Джулия Гарвуд "Огонь и лед"

LUZI: 11.03.10 23:26

Спасибо за перевод!Перевод и правда - блеск!!!!!!

Софи еще задаст перцу Джеку!!!!!!!!!

...

очаровашка: 12.03.10 05:32

Диана, Euphony, спасибо за такой шикарный перевод!!!!!!!
Как же мне нравится Джек!

...

Зима: 12.03.10 07:51

Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!!

Та еще парочка!!!!!!!!!!

...

Авер: 12.03.10 11:05

Девочки, вы чудо! Спасибо за продолжение!

...

KattyK: 12.03.10 12:42

Nikitina, Euphony, спасибо большое за продолжение! Очень интересные пикировки Джека с Софи.

...

Moonlight: 12.03.10 16:37

Девочки, благодарю за новую главу!

...

Phate: 12.03.10 19:16

Прибежала, посмотрела, проглотила!!! Ириша, Ди, как всегда великолепный и оперативный перевод. С нетерпением жду продолжения!

...

janemax: 13.03.10 23:42

Что-то я забегалась, закрутилась и чуть новую главу не прозевала.
Nikitina, Euphony, спасибо за отличный перевод!

...

Marina Carina: 14.03.10 20:46

Девочки,спасибо огромнейшее. Жду с нетерпением продолжения, но пока что складываю в папочку и терплю изо всех сил.

...

Nikitina: 20.03.10 18:57

 » Глава 10

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ
АРКТИЧЕСКИЙ ЛАГЕРЬ

Сейчас трудно поверить, что мы провели с волками уже несколько месяцев. Мы собрали кучу данных об их привычках и изучили образцы ткани, чтобы понять, как их физиология помогает им адаптироваться к окружающей среде, но нам еще многое предстоит узнать. Если наши планы осуществятся, то фонд увеличит наш грант, и мы сможем вернуться в следующем году, чтобы продолжить свои исследования.
Никаких вопросов в связи с пропажей самца, которого Кирк назвал Джаспером, не возникло. Всем известно, что я последний, кто наблюдал за ним, поэтому мой рассказ о гризли не вызвал сомнений. Я сказал, что Джаспер устроил хорошую драку, но уступил медведю в силе.
Но правда немного страшнее. Мы с Эриком взяли у Джаспера еще одну ампулу крови, чтобы посмотреть, изменился ли его гормональный уровень. Когда подошел гризли, Джаспер был слишком слаб, чтобы драться. Медведь разорвал Джаспера, будто тот был какой-то тряпичной куклой.
Было трудно наблюдать за этой жестокой сценой, но, по крайней мере, Эрик смог собрать образцы крови, чтобы сравнить их с образцами Рики.

ДЕСЯТЬ

ОБЫЧНО СОФИ НРАВИЛОСЬ РАБОТАТЬ ДОМА. Никто не отвлекал; не было Гари, висящего над ее перегородкой, пускающего слюни, как сенбернар, и пристающего к ней с расспросами об отце. Кроме того, в ее квартире под рукой был запретный для Софи плод – фаст-фуд (1). Она даже не обязана была подходить к телефону, если не хотела. И если бы у нее появилось такое желание, она могла бы работать в пижаме.
Что ей не нравилось – так это то, что она вынуждена работать дома. Софи чувствовала себя заключенной, и ее раздражало, что кто-то решает за нее. Но мистер Биттерман был ее боссом и действовал в ее интересах. В отличие от тех, кто угрожал нанести ей телесные повреждения. Теперь ей придется перенести все свои встречи, включая уже назначенную стрижку у Рауля, а это будет стоить ей долгих и нудных извинений перед ним.
И все из-за нескольких идиотских телефонных звонков. Могло быть и хуже, решила она. Она должна быть благодарна, что власти не вытащили ее в центр города. По крайней мере, пока.
Не важно, какая организация к ней обращалась. Все они задавали одни и те же вопросы снова и снова. «Вы говорили со своим отцом в последнее время?» Будто она им когда-нибудь скажет, даже если и говорила бы. «Он когда-нибудь рассказывал вам, как заработал свои деньги?» На этот вопрос у нее было много саркастических ответов, но она молчала, потому что уже в раннем возрасте научилась никогда не перечить людям со значками, особенно если хотела вернуться домой, а не сидеть несколько часов в вонючей комнате для допросов.
А еще все они хотели знать о сейфе. Разве у ее отца нигде нет тайника? И где он хранил свои важные документы? Разве он никогда не рассказывал ей свои секреты?
Сейчас допросы проходили в более или менее спокойной обстановке, но так было не всегда. Самый худший допрос Софи пережила, когда ей было девять. Противный старикан-детектив сказал ей, что, если она не проболтается (Софи понятия не имела, что это значит) и не расскажет ему, где ее отец, он позвонит в службу защиты детей, и ее надолго увезут и отдадут в приёмную семью. Никто не будет знать, где она, и она никогда снова не увидит своего папочку и друзей.
По сей день Софи не знала, каким образом Эйден, брат Риган, прознал об этом допросе. Она подозревала, что ему позвонила ее экономка, но женщина в этом не сознавалась.
Как рыцарь в сияющих доспехах, Эйден появился в полицейском участке с тремя адвокатами, чтобы спасти ее от тактики запугивания, которую использовал детектив. Софи помнила, как, увидев его, расплакалась и бросилась в его объятия. Эйден казался ей ужасно старым, хотя тогда ему было всего двадцать лет. Он был в ярости из-за такого с ней обращения и сыпал угрозами, включая иски за незаконное задержание, публичное унижение и бог знает что еще. Он бросил в лицо детективу, что, если тот когда-нибудь снова заикнется о приемной семье, то он отберет у него значок. И адвокаты Эйдена утверждали, что ему удастся это сделать.
Эйден привез ее домой, дал ей номер частной телефонной линии юридической фирмы и заставил ее выучить номер наизусть. Он сказал, что она может связаться с ними в любое время дня и ночи. Софи помнила этот номер до сих пор и иногда пользовалась им.
Она никогда не рассказывала ни Риган, ни Корди, что случилось той ночью, когда ее спас Эйден, и попросила его тоже держать это в секрете, чтобы никто никогда не узнал о том, что она плакала. Она была настоящим воином, и Эйден это признавал. Он как-то разыскал ее отца, пока тот порхал с места на место, и получил его согласие на то, чтобы стать опекуном Софи в его отсутствие. И она была бесконечно ему благодарна.
Софи раздумывала, придется ли ей звонить адвокатам Эйдена из-за этих недавних угроз, но надеялась, что все стихнет и забудется через пару дней.
Когда она вошла в свою квартиру, Алек и Джек последовали за ней. Они стояли в стороне, пока она прослушивала все сообщения за день – все тринадцать. Никто не угрожал, но последнее сообщение поставило Джека в тупик. Звонивший представился как Бублик, а определитель номера Софи указывал на то, что звонил он из расположенной в Саут-Сайде (2) бесплатной столовой (3). Глубокий тембр голоса не соответствовал имени.
- Софи, милая, хочу поблагодарить тебя за замечательные сумочку и бумажник от Fendi (4) ограниченной серии выпуска. Вот смотрю на них прямо сейчас, милая, и просто дух захватывает! Ты снова превзошла саму себя. Ты же знаешь, как высоко мы это ценим, правда? И да, ходят слухи, что скоро у тебя появятся вещички от Birkin (5). Это до жути претенциозно, но я знаю, тебе это по плечу. Береги себя. Ты ведь знаешь, я люблю тебя.
Джек спросил первое, что пришло на ум:
- Ты подарила сумку и бумажник бесплатной столовой? Я правильно понял?
- Да, правильно. Алек, ты, кажется, собирался пошарить по углам и убедиться, нет ли чего лишнего?
- Да, вот сейчас этим и займусь.
- Постой, - сказал Джек, – тебе совсем не зацепил звонок Бублика?
- Не очень, - с улыбкой ответил Алек, направляясь в спальню Софи.
Джеку не хотелось так это оставлять:
- Объясни, почему ты подарила бесплатной столовой сумочку и бумажник.
- Потому что я так захотела, - ответила Софи. – Не волнуйтесь так, агент Макалистер, сумочка и бумажник – это не кодовые слова для чего-то незаконного.
Софи оставила Джека в полном недоумении и пошла на кухню, чтобы взять из холодильника бутылку воды.
Алек закончил осмотр, взял бутылку себе и бросил одну Джеку.
- Обещай мне, что сегодня вечером и завтра останешься дома, - сказал он Софи. – Я не уйду, пока ты не дашь мне слово.
- Обещаю. Не забывай, что ты уже дал мне слово, что не расскажешь Риган о звонках с угрозами.
- Я ничего ей не скажу.
- Спасибо. Ты же знаешь, какая она паникерша.
- А ты разве не волнуешься?
- Нисколько.
- Риган могла бы заскочить к тебе попозже.
- Нет! – воскликнула она прежде, чем поняла, что это ловушка.
- Но ты же не волнуешься, - сухо бросил Алек.
- Я просто не хочу рисковать жизнью своей подруги, вот и все. Я осторожна. Кроме того, у меня еще куча работы.
Он поцеловал ее в щеку.
- Закрой за нами дверь.
Джек подождал, пока они с Алеком не вошли в лифт, а затем спросил:
- Ты собираешься все так и оставить?
- У нее есть защита. Просто она не знает об этом. Всякий раз, когда ее отец появляется в новостях, я нанимаю Гила, и он поручает паре своих друзей, полицейских в отставке, помочь с круглосуточной слежкой. Никто до нее не доберется. С ней все будет хорошо.
- Эти угрозы… они часто случаются?
Алек кивнул:
- Да, но это первый раз, когда насчет нее кто-то звонит Биттерману. Это что-то новенькое. Но, как я сказал, с ней все будет хорошо.
Софи действительно не волновалась. Как только Алек и Джек ушли, она переоделась и села за компьютер поработать. Время для нее пролетело незаметно, и было уже почти семь, когда позвонила Корди:
- Включай, - сказала она, – пора смотреть.
Софи не тратила время попусту. Она побежала к телевизору, чтобы убедиться, что реалити-шоу поставлено на запись. Это было одно из ее любимых. Честно говоря, они с Корди смотрели и любили почти все реалити-шоу. Риган называла своих подруг реалити-зависимыми. Ни Корди, ни Софи на это не обижались.
Через десять минут Софи позвонила Корди:
- Как Джон и Сaра могли подумать, что они в пустыне? Там же нет никакого песка.
- Они придут первыми, - предсказала Корди.
Пять телефонных звонков спустя шоу закончилось и снова началась реальная жизнь. Софи потянулась и зевнула. Решив встать пораньше, она выключала компьютер и пошла в спальню. На ее кровати не было простыней. У нее был лишь один комплект королевского постельного белья, и он был в стирке. Пока Софи ждала, когда высохнут простыни, она съела половину холодной пиццы и пошла в ванную чистить зубы.
Зазвонил телефон. Увидев, что это Корди, она взяла трубку.
- Боже мой, Соф, - смеялась Корди, - ты еще не была на YouTube?
- А что? – пробормотала Софи с полным зубной пасты ртом.
- Джек Макалистер. Ты должна увидеть это видео.
- Хорошо, посмотрю. – Она повесила трубку и вернулась в ванную, чтобы прополоскать горло.
Опять зазвонил телефон.
- Ох, Корди, горе мое луковое… - Она поплелась назад к ночному столику. Определитель номера отобразил незнакомый код города. Посомневавшись еще два сигнала, Софи решила ответить.
- Это Софи Саммерфилд? – Саммерфилд. Хорошо. Он не назвал ее Софи Роуз, и голос у него был дружелюбный.
- Да.
- Меня зовут Джо Руни, я полицейский из Прудхоу-Бей. Вы знаете, где это? – Она знала, что это где-то на Аляске, но не знала, где именно. К счастью, ей не пришлось в этом признаваться.
- Это на Аляске, у черта на куличках.
- Должно быть, холодновато, - вот и все, что она смогла придумать для ответа.
- Да. Здесь уже холодно, - согласился он. – Так необычно для начала сезона. Я звоню из-за…
Его неуверенность вызвала в Софи любопытство.
- Да?
- Мы нашли вашу карточку. Визитку. Это единственная зацепка, поэтому я решил позвонить и спросить, не знаете ли вы человека, которого мы нашли.
- А он сам не может сказать вам, кто он?
- Нет, он ничего не может сказать, мэм. Смягчить новость не получится, так что… Он мертв. Мы нашли вашу карточку в его красном носке.
Этого не может быть, правда? Софи срочно нужно было присесть.
- Вы сказали, носок красный?
- Именно так, - с облегчением ответил он.
Харрингтон. О боже! Уильям Харрингтон. Она помнила, что он взял ее визитку и засунул в носок. Он затолкал ее до самой щиколотки, а потом натянул носок почти до колена. Кто еще это мог быть? Но это ерунда какая-то. Прудхоу-Бей?
Что Уильяму делать в Прудхоу-Бей? Он же был в Европе.
- Мне жаль, что приходится по телефону говорить такие ужасные вещи, - проговорил Руни.
Софи нужно было убедиться в правильности своей догадки, прежде чем назвать звонившему имя Уильяма Харрингтона.
- Скажите мне, как он выглядит.
В трубке послышался долгий вздох.
- Боюсь, я не могу этого сделать, мэм.
- Почему нет?
- Проблема в том, что… мы нашли только часть его. Мы нашли стопу и часть ноги.
- Стопу и ногу? – Она никак не могла понять, о чем он толкует.
- Стопу и часть ноги, не всю ногу, - ответил он. – Это была его правая нога. Это поможет вам опознать его для нас?
- Вы говорите… Боже мой… Как он умер? И где остальные его части?
В трубке послышался еще один вздох.
- Непросто об этом говорить, - сказал Руни. Последовала небольшая пауза, а затем он добавил: – У нас здесь водятся белые медведи.
- О боже…
- Его прикончил белый медведь.




(1) "Быстрая еда", "быстрое питание", фаст-фуд – продукты питания, не требующие долгого приготовления, которые подаются в специальных заведениях, где можно быстро перекусить (гамбургеры, сэндвичи, пицца, чипсы).
(2) Район г. Чикаго, расположенный к югу и востоку от р. Чикаго [Chicago River ]. Значительная часть района - трущобы. Заселен в основном переселенцами с негритянского Юга и пуэрториканцами.
(3) В бесплатных столовых выдаётся суп беднякам и безработным.
(4) Fendi — итальянский дом моды, наиболее известны его сумки-багеты. Подробнее здесь
(5) Сумка «Биркин» (англ. Birkin bag) — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин. Подробнее здесь

...

Suoni: 20.03.10 19:23

Вот и появился труп этого спортсмена. Теперь начнутся ,наверное, главные собьытия. Видимо работа ученых сыграла как-то трагическую роль в его смерти.

Nikitina, Euphony, спасибо!

...

KattyK: 20.03.10 19:26

Ди, Юфони - спасибо за продолжение!

...

m-a-r-i-n-a: 20.03.10 20:06

Хорошо, что съели левую ногу, а не правую с визиткой? Жуть какая-то... Как же он попал на Аляску?

Спасибо за очередную главу, девочки!

...

LUZI: 20.03.10 20:30

Девочкам спасибо за очередную порцию отличного перевода!
И соответственно очередную порцию удовольствия!
Сюжет начинает закручиваться!

...

filchik: 20.03.10 21:41

Огромное спасибо за продолжение!
Сюжет закручивается, столько всего на Софи сваливается.
Нас ждет еще 35 глав закрученной интриги!

...