Бета-ридеры всея... объединяемся

Carlyn: 26.09.10 01:26

Амика,
выскажусь только по самым простым пунктам.

3.)
конфисковать имущество - экспроприировать, но это не для исторического)) лишить им-ва / отчуждить (или как там правильно будет от отчуждать?) им-во
финансовые затруднения - денежные затр., или материальные

1.) по-моему, вполне можно.

5.)
не уверена, насколько это синонимы, но такой вариант: "ощущал вкус жизни"
хотя, моя имха, "ко всему в жизни относился со страстью/страстно" звучит вполне по-русски

...

Lorik: 26.09.10 02:28

Да, старческий голос точно может быт "дребезжащим". Как вариант - "надтреснутым"?



Мне кажется, что это вполне реально. Это, типа, как на бал приглашения присылали, так о похоронах послали уведомления.



Плюс к вариантам Кэр
изъять имущество


have a mind of one's own - жить своим умом, иметь свою голову на плечах


Согласна с Кэр, звучит по-русски, сразу Пушкин вспоминается, Онегин
Как вариант: ему до всего вокруг/в жизни было дело; он интересовался/был увлечен всем (проявлял интерес ко всему), что происходило вокруг него/в окружающем мире.

...

kerryvaya: 26.09.10 12:05

Да, по поводу похорон присылались уведомления (т.е. такой-то умер, похороны состояться там-то и тогда-то), а еще приглашения (хотя, по-моему, как-то кощунственно звучит "приглашаю вас на похороны" )

Но факт есть факт

Девочки, а у меня такой вопрос: местоимение он для определения Бога надо писать с прописной или строчной буквы? Уже перерыла, кажется, все, что только можно - про само слово Бог, Господь есть информация, а про местоимения нет.

...

Люська: 26.09.10 12:11

Определенно с большой, только с большой, во всех склонениях : Он, Его воля и т.д , к Богу, как к Творцу, всего сущего, только с наивысшей степенью уважения.

...

kerryvaya: 27.09.10 10:07

Леся, спасибо большое!



Дорогие наши переводчицы, у нас появилась новая беточка - Nadin-Z. Прошу любить и жаловать!

...

Amica: 27.09.10 10:22

Кэрлин, Лара, Маша, спасибо за помощь, девочки!

Nadin-Z, добро пожаловать в бета-ридеры!

...

Renka: 28.09.10 10:49

Девочки, помогите пожалуйста, советом :

Даже не знаю, как написать...по этикету, когда мужчина проводит куда-то женщину, она берет его под локоть. А вот как сказать, когда он перед тем как проводить даму, этот локоть ей "подставляет"?
Написаить просто "подал руку", чтобы проводить? ...или "подал локоть"?

...

Whitney: 28.09.10 11:02

Я бы написала, что он "предложил ей опереться на его руку".

...

Renka: 28.09.10 11:05

Whitney, спасибо!

...

bulya: 03.10.10 14:34

Всем привет! Девочки, нужна помощь, срочно требуется бета для романа Кристины Додд "Запах тьмы".
Stace, которая занималась этим ранее уже давно не отзывается на сообщения. Так что у меня возникла проблема
Заранее спасибо

...

kerryvaya: 11.10.10 11:00

 » командир, военачальник и т. п.

Девочки, мне просто необходима ваша помощь.
У самой вариантов море, а решить, какой выбрать, не могу.
Ситуация такая: Шотландия, 15 век. У лэрда клана есть помощник, что-то типа правой руки, который, например, стоит во главе их людей, войска, во время сражений (после лэрда, конечно). Как такого товарища обозвать?
У Гарвуд нашла слово "военачальник"? Но это вроде слишком пафосно... или ничего?
Были варианты: начальник войска, военачальник, начальник замковой стражи и т. п.
Вот что-то такое крутится в голове, а не нравится ничего.
В общем, требуются свежие идеи.

...

Whitney: 11.10.10 13:16

Вообще-то, его можно так и называть "помощник" и "правая рука". Это я пишу на тот случай, если нужно будет в тексте пользоваться синонимами, чтобы не долбить одно и то же. "Военачальником" мне кажется он в принципе быть не может, эти функции скорее всего сам лэрд исполняет. "Начальник войска" лично мне просто бы глаз резало в историческом романе про 15-й век. "Начальник замковой стражи" - опять же режет глаз слово "начальник", а кроме того, сужает круг его полномочий, которые подразумаеются под таким определением. Он же не только охраной замка ведает, но и участвует в полевых сражениях, как я поняла из твоего описания. Мне кажется, что лучше именовать такого человека "командир".

...

Evelina: 11.10.10 13:19

А мне кажется, что командир звучит современнее, чем начальник, почему-то...

...

kerryvaya: 11.10.10 13:23

Да, Оль, согласна. Вот и у меня такие же метания. Тоже думала про командира, но там в тексте командир войска/армии. Армию я сразу убрала, а вот командир войска, на мой взгляд, не звучит совсем... или у меня уже совсем ум за разум зашел. В общем, засада совсем с этим дядечкой.
Так он же еще, редиска, на самой первой странице.

...

Whitney: 11.10.10 13:42

можно попробовать - командир защитников клана.

...