Паутинка:
14.07.09 08:05
» Глава 9
Глава 9 (бета-ридинг Люська)– Ради всего святого, как будто ты совершенно не сомневалась, что я приду, – удивился Джаред, когда они лежали рядышком в кровати.
Было далеко за полночь, но света не выключали.
– Ни капли! – Даника плотнее прижалась к боку любимого, пока ее тонкие пальчики играли с жесткими волосами на его груди. – Я имела в виду, что не могла себе представить, каким образом ты узнаешь про врага в моем прошлом, а не станешь искать кого-то, нацеленного на коллекцию. Но это было не важно. Я не сомневалась, что ты меня разыщешь.
Рука, которой Джаред ее обнимал, напряглась.
– Найти тебя оказалось относительно просто, как только мы узнали, кого искать. Голлоуэй не смог замести следы. Но проникновение в дом достаточно быстро, чтобы у него не осталось времени навредить тебе, потребовало тщательного планирования.
Даника подняла голову с его плеча и серьезно посмотрела на любимого.
– Просто чудо, что никого не подстрелили, когда вы влезали в дом через окно. Я видела, позже ты благодарил Кейна и Вульфа. Ошибаюсь или напряжение между тобой и Вульфом чуть-чуть ослабло?
– Чуть-чуть, – улыбнулся Джаред. – Теперь я лучше понимаю, каково ему было видеть Шторм в опасности, причем частично по моей вине. И раз именно Вульф оторвал меня от Голлоуэйя, прежде чем я убил ублюдка, думаю, я ему задолжал.
– Еще как задолжал, – строго сказала Дани. – Что у нас был бы за медовый месяц, если бы ты все время проводил в решении проблем, возникших из-за превышения тобой полномочий?
Джаред потянулся, чтобы погладить ее по щеке, но его рука застыла на полпути.
– Медовый месяц?
– Понимаю, что ты обязан оставаться в Сан-Франциско, пока «Ночная тень» не попадется в вашу ловушку, – ответила Дани спокойным, рассудительным тоном. – Но я на самом деле думаю, что нам следует подумать о заключении брака. Понимаешь ли, не то чтобы я отказывалась жить в грехе, просто …
– Дани?
– Хмм?
– Ты случайно не пытаешься признаться мне в любви? – Голос Джареда звучал ровно, но чувствовалось старательно скрываемое напряжение.
Даника мягко улыбнулась.
– В любви? Я влюбилась в тебя, когда мне было семнадцать. Одиннадцать лет спустя, стоило только услышать имя и увидеть тебя своими глазами, как я поняла, что никогда и не переставала любить.
Одна его рука легла на затылок Дани, чтобы ее рот оказался достаточно близко для поцелуя. Его губы подрагивали, а голос прерывался, когда Джаред признался:
– Боже, Дани. Я так сильно тебя люблю… Каждую минуту, когда мы были вместе, мне хотелось сказать тебе это, но я не мог себе позволить давить на тебя, как в первый раз.
– Знаю, – тихим голосом произнесла она. – То же самое я поняла в том подвале, потому что больше всего на свете мечтала рассказать тебе, что я чувствую. И тогда же до меня дошло, что ты ничего не сказал только потому, что на этот раз серьезно настроился не повторять прежних ошибок.
Он обхватил лицо Даники обеими ладонями и посмотрел на нее сияющими даже при искусственном свете глазами.
– Я не мог допустить малейшего риска и потерять тебя снова, – хрипло сказал Джаред. Уверен, ты тоже знаешь, что принадлежишь мне, как я принадлежу тебе. Мы не могли быть рядом и не заниматься любовью, но, мне казалось, ты никогда не захочешь говорить о будущем.
– Я должна была сначала отпустить прошлое.
Джаред кивнул.
– Дани… ты уверена? Я имею в виду, насчет замужества. Я готов подождать, если тебе нужно время…
– Ты хочешь подождать?
Он неожиданно повернул ее так, что Дани оказалась на спине, а он завис над нею.
– Нет! Я бы вытащил тебя на улицу, чтобы найти священника прямо сегодня ночью, если бы только мог.
Джаред поцеловал Дани сначала нежно, затем со все возрастающим голодом. А когда, наконец, поднял голову, Даника улыбнулась и сказала:
– Я тоже не хочу ждать. Я люблю тебя, Джаред, и хочу быть твоей женой. На этот раз – быть твоей женой по-настоящему.
Он снова ее поцеловал.
– И я на этот раз обещаю быть твоим мужем, любимая, по-настоящему.
– В таком случае, как скоро нам удастся найти священника? – серьезно спросила Дани.
– Проблема не в поисках священника, а в месте жительства. Но Макс сказал, что ради нас будет счастлив потянуть за пару ниточек. Как ты смотришь на то, чтобы пожениться, как только получим анализы крови?
Даника закинула руки ему на шею и с энтузиазмом продемонстрировала, как она относится к предложению. Прошло немало времени, прежде чем они смогли связно говорить, и когда Дани продолжила беседу, ее голос звучал очень нежно:
– Я люблю тебя, Джаред.
– Я тоже тебя люблю, сердце мое.
Она подняла голову с его плеча и ласково улыбнулась.
– Достаточно для того, чтобы рассказать мне всю правду о «Тайнах прошлого» и вашей западне?
Джаред тихо застонал, но продолжал улыбаться. А потом подумал, что там и рассказывать-то особенно нечего. Кроме того, не хотелось хранить секреты от любви всей его жизни.
– Начни так: жил да был… – посоветовала Дани.
Джаред расхохотался.
****
Время перевалило за полночь, но Морган не могла заставить себя отправиться в постель. День оказался очень тяжелым и богатым на события. И хотя для заинтересованных лиц все завершилось счастливо – за исключением Поля Голлоуэйя, кого не стоило брать во внимание – Морган поняла, что никак не может расслабиться. Она послонялась по квартире, слушая ночной выпуск новостей по телевидению, потом в раковине на кухне помыла несколько тонких хрустальных бокалов и вернулась в гостиную.
Достаточно странно, но Морган не удивилась появлению Куинна, как и в ту ночь, когда он был ранен. Только на этот раз он пришел целым и здоровым, к тому же без маски. Красивое худощавое лицо показалось Морган непривычно утомленным.
– Добрый вечер, – сухо поприветствовала она гостя.
Куинн подождал, пока Морган пересечет комнату и остановится перед ним, после чего торопливо сказал:
– Я никогда по-настоящему не благодарил тебя за проявленную обо мне заботу, Моргана.
– Ты за этим пришел?
– Мне кажется, причина достаточно серьезная.
– Рада услужить.
Куинн смотрел на нее с легким раздражением.
– Ты не спешишь мне помочь.
Морган слегка улыбнулась.
– Понятно, хочешь облегчить себе жизнь. С чего бы мне захотелось тебе помогать?
– Мы оба говорим об одном и том же? – спросил он, прочистив горло.
– Да. Мы говорим о том, что вчера вечером я практически предложила себя, а ты сбежал так быстро, что чуть не загорелись подошвы ботинок.
Легкая улыбка искривила губы Куинна.
– Образы, которые ты воплощаешь своим колдовством, Моргана, не самые лестные. Для нас обоих.
– Согласна. Ты поэтому вернулся? Неужели передумал?
Куин помедлил, затем покачал головой.
– Нет. Очевидно, сегодня ты не в том настроении.
– Не в том? – Она положила руки на пояс и уставилась на гостя. – Уж не пытаешься ли ты спасти меня от самой себя, Алекс?
– Что-то вроде того, – тихо ответил он.
– Зачем ты вернулся?
– Поблагодарить тебя. За все.
Морган решила бросить перчатку ему в лицо. Этот спарринг продолжается слишком долго.
– Займись со мной любовью, – мягко попросила она.
Куинн напрягся. – Ты не знаешь, о чем просишь! – Хотя его голос звучал ровно, руки, опущенные вдоль боков, медленно сжались в кулаки.
– Разве это не истина: живи сегодня, завтра может ничего не быть?
– Это не причина, чтобы преднамеренно совершать ошибки, – напряженно ответил Куинн. – То, что ты предлагаешь, – ошибка. Можешь даже не сомневаться, Моргана.
– Потому что ты – Куинн?
Во время его выздоровления, они не говорили на эту тему, но у Морган имелась идея, почему он вернулся. Потому что пытался окончательно осмыслить, кто он и что он собой представляет.
– Разве этого мало? Назови любой крупный город Западного мира, и полиция каждого из них мечтает засадить меня за решетку. Чтобы не случилось, это никогда не изменится. Я – слишком известная личность, и Интерпол этим пользуется. Они держат меня накоротке. – Куинн искренне рассмеялся. – Жаловаться мне не на что. Я слишком долго танцевал, пришла пора платить музыкантам.
– Расширь метафору, – неохотно улыбнулась Морган. – Музыка не закончилась, просто мелодия чуть изменилась. Ты наслаждаешься танцем, Алекс. И Интерпол знает это, именно они заказали для тебя другую музыку.
– И позаботились, чтобы я продолжал танцевать для них? – рассмеялся он снова. – Может быть. – Внезапно голос и выражение лица Куинна стали безразличными. – Дело в том … что я никогда не собираюсь становиться респектабельным человеком, Моргана. Просто не хочу. Ты права, я наслаждаюсь этим танцем. И ни секунды не жалел о своем прошлом.
– Но они же тебя поймали, – едва слышно произнесла Морган.
Куинн кивнул.
– Да, поймали. Они могли запрятать меня за решетку, а вместо этого дали еще один шанс. Я сделал свой выбор, и буду придерживаться заключенной сделки. Потанцую под их музыку. Как ты упоминала, изменилась только мелодия, а танец по-прежнему забавный.
– Но теперь ты не можешь красть для себя, – указала Морган, не без интереса наблюдая за ним.
Мужчина небрежно пожал плечами.
– Полученные в прошлом средства позволят мне жить припеваючи еще долгие годы, дорогая.
Морган задумалась.
– Думаю, Интерпол заставит тебя вернуть деньги.
– Они пытались. – Куин сардонически улыбнулся. – Но я предупредил, что в этом случае разучусь танцевать.
– Значит, ты законченный негодяй, да?
Куинн смотрел на Морган с некоторой опаской.
– Понятия не имею, почему это так, – пояснил он, – но я настаиваю на сумасшедшем утверждении, что на самом деле я такой, как ты меня называешь.
– А так же эгоистичный, самовлюбленный и безрассудный. Без моральных принципов, сомнений, сострадания и стыда? Попирающий законы, бессердечный, безнравственный и непокорный. Правильно я понимаю?
– В точку, – ответил он сквозь зубы.
Морган серьезно кивнула головой.
– Итак… Ты – всемирно известный вор. В этом нет никаких сомнений. Ты преступил все возможные человеческие и небесные законы, согласно твоим словам, не раскаиваясь ни на йоту. И теперь находишься на стороне закона только потому, что это гораздо предпочтительнее, чем провести в тюрьме остаток жизни.
– Все верно, – мрачно ответил Куинн.
– А ты случайно не пинаешь щенков и не крадешь леденцы у детишек?
Куинн глубоко вздохнул.
– Только по нечетным четвергам.
Морган слегка улыбнулась.
– Знаешь, я бы гораздо быстрее поверила этой чепухе, если бы ты так старательно не заставлял меня в нее поверить.
– Моргана, да пойми же ты, наконец, что я плохой человек! – со вспышкой отчаяния в глазах воскликнул он.
– Я никогда не говорила, что хороший.
Куинн мигнул, но быстро оправился.
– Понятно. Ты – тайная наркоманка, поэтому нагло пригласила меня в любовники.
– Нет, – серьезно ответила Морган, – это причина, по которой я хочу войти с тобой в долю. А заполучить твое тело я хочу по совершенно другим соображениям.
Внезапно он скрестил руки на широкой груди жестом человека, который из последних сил держит себя в руках, но вот-вот начнет бушевать.
– Ты догадываешься, что ведешь себя просто нелепо? – четко выговаривая слова, поинтересовался Куинн.
Бровки Морган выразительно выгнулись.
– Алекс, неужели ты ожидаешь, что я поверю в злого людоеда, который даже не позволяет себе уступить настойчивому соблазнению?
Куинн наклонил голову и пробормотал тираду не самых забористых, но выразительных ругательств.
Морган с усилием сохранила серьезное выражение лица.
– Знаешь ли, я не идиотка. Ты преступаешь закон часто и не без налета щегольства. Как законопослушный гражданин, я не нахожу этому оправданий. Ты даже не дал мне утешения в том, что, как положено в мелодрамах, на преступный путь тебя толкнула ужасная трагедия. Вместо этого наслаждаешься своим прошлым и опасной игрой в настоящем.
– Об этом я тебе и говорил! По-моему, очень разумно описал ситуацию, так как все против меня.
– Всякая женщина, которая вступит с тобой в связь, напрашивается на неприятности. Она также рискует заполучить головную боль … не потому, что ты воплощение зла, как раз наоборот. – Куинн поднял голову и внимательно посмотрел на Морган. – Я старалась. Я так старалась. Но, похоже, мне мало что остается, кроме попытки сохранить лицо. В тебя чертовски легко влюбиться, Алекс. С жуликами всегда так, а ты, безусловно, к ним относишься. Но я не настолько глупа, чтобы попытаться удержать в руках ветер. Мне не нужно золотое колечко или сладкие обещания в спальне. Можешь не бояться, я не стану тебе мешать. Мне не нужно даже последнее «прощай», когда все закончится.
– Черт, ты когда-нибудь прекратишь…
– Быть благородной? – сухо прервала Морган хриплый голос Куинна. – Ведь ты именно это делаешь?
Он помолчал секунду и признался:
– Не хочу причинить тебе боль.
– Знаю, и за свои усилия ты заработал девять баллов из десяти.
Легкомысленное замечание не изменило мрачного выражения лица мужчины. – Скорее десять, так как все закончится здесь и сейчас. – Каждое слово звучало окончательным приговором. – Хочешь играть в опасной зоне – найди другого жулика, который тебя всему научит.
Куин ушел. Морган стояла, уставившись на то место, где он только что находился. Постепенно на ее лице стала расцветать улыбка. Как с удовольствием заключила Морган, дела определенно пошли в гору.
Паутинка:
14.07.09 08:15
valkiriya00000, KattyK, Люська, Синчул!
Поздравляю! Мы закончили перевод третьей книги!
SOLAR:
14.07.09 09:18
Девочки! Спасибо за чудесный перевод романа! Всех благ и новых интересных романов!!!! 
Devochka:
14.07.09 09:29
Ой, девочки, а что там про Куина и Морган переводить будете? А если да - то, когда? А перевод вышел прекрасный, выше всяких похвал!!! Спасибо, леди, за бурю позитива!
Amfitri:
14.07.09 09:56
)))))))))))) Куинн все еще не понимает, что уже проиграл.......))))))))
)) Афина:
14.07.09 12:54
Рия, Каttyk, Синчул, Паутинка, Люська, спасибо вам большое за прекрасно переведенный роман.
У вас получилась очень слаженная и ответственная команда, за что вам особая благодарность.
Рия зарекомендовала себя как хороший координатор ( в добрый путь).
Перевод и бета-ридинг - на высшем уровне. 
ДЕВОЧКИ, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!! МОЛОДЦЫ!!!
Мы с нетерпением будем ждать перевода следующей книги!
Паутинка:
14.07.09 12:59
Девочки, всем большое спасибо за добрые слова
Рия и Люська сейчас в отпуске, но, надеюсь, они чувствуют и радуются всесте с нами.
Angelok:
14.07.09 17:49
Рия, Синчул, Паутинка, Люська Спасибо .... Спасибо за перевод такого замечательного романа ...
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение