонен к быстрой езде.

По крайней мере, они были не на автостраде, а на дороге поспокойнее и явно углублялись в сельскую местность. Если она выпрыгнет, у неё будет шанс – а вот выживет ли он, ей наплевать. Нужно сбежать от Таки и отправиться за сестрой. Дать Сиросаме желаемое в обмен на свободу Джилли.

Саммер исподволь огляделась в поисках оружия. С пустыми руками ей с ним не справиться. Единственный шанс – застать его врасплох, что не так-то просто сделать.

– Нет, – сказал он ровно и холодно.

Саммер не отрывала глаз от пейзажа за окном. Она не станет поворачиваться!

– Нет?

– Даже не думай об этом. Я глаз с тебя не спущу.

– Что, если мне нужно будет в ванную комнату?

– Пойду с тобой.

– Чёрта с два!

Така промолчал, да слова и не требовались. Он был как горилла весом килограмм в четыреста: мог делать всё, что хотел, и у неё не было сил с ним бороться. И Саммер приняла бы это, сдалась, если бы не сестра.

Есть ли у него в машине пистолет? Она вдруг поняла, что за эти два бурных дня ни разу не видела Таку с оружием. Для убийств, казалось, оно ему и не нужно было. От этой мысли её сердце ушло в пятки. Така убивал вовсе не для её защиты, а чтобы уберечь знания, которые скрыты в ней.

Саммер недоумевала: зачем оставлять её в живых? Ему теперь известно, где подлинная урна. Разве только Така очень мудро ей не доверяет. Удалось же уже два раза обмануть его подделками. Может, он не избавится от неё до тех пор, пока не убедится, что забрал настоящую урну. А вот ответить на другой его вопрос – откуда произошла ваза – Саммер никак не могла. Хана никогда не говорила об этом. Действительно ли урна из некоего таинственного японского храма – эта загадка ушла с няней в могилу.

Саммер посмотрела себе под ноги. Ничего. Может, если она неожиданно ударит Таку локтем в лицо, то сможет отвлечь его? Хотя он выше и до лица трудно добраться, да ещё ремень безопасности держит её крепко. На переднем сиденье можно было передвинуть разве что его стальную кружку с кофе и её банку от «Таб». Особого вреда они не причинят, но кружка больше и тяжелее. Если бы Саммер удалось швырнуть её Таке в лицо, ему бы пришлось отвести глаза от дороги и убрать ногу с акселератора. Она же бы в это время открыла дверь и выпрыгнула. При таком раскладе вероятность смертельно разбиться меньше.

Колебаться нельзя, иначе выйдет только хуже. Она потянулась за кружкой, и Така мгновенно выбросил руку вперёд. Каким-то невероятным образом он схватил оба её запястья. Боже, как больно! Саммер тотчас же вспомнила, как несколько часов назад он мучил её, чтобы вытянуть правду… и что сделал после.

– Я же говорил – не думай, – повторил Така. Он не снизил скорость даже на чуть-чуть, и они по-прежнему мчались где-то сто тридцать километров в час. Верная смерть.

– Я просто захотела кофе.

– Тебе не нравится кофе.

– Почему это? То, что утром я пью содовую, не значит…

– У тебя дома нет кофе.

– Откуда тебе знать, что есть у меня дома, а чего нет?

– Хочешь пари? Я знаю всё, в том числе то, где ты припрятала порнуху.

– У меня нет порнухи…

– Ладно, тогда эротику, раз уж ты такая брезгливая. Тебя привлекает научно-фантастический секс – межпланетный и очень нестандартный. Скажи, то, что делал я, было лучше? Я для тебя достаточно пришелец?

– Думаю, говорить, как сильно я тебя ненавижу, – пустая трата времени, – с трудом выдавила Саммер.


– По крайней мере, ты честна. – Така отпустил её руки, и Саммер отодвинулась, потирая запястья.

Он взглянул на неё:

– А если ты хочешь меня отвлечь, то вот тебе метод получше. Можешь сделать мне минет и посмотреть, вынудит ли меня это сбавить скорость настолько, чтобы ты выпрыгнула.

– Какой же ты ублюдок, – сказала Саммер. От одной этой мысли ей стало плохо. Почему? Да потому что почувствовала отклик на его слова у себя между ног. Потому что захотела наклониться и посмотреть, что именно Така станет делать, если она воплотит его предложение. Воплотит не ради его реакции, а удовлетворяя собственное желание.

Домов становилось всё меньше, расстояние между ними всё больше, и обширная равнинная местность казалась заброшенной. Если ей каким-то образом удастся ускользнуть от него, то некуда будет идти, негде спрятаться. Зачем он везёт её в эту глушь?

Глупый вопрос. Теперь их с сестрой можно пустить в расход. Така везёт её куда-то, где сможет убить, где никто не услышит её криков, где легко избавиться от тела…

– Перестань.

От испуга Саммер даже посмотрела на него. Така же не сводил глаз с почти пустой дороги.

– Что? – спросила она.

– Хватит думать о смерти. Мне больше нравилось, когда ты думала о сексе.

Саммер не стала спрашивать, откуда он знает её мысли. Она долго и упорно работала над умением скрывать чувства: слишком опасно показывать свою ранимость, когда у тебя мать вроде Лианны. Но у Таки, казалось, была способность видеть её насквозь. И способность эта появилась у него даже прежде, чем он познал её тело.

– Почему твои симпатии и антипатии должны иметь для меня хоть какое-то значение? И не нужно говорить, что ты – единственный, кто стоит между мной и Сиросамой. Сейчас я приветствовала бы его с распростёртыми объятьями.

– Не сомневаюсь. Но это стало бы ошибкой.

– Ах, я забыла! Ты же намного добрее его.

– Доброта тут ни при чём.

– Я заметила.

Така почти незаметно сбросил скорость и свернул на грунтовую дорогу. «Я труп», – подумала Саммер. Если она выпрыгнет из машины, то умрёт, избавив его от необходимости убивать её самому. Но она не особо хотела упрощать ему задачу, и если Така сможет, глядя в глаза, выдавить из неё жизнь, то Саммер вернётся из мира ушедших, чтобы преследовать его.

– И как ты планируешь это сделать?

– Сделать что? – Така почти не обращал на неё внимания, сосредоточившись на пустынном пейзаже.

– Убить меня. Я никогда не видела, как ты убиваешь, только была свидетельницей последствий. Задушишь меня? Сломаешь шею? Заколешь?

Смотреть на него, чтобы оценить реакцию, было ошибкой. Их взгляды встретились, и слабая улыбка появилась на губах Таки. Красивых губах, по которым Саммер хотелось ударить палкой потолще!

– Наверное, порежу на мелкие кусочки, сварю и съем.

– Очень смешно. Так ты не собираешься меня убивать?

Така отвёл глаза.

– Если это будет в моей власти, то нет. Но только если не станешь сильно мне надоедать.

– Раз ты везёшь меня непонятно куда не чтобы убить, то зачем мы здесь?

– На что тебе глаза, Саммер?

Ей не нравилось, когда Така называл её по имени, но ответ «для тебя я доктор Хоторн» будет словно взят из комедии братьев Марксов*. Така притормозил, и Саммер, оглядевшись, поняла, что представляло собой огромное и пустое поле. Аэродром. За обветшалой металлической постройкой было несколько маленьких самолётов.

– Я в самолёт не сяду, – сдавленно предупредила Саммер.

– Боишься летать?

Она боялась, но не собиралась признаваться.

– Я не оставлю сестру. Никуда не полечу, пока не буду уверена, что она в безопасности.

– Ты будешь делать, что я скажу. – Он приблизился к лачуге и заглушил двигатель.

– Сначала тебе придётся меня убить.

Така вздохнул, и на долю секунды Саммер поверила, что он так и сделает.

– О твоей сестре позаботятся, – наконец сказал он.

– Кто? Сиросама? Я так не думаю.

– Её вытащит мой коллега. Тебе не нужно беспокоиться.

– Коллега? Один из якудза с лёгкостью проникнет туда и заберёт её?

– Ты забываешь, что «Братство торжества истины» начало деятельность в Японии и почти треть его членов во всём мире – японцы. У них не возникнет сложностей слиться с братьями.

– Пока не видно их татуировок.

– Достаточно большая часть братьев – преступники из разных стран. Японским бандитом их не удивишь. А сейчас перестань со мной спорить. Ты ещё жива, твоя сестра тоже. С ней всё будет в порядке.

– Так почему ты не сказал мне об этом раньше? Со мной было бы меньше неприятностей.

– Ты и неприятности – это синонимы, – устало заметил Така, расстёгивая ремень безопасности. – Вылезай из машины. Попытаешься сбежать – пристрелю.

– У тебя нет при себе пистолета.

– Есть, – возразил он. – И я без колебаний использую его.

В этом Саммер не сомневалась ни на минуту.


***

Джилли Ловиц оказалась особенно трудным учеником. Она отказывалась пить святую воду, которую ей приносили; ей как-то удавалось закрывать разум для Святого Слова, что звучало в её пустой комнатушке. На него работали, его пути следовали некоторые из самых одарённых молодых учёных в мире: химики, эксперты по взрывчатым веществам, врачи, инженеры, а ещё враждебно настроенная молодёжь, жившая на улицах. Сиросама предложил им всем путь к спасению, и они с радостью приняли его. Однако Джилли Ловиц сопротивлялась.

Сложно поверить, что её родила Лианна Ловиц, в хорошенькой белокурой голове которой вряд ли вообще были извилины. Джилли гораздо больше походила на сестру – Саммер. Слишком умна, слишком цинична, слишком подозрительна. Последнее качество, без сомнения, приобретено благодаря матери: Лианна и святого сделала бы мнительным. А в «Братстве торжества истины» было немного настоящих святых.

И девчонка не ела. Она смеялась, когда ей приносили шоколад. А ведь ему докладывали, что это её слабость. В самом деле он знал очень мало женщин, что могли устоять перед шоколадным искушением. Но шестнадцатилетняя Джилли Ловиц во многом его поражала.

Но в конце концов всё это не имеет значения. Она была в одной из индукционных секций, преданные ученики следили за каждым её вздохом. И хотя в этом мире возможно всё, он сомневался, что женщина, подобная Саммер Хоторн, подвергла бы опасности младшую сестру, поделившись с ней тайнами. Нет, девчонка – только козырь. Как только эта гадина Хоторн поймёт, что её сестра в опасности, она явится с урной и всеми своими секретами. Нужно лишь подождать.

Хотя теперь в игру включились якудза, и Сиросама не знал, радоваться ему или стенать. Такаши О’Брайен – внучатый племянник Хиро Мацумото. У него впечатляющие связи, и кто ещё мог его послать? Неважно, что у братства с якудза одна цель – снова сделать Японию одной из сильнейших держав в мире. Единственной при новом мировом порядке. Но якудза, похоже, больше думают о возможной прибыли, в то время как Сиросама знал: есть лишь одно настоящее будущее – то, что наступит, когда он без остатка вычистит эту землю.

Якудза, конечно, проблема, но незначительная. Саммер Хоторн была выбрана не случайно. Хана Хаяси никогда бы не доверила такое сокровище человеку, который не смог бы держать его в секрете, никогда бы не поделилась знанием. Как жаль, что тогда он не смог расколоть старуху. И это его грех, что он позволил гневу обуять себя и лишил её жизни до того, как выяснил нужное.

Но тогда он был намного моложе и только начинал понимать своё предназначение. С начала времён ему было предопределено задавить тётку машиной и лишь потом найти семейное достояние, которое обеспечит его господство и преображение.

Оглядываясь назад, Сиросама понимал, что тогда время ещё не настало. В тот момент у него было лишь несколько сотен последователей, и его путь не был ему так ясен, как сейчас.
Нет, всё развивалось, как должно, и каждая новая трудность лишь проверяла готовность Сиросамы к надвигающейся буре. Каждое же новое препятствие будет преодолеваться и уничтожаться.

Эта девчонка выплеснула святую воду брату Кенно в лицо – столь неслыханное преступление и богохульство, что его святейшеству оставалось лишь радоваться, что то был не брат Генрих. Но ещё раньше он решил держать Генриха подальше от девочки. Его орудия – братья – разнообразны и хорошо отточены, но не нужно использовать топор, когда достаточно кинжала. Сейчас ничего не выиграть, если подвергнуть Джилли Ловиц изобретательному обращению Генриха.

Может, когда всё встанет на свои места, она будет наградой верному последователю. Хотя на самом деле Сиросама обещал Генриху старшую сестру. Немец, возможно, предпочёл бы более мягкое и девственное тело младшей, но ненависть к Саммер обеспечит его удовольствие.

Сиросама покачал головой. Генрих всё ещё так юн, так движим мимолётным удовлетворением. Он не готов к тому высшему предназначению, что написано ему на роду. Но это изменится. Всё становится на свои места. Сиросама чувствовал, как вокруг него начинает кружиться ветер власти, и знал, что срок его смертной жизни уже отмерян. Близятся, близятся время и день, наиболее подходящие для церемонии воссоединения. «Братство торжества истины» получит настоящую урну. Найдёт развалины старого храма. Саммер Хоторн – единственная, кому доверилась его тётка, хотя она, кажется, об этом и не знает.

Сиросама поможет ей вспомнить – как только избавится от якудза и сломает младшую сестру. А дальше всё пойдёт как по маслу: его сценарию больше ничто не сможет помешать, и план конца света претворится в жизнь. Он обретёт власть, последует хаос – а потом ничего, лишь благословенная пустота.

Сиросама сложил руки на животе, позволил векам опуститься и предался блаженной медитации.

Всё будет так, как предначертано.

Если только ему удастся найти необходимые составляющие.


***

Через спартанские залы «Братства торжества истины» целенаправленно шагала женщина. Признанный эксперт в деле получения информации с помощью пыток и без оных, она прибыла из Германии. Вызвали её за большие деньги. В руках у неё была сумка от Эрме, в которой лежали завёрнутые в шёлк инструменты.

Обученные должным образом братья не обратили на неё внимания: они безоговорочно верили решениям наставника. Большинство женщин в Братстве были скромно и просто одеты, головы их были обриты. Эта же носила полагающийся белый цвет, но если присмотреться, то можно было понять, что это дизайнерский костюм. Гладкий пучок тёмных волос, умело накрашенное лицо – всё это противоречило их жизненному укладу.

Даже туфли были оскорблением: резкий стук высоких каблуков по плиточному полу, казалось, насмехался над босыми последователями. Тем не менее она здесь по делу и, очевидно, следует учению Сиросамы, несмотря на грубое пренебрежение правилами благопристойности.

Братья отвернулись и пошли дальше, а женщина остановилась у камеры, где держали шумную девочку. Ученики знали, когда лучше не задерживаться: его святейшество терпеть не мог сомнений, а девочка могла начать кричать. Некоторые из них были слабы в своей вере и могли инстинктивно ответить на крик о помощи. Лучше не проверять своей твёрдости.

Коридор опустел, и женщина отперла дверь. Когда она, с сумкой на боку, шагнула внутрь, в южном крыле штаб-квартиры «Братства торжества истины» стояла полная тишина.


Примечание:

Братья Маркс (Marx Brothers) — популярный комедийный квинтет из США, специализировавшийся на «комедии абсурда» — с набором драк, пощёчин, флирта и «метания тортов».

Сыновья еврейских эмигрантов, братья играли в водевилях и театральных постановках, но мировую известность обрели благодаря кинематографу. Братьев Маркс ставят в один ряд с такими звёздами немых комедий, как Чарли Чаплин и Бастер Китон.

...

Нюрочек: 04.09.14 16:26

Во-первых, поздравляю Иришу со званием "эксперт"! Интересных книг, благодарных читателей, хороших редакторов, вдохновения и времени свободного побольше!

Во-вторых, поздравляю всех нас с экватором! Йоу, половина книги выложена

...

-Tess-: 04.09.14 16:31

Анют, спасибо!!! Да, половина есть Осталось только дождаться читателей.
Ау

...

Natali-B: 04.09.14 16:35

Девочки ,

...

lilu: 04.09.14 17:12

Спасибо за продолжение!!!
Как это у Таки получается читать мысли Саммер??? И при этом не отрывать глаз от дороги???? Якудза...
Надеюсь Джилли не будут пытать... это уже слишком..

...

хомячок: 04.09.14 18:23

огромное спасибо за продолжение!!!так соскучилась по героям!!

да, лучше бы без всяких пыток. Хотя Стюарт и описывает иногда, как в "Черном льде"

...

ароника: 04.09.14 20:13

Большое спасибо за новую главу.Все читатели и почитатели на месте-читаем,благодарим и ждем продолжения.

...

Nafisa: 04.09.14 21:27

Tess, Аня, СПАСИБО за новую главу .Ох, не люблю я жестокого обращения с женщинами, а герои все норовят сделать им побольнее и что за эксперт - женщина прибыла( а может это начальница Такаши?)

...

Рамелла: 04.09.14 22:12

Спасибо большое за новую главу.

...

LUZI: 04.09.14 22:49

Спасибо за главу!!!!!!!!!!!!!


Тоже пыток не хочу!

Таки уже Саммер насквозь видет.

...

Tricia: 05.09.14 12:50

Девочки, поздравляю всех с экватором!



Мне кажется Саммер надо сломать все стереотипы Такаши о себе и сделать что-то эдакое. Пусть наш айсмен вспомнит, что такое удивление ;-)

Сестричка Саммер пока держится, что поразительно.

Дама с чемоданчиком похожа на начальницу Таки.

Спасибо за продолжение!

...

Христианка: 05.09.14 14:30

Спасибо за новую, экваторную главу!
Таки мегамозг! Такое ощущение, что Саммер думает вслух.
Фанатики меня пугают, лишь бы обошлось.

Согласна полностью.
Чтобы Саммер села в самолёт, Така снова заставит её испытать оргазм? Или просто на руках, как настоящий романтик?

...