Элизабет Нотон "Первое разоблачение"

lanes: 10.05.14 17:37

Катюша,Алена.Алла,Тина,Огромное СПАСИБО за перевод!!!

...

На-та-ли: 10.05.14 22:00

Катя, Алёна, Тина, Алла, спасибо огромное за великолепный перевод
Рада ,что всё хорошо закончилось порадовала Эва. Неплохо она стульчиком этого гада приложила
Конечно всё происходило слишком быстро ,но ведь это малышка. И всё равно автору удалось даже в этом сжатом объёме показать чувства героев. Пусть не в полной мере ,но прочувствовать их можно.

...

Малина Вареньевна: 11.05.14 21:06

Спасибо большое за перевод этой малышки с совсем не маленькими страстями! )))

Так мало глав но столько событий. Было очень интересно читать.
Автор сделала ставки на действие, а не на осмысление чувств и эмоций.
И это даже хорошо. За счет этого роман выглядит вполне завершённым. Нет недосказанности или чувства урезаности.

В некоторых моментах конечно хотелось других действие или реакций от героев, но тогда пришлось бы писать полноценный роман.
А так для 8 глав очень и очень хорошо!

...

MiLinda: 12.05.14 09:52

Огромное спасибо за первод!

...

KattyK: 12.05.14 18:10

Всем спасибо за пожелания и отзывы! Файл перевода добавлен в каталог (спасибо Лисе).

...

Мечта: 12.05.14 21:40

Спасибо за продолжение!

...

Vali: 12.05.14 23:43

Катюша, Алёна, Тина, Алла спасибо огромное!!!
Очень положительная получилась история о вечной любви. Такая малышка, а какие нешуточные страсти-мордасти, читала с превеликим удовольствием и ГГи получились такими нормальными и человечными. Местами было ну очень горячо имею в виду сеанс массажа. Ещё раз большое спасибо девчонки!!!

...

Alesia: 14.05.14 14:54

Всем привет!
Рассказ, который я запланировала для чтения больше месяца назад, наконец-то воплотился в читательскую реальность))
Можно, я не буду относиться к нему серьёзно?))
Потому что тогда выскакивают, как мячик из воды, или, что более уместно в нашем случае, как пробка из бутылки шампанского, все "проколы" мужественного бывшего эфбээровца
Но рассказ настолько интересный, увлекательный, сумасшедший по скорости и насыщенный событиями, что лично я воспринимаю его скорее как очередную историю любви. Да, во многих отношениях классическую, повторяющую давно существующие в мире литературы приемы и клише, но от того не менее интересную и увлекательную.
Ах, этот Мистер Опасность! Как по мне, нет ничего более манящего, притягивающего взгляд и завораживающего для женского сердца, чем крепкие мышцы, четко вырисовывающиеся под рубашкой с закатанными рукавами))
Как по мне, еще несколько глав для более полной картины совсем не помешали бы роману, наоборот - придали бы ему законченности. Некоторые детали в рассказе, на мой сугубо субъективный читательский взгляд, неуместны, некоторые - не по формату трагичны. Но, опять-таки, как еще одна версия еще одной полуфантастической / полусказочной истории любви, рассказ очень интересный.
С интересом ознакомилась с альтернативными эпилогами)) Но отдаю предпочтение авторскому видению и авторской задумке. Такого мужчину нельзя упускать))
Я правильно поняла - это первый рассказ из целой серии об охранном агентстве? Пожалуйста, кто знает - ткните меня носом, если идет перевод следующего рассказа! Спасибо!
Девочки-переводчицы, спасибо вам огромное за работу! Катюша, Алёна, Тина, Алла - огромное вам спасибо за удовольствие от чтения! Перевод очень плавный!

...

Инет: 14.05.14 19:33

Девушки! Спасибо за перевод!!!

Сюжет достаточно насыщенный, герои интересные. Ситуация, конечно, с облегченной интригой, но, вполне интересна и раскрыта.

Катюша, отдельное спасибо за ссылку на книгу в моей добровольной изоляции

...

Daryo: 15.05.14 07:32

Перевод просто супер и роман отличный Спасибо девочки

...

juliaest: 16.05.14 09:29

Катя, lisitza, Talita, gloomy glory, спасибо вам за перевод . Книги для перевода вы всегда выбираете очень интересные, порой странные, даже абсурдные. Вот сие произведения я была и отнесла к последней группе.
Завязка сюжета меня сразу покорила именно своей абсурдностью: звезда! Голливуда, любимица Америки едет в минимальном сопровождение в свингерский клуб!! проводить следствие. Н-да, фантазия авторов сейчас просто безгранична.
Подозревать неладное я начала с того, что в качестве гримировки образа несколько раз была подчеркнута процедура эпиляции. Меня это малость озадачило, но волосатость у всех разная, поэтому подумала значит так надо . В общем, приготовилась я к расследованию. А расследования то нет . Т.е. оно есть - в виде пары разговоров с обслугой и по телефону. Кроме того, мне так кажется, у героини явные проблемы с алкоголем, т.к. пила она пол книги. Четверть книги герои наслаждались поркой, слава богу, пороли не героиню, и занимались сексом. Вот и вскрылся смысл гримировки, но как оказалось, не доведенной до конца. . Я уже совсем сникла, но тут дошла до сцены на пляже, которая оказалась просто бальзамом на сердце. Не знаю, то ли автор так хорошо порой пишет, то ли в этом огромная заслуга вас, дамы-переводчицы, я склоняюсь к последнему. Если бы не эта сцена, то оценка была бы намного ниже.

...

KattyK: 16.05.14 10:35

Олеся, Инес, Daryo, Наташа, Юля, спасибо за отзывы!
Юля, вот ради потрясающей сцены массажа и переводили.

...

Daryo: 16.05.14 12:21

Девочки,

Вот хотела у Вас уточнить а другие книги этого автора уже переводились на форуме или есть в библиотеке клуба?

Заранее спасибо за ответ

...

lisitza: 16.05.14 12:27

Daryo, сейчас переводится книга "Жди меня". Это современный роман. Выложена первая книга и почти выложена вторая книга из серии "Бессмертные хранители", основанные на греческой мифологии. Посмотрите в "Алфавитном списке" переводов.

...

juliaest: 16.05.14 13:41

Катюш, а я не ее имела в виду . Я про объяснения о ребенке. Сейчас массажем сложно удивить после всяких вожделений, подонков и пр.
Обязательно прочитаю Жди меня, но пока ее мифологическая фантастика мне больше понравилась, даже очень понравилась, при всей моей не особой любви к этому жанру.

...