Nadin b:
08.06.15 15:44
Леся, Таня!!! Огромное спасибо за продолжение!
Леся, я очень рада, что ты вернулась.
Фелиция:
08.06.15 16:42
Девочки огромное спасибо за продолжение! Все интереснее и интереснее развиваются события! Если здесь замешан Джарвис, то точно пахнет политикой! Такое хладнокровное преднамеренное убийство!
Будем ждать развития событий!
Mischel:
10.06.15 11:04
Леся, с возвращением
Опять Себастьян идет наперекор Джарвису, не дает тихо замять дело.
Мне тоже хочется, чтоб Александри была невиновной и ее рассказ подтвердился.
Девочки, спасибо за продолжение.
kalinkaV:
11.06.15 20:56
Огромное спасибо за переводы!!!
lesya-lin:
12.06.15 09:39
» Глава 8
Глава 8
– А что случилось с этой девочкой? – поинтересовался Девлин, когда друзья углубились в лабиринт убогих улочек и сумрачных, извилистых аллей округа Святой Екатерины. В холодном голубом небе золотым шаром висело солнце, но его скудные лучи не давали тепла. Грязь и навоз под ногами взялись тонкой коркой льда, и губы чумазых, оборванных ребятишек, играющих в канаве, посинели от холода.
– Малышке три года. Вроде бы еще недавно она была вполне здорова. Пару недель назад у нее появился насморк и небольшая сыпь, но потом все прошло. А затем внезапно отнялись ноги. Ей становилось все хуже и хуже, немощь медленно поднималась вверх по телу: сперва спина, потом руки. Вчера вечером девочке стало трудно дышать. Похоже, какая-то хворь постепенно поражает мышцы ее тела и теперь достигла грудной клетки.
– Звучит… пугающе, – признал Себастьян.
Гибсон бросил на него быстрый взгляд:
– Да, мать, должно быть, в ужасе.
Приятели шагали дальше молча. Это был один из беднейших районов города, на улицах которого теснились низенькие, грязные бараки из трухлого дерева и захудалые лавчонки, снабжавшие провизией близлежащие доки.
Убогое место, известное как Двор Висельника, находилось недалеко от шпилей обветшалой средневековой церкви.
Вопрос к старухе, продававшей с ржавой тачки печеный картофель, привел визитеров к покоробившейся двери в конце темного, зловонного коридора. С той стороны тонких филенок доносился женский плач.
Гибсон негромко, почти сконфуженно постучался.
Рыдания прекратились.
– Мадам Бизетт? – окликнул Пол. – Александри Соваж попросила меня зайти к вам. Я хирург.
Послышались тихие, нерешительные шаги, затем скрежет отодвигаемого засова.
Дверь подалась внутрь, открывая женщину лет тридцати пяти-сорока, точнее невозможно было определить. Заплаканное лицо пошло пятнами, глаза покраснели и опухли, губы дрожали. На тощей как жердь фигуре болталось старое, порыжевшее черное платье, относительно чистое, но безнадежно изношенное. Комнатушка за ее спиной была леденяще холодной и пустой, если не считать убогой постели в углу, на которой зловеще неподвижно лежало маленькое тельце.
– Мадам Бизетт? – переспросил Гибсон, снимая шляпу.
– Oui.(1)
Доктор перевел взгляд на кровать:
– Как ваша девочка?
Женщина снова начала всхлипывать.
Себастьян подошел к постели, посмотрел на мертвого ребенка и покачал головой.
– Простите, – смутился Гибсон.
– Моя Сесиль, – запричитала несчастная мать, обхватывая себя руками и переламываясь от мучительного горя. – Она была единственным, что у меня осталось. Как мне теперь жить, как?!
– Примите наши извинения за вторжение в столь горестную минуту, – заговорил Себастьян, втискивая несколько монет в ладонь француженки.
Та отрешенно уставилась на деньги в своей руке, затем подняла глаза на Девлина. В ее английском произношении слышался только легкий акцент, речь была культурной и образованной. Да, сейчас она прозябала в крайней нищете, но родилась и росла явно в лучших условиях.
– Зачем вы здесь? Где Алекси?
Уменьшительное имя Александри Соваж удивило Себастьяна, намекая на близкие отношения двух женщин, чего он не ожидал.
– Когда мадам Соваж и доктор Пельтан вчера вечером возвращались от вас, на них напали, – объяснил виконт. – Доктор погиб.
Мадам Бизетт стремительно втянула в себя воздух.
– А Алекси?
– Тяжело ранена, но надежда на выздоровление есть. – Поколебавшись, Себастьян добавил:– Вам не известно, кто и почему мог хотеть смерти Дамиона Пельтана?
Француженка покачала головой.
– Я не была знакома с месье Пельтаном. Это докторесса попросила его осмотреть Сесиль.
Девлин с Гибсоном переглянулись.
– Александри Соваж – врач?
– О, да. Она училась в Болонье. – Медицинские школы и Франции, и Англии были закрыты для женщин. Однако в Италии традиции обучения женщин-врачей восходили еще к временам Средневековья.
– Как давно мадам Соваж в Лондоне? – поинтересовался Себастьян.
– Год, может, больше. Разумеется, будучи женщиной, она не получила разрешения практиковать здесь. Ей позволили работать только в качестве акушерки. Но она добрый человек. Делает все возможное, чтобы помочь членам французской общины.
И снова Себастьян встретился глазами с Гибсоном.
– Интересно, откуда она знала Пельтана, – негромко заметил он.
Мать умершей девочки опять заплакала, кутаясь в рваную шаль и раскачиваясь взад-вперед.
Девлин неуклюже прикоснулся к ее хрупкому плечу:
– Еще раз, мадам, примите наши искренние соболезнования и извинения за то, что побеспокоили вас в такое время.
– Merci, monsieur (2), – сказала она, протягивая обратно полученные монеты. – Но я не могу принять вашу любезную помощь.
Виконт даже не шевельнулся.
– Деньги не мои. Это докторесса попросила передать вам.
По прищурившимся глазам мадам Бизетт он понял, что его ложь раскусили. Но, по-видимому, француженка отчаянно хотела обмануться, поскольку тяжело сглотнула и кивнула, отводя взгляд:
– Merci.
Визитеры уже шагали обратно по сырому, вонючему коридору, когда услышали, как позади снова распахнулась дверь.
– Господа, – окликнула хозяйка, останавливая их. – Вы интересовались Дамионом Пельтаном?
– Да, а что? – обернулись к ней друзья.
Мадам Бизетт вытерла запястьем исхудалой руки мокрые щеки.
– Когда они с докторессой были вчера здесь, возле Сесиль… я слышала их разговор. Большая часть сказанного прошла мимо меня, но мое ухо зацепилось за одно, упомянутое несколько раз имя.
– Какое же?
– Мария-Тереза, герцогиня Ангулемская.
– Вы имеете в виду дочь Марии-Антуанетты и короля Людовика XVI? – изумленно уставился на француженку Гибсон.
– Да.
– Так что насчет Марии-Терезы? – переспросил Себастьян.
Мадам Бизетт покачала головой.
– Я почти не слышала, о чем они говорили: мое внимание было полностью приковано к дочери. Но мне кажется, они обсуждали встречу месье Пельтана с принцессой. И эта встреча тревожила Алекси.
Примечания:
(1) Oui.(фр.) - Да.
(2) Merci, monsieur.(фр.) - Спасибо, сударь.
ALPINA HAMANN:
12.06.15 11:20
Танечка, Лесечка, Спасибо Вам огромное!!
Очень интересная глава. Жалко девочку. Что же это за болезнь такая?
Nafisa:
12.06.15 11:48
Леся, Таня, СПАСИБО за такое скорое продолжение истории, жаль что ребенок умер...просто нет слов...
Irisha-IP:
12.06.15 12:48
lesya-lin писал(а):
Глава 8
Глава 8
Леся, Таня, спасибо
Непередаваемо. Кажется - только начал читать и уже конец...
Жаль, жаль девочку и жаль мать, но с последней, такое чувство - мы ещё встретимся.
lesya-lin писал(а):
Девлин с Гибсоном переглянулись.
– Александри Соваж – врач?
– О, да. Она училась в Болонье
– Александри Соваж – врач?
– О, да. Она училась в Болонье
Теперь Гипсон совсем пропал
lesya-lin писал(а):
Но мне кажется, они обсуждали встречу месье Пельтана с принцессой. И эта встреча тревожила Алекси.
Похоже, близость к сильным мира сего редко приносит счастье.
lesya-lin:
12.06.15 13:40
ALPINA HAMANN писал(а):
Жалко девочку. Что же это за болезнь такая?
Если среди наших читателей есть медики, они сходу ее назовут. Хотя в нашем, как мы его шутя называли, "педвузе с мед. уклоном" нам про нее тоже рассказывали и даже фильм показывали. Болезнь поражает преимущественно детей до 5-ти лет, считается неизлечимой (можно только предотвращать вакцинированием), в 1988 году ВОЗ после борьбы с оспой взялся за ликвидацию именно этого заболевания и, судя по последним отчетам, довольно успешно: количество случаев уменьшилось с 350 000 в 1988 году до 406, зарегистрированных в 2013 году.
Irisha-IP писал(а):
жаль мать, но с последней, такое чувство - мы ещё встретимся.
Верное чувство
Irisha-IP писал(а):
Теперь Гибсон совсем пропал
Мы же обещали пристроить его в надежные руки
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение