Керрелин Спаркс "Вампиры в большом городе"

Kisyla: 22.04.10 21:36

мне не нравится эта книга.

...

Whitney: 23.04.10 09:17

И вы считаете, что переводчику просто необходимо об этом знать?

...

Geba: 23.04.10 13:14

FairyN, Whitney, огромное спасибо за шикарный перевод новых глав!
Прочитала все на одном дыхании и теперь сгораю от нетерпения в ожидании продочки))))

...

Svetlaya-a: 25.04.10 19:14

Спасибо за продолжение! Да, и в беде Дарси думала не о себе..

...

Джоконда: 28.04.10 05:19

Простите за мою невыдержанность, но ХОЧУ ЕЩЕ!!!

...

FairyN: 28.04.10 19:17

 » Глава 23.

перевод FairyN
бета-ридинг Whitney
 
 
Дарси проснулась с дикой головной болью. Ванда и Мэгги тоже выглядели ужасно, когда уходили к себе. Пока Дарси принимала душ и одевалась, она поняла, что не может встретиться с Остином. Если она его увидит, то может начать умолять принять ее обратно. Поэтому девушка зашла к операторам и сказала снимать конкурс без нее.
Задание этого вечера оценивала Мария Консуэла. Грегори провел ее в библиотеку пентхауза, остальные женщины экс-гарема, включая Дарси, смотрели за происходящим из гостиной на этаже для слуг.
Кора Ли пронзительно закричала, указывая пальцем в экран телевизора:
- Вот они!!!
- Не так громко, - проворчала Ванда.
Мэгги застонала. Дарси потерла раскалывающиеся от боли виски.
Грегори улыбнулся в камеру:
- Добро пожаловать на шоу «Самый сексуальный мужчина на Земле»! Осталось всего четыре конкурсанта, сегодня вечером после испытания на силу и выносливость нас покинут еще двое. Судья сегодняшнего вечера  - прекрасная Мария Консуэла.
Мария Консуэла величественно склонила голову в приветственном поклоне. Ее нервозность выдавало только то, что она сильно сжала в руках четки.
- Сегодня первым испытание пройдет Роберто из Буэнос-Айреса. – Грегори распахнул дверь библиотеки, и Роберто вошел в комнату.
Выглядел он элегантно, черные волосы были зачесаны назад. Он поклонился Марии Консуэле:
- К вашим услугам, сеньора.
- Gracias, - Мария Консуэла встала рядом с камином и указала на ближайшее кресло. - Мне кажется, что это кресло будет лучше смотреться перед столом.
- Конечно, - Роберто поднял кресло высоко над головой, прошел с ним к столу и поставил на пол. – Так лучше?
- О, да, - темные глаза Марии Консуэлы засветились одобрением. - А вот та небольшая кушетка в углу... Я думаю, лучше ей стоять рядом с камином.
- Конечно, - Роберто легко поднял антикварную кушетку и поставил, куда требовалось, после чего выпрямился и поправил манжеты. Его костюм даже не помялся.
Мария Консуэла сияла:
- Gracias, сеньор. Вы можете идти.
Роберто поклонился:
- Мое почтение, сеньора, - он покинул комнату.
Леди Памела вздохнула:
- Скорее всего, он вамп.
- Да, - согласилась принцесса Джоанна, - надо его оставить.
Дамы повернулись к экрану в тот момент, когда Грегори провел в комнату следующего конкурсанта.
Гарт из Колорадо улыбнулся:
- Добрый вечер.
Дарси задержала дыхание. Гарт Менли, также известный как Гаррет, агент ЦРУ, должен был сегодня покинуть шоу.
Мария Консуэла поклонилась ему:
- Будьте так любезны, передвиньте эту кушетку в угол.
- Без проблем. – Гаррет попытался поднять кушетку, но она была слишком длинной и несбалансированной для него. В конце концов, он приподнял ее с одной стороны и начал толкать. Ножки оставляли на полу длинные царапины.
Мария Консуэла раздраженно фыркнула:
- Вы портите пол!
- Извините, - Гаррет, наконец, передвинул кушетку.
Мария Консуэла нахмурилась:
- Не могли бы вы поднять стол?
Гаррет хмуро посмотрел на огромный стол из красного дерева:
- Не в одиночестве. Нужно как минимум два человека. Может, больше.
Мария Консуэла сжала губы:
- Понятно. Вы можете идти.
Дарси вздохнула с облегчением, Гаррета вывели на чистую воду.
Мария Консуэла наклонилась к камере:
- Подозреваю, что этот мужчина смертный.
- Ура! – захлопала в ладоши Кора Ли. – Мы нашли еще одного смертного.
- Тишина, - прорычала Ванда, потирая виски.
Леди Памела фыркнула:
- У тебя определенно отвратительное настроение.
- Шшшш, - шикнула на них Дарси, когда в библиотеку вошел следующий конкурсант. Остин.
- Ой, смотрите, это Адам, - произнесла Кора Ли. - Он мне нравится.
Дарси хотела зарычать, но от этого ее голова разболелась бы еще сильнее.
- Привет, как дела? – Остин выглядел уставшим. Опустошенным и напряженным.
Мария Консуэла постучала пальчиком по подбородку:
- Я полагаю, это кресло должно стоять рядом с камином.
- Хорошо, - Остин подошел к столу, поднял кресло и поставил его рядом с Марией Консуэлой.
Дарси выпрямилась на стуле, ее сердце екнуло. Выглядело все так, что ему легко. Но это только кресло. Смертные мужчины, должно быть, могут передвигать кресла днями напролет без особых усилий.
Мария Консуэла продолжила:
- А вот ту кушетку в углу? Не могли бы вы перенести ее и поставить рядом со столом?
- Конечно, - Остин подошел к кушетке и посмотрел в камеру. На его лице застыла решимость.
Дарси послышались сигнальные звоночки в больной голове.
Остин наклонился, затем выпрямился, неся кушетку на одной руке.
Дамы вскрикнули.
Дарси открыла рот от удивления. Ванда и Мэгги посмотрели на нее с недоумением: они также хорошо, как и она, знали, что он смертный.
- Это какой-то трюк, - прошептала Дарси, наблюдая за Остином, который пересек комнату с кушеткой в руке.
- Я знала, - принцесса Джоанна удовлетворенно закивала головой. - Он – вампир.
Дарси вжалась в стул. Что он натворил? Ему надо было покинуть шоу, он обещал, что сделает это. Внезапно она поняла. Остин собирался остаться, чтобы провести в пентхаузе еще одну ночь. С ней.
Остин опустил кушетку на пол:
- Что-нибудь еще?
- Нет, - улыбнулась Мария Консуэла. - Это было великолепно. Gracias.
Остин вышел из комнаты. Черт возьми. Дарси заскрипела зубами. Как он смог это провернуть?
- Последний конкурсант, - объявил Грегори. - Отто из Дюссельдорфа.
Слава Богу. Дарси надеялась, что этот мужлан Отто покрутит стол на пальце, как баскетбольный мяч.
Если кто-то и мог побороть Остина, то только он.
- Йа, Отто приходить. – Гигант прошелся по комнате и попозировал перед камерами. Ткань пиджака натянулась, обтягивая его мускулы. – Ах. Отто должен снять пиджак, а то он порваться на маленький кусочки.
Немец состроил глазки в камеру, пока снимал пиджак.
- Йа, дамы любить большой мускул.
-О, Боже, - Мария Консуэла упала в кресло, - вы такой сильный.
- Йа, хотеть видеть, какой я сильный? – он обошел ее кресло. - Отто поднять тебя высоко ф фоздух.
- Святая Мария, - Мария Консуэла сжала подлокотники. - Вы уверены?
- Йа. Не бояться. Вы легкий как перо, - Отто схватил кресло за подлокотники и резко выпрямился, заставив Марию Консуэлу завизжать от страха.
- Видеть? Это легко, - он начал опускать кресло, когда вдруг взвизгнул. - Аааа! - кресло накренилось, и Мария Консуэла выпала из него на пол. Крик вампирши оборвался, когда кресло свалилось ей на голову.
- Ааааа! – продолжал кричать Отто. - Я сломать ноготь! Ноготь вывернуться!
Грегори кинулся вперед и снял с Марии Консуэлы кресло:
- Ты в порядке?
- Нет! - она встала на ноги и уставилась на Отто. - Ты, неуклюжий дурак! Меня так не оскорбляли со времен испанской инквизиции!
- Но Отто больно, - Отто взял больной палец в рот и начал его сосать.
Глаз у Дарси стал дергаться. Невероятное случилось.
Отто из Дюссельдорфа провалил тест на силу и выносливость.
«Трусиха». Она избегала его. Остин стоял на лестнице, наблюдая, как в фойе входили дамы. Дарси нигде не было видно.
Грегори вышел в центр фойе:
- Добро пожаловать на еще одну церемонию с орхидеями шоу «Самый сексуальный мужчина на Земле». Сегодня нас покинут двое мужчин, останутся тоже двое. Они будут сражаться за титул и приз в ПЯТЬ миллионов долларов!
Операторы поспешили заснять выражения лиц всех присутствующих. Мария Консуэла присоединилась к Грегори в центре, в ее руках было два черных цветка.
- Ты  готова? – спросил Грегори. Когда она кивнула, он продолжил. – Кто нас покинет? Мы узнаем это совсем скоро, но сначала несколько слов о нашем спонсоре «Смешенной Кухне от «Роматек»». – Он сделал паузу, потом начал говорить снова. - Мы вернулись на наше шоу. И Мария Консуэла готова вручить черные орхидеи.
Та кивнула:
- Первый цветок для Гарта из Колорадо.
- Это было и так ясно, - проворчал Гаррет. Он спустился по лестнице и взял цветок, потом поднялся обратно и встал рядом с Остином. - Думаю, ты следующий, - прошептал он другу.
Остин задержал дыхание.
- Вторая орхидея предназначена для Отто из Дюссельдорфа, - Мария Консуэла со злостью наблюдала за немецким вампиром, пока тот спускался по лестнице.
Когда Отто вернулся на лестницу, он окинул взглядом Роберто и Остина, его массивные плечи опустились:
- Дас ист ужасно. Отто победили два женский мужчины.
- Пошли, - Остин направился в восточное крыло с Гарретом. Пока Гаррет брал сумки, Остин прошел в свою комнату, чтобы понаблюдать за происходящим в портретной комнате.
Дамы вскрикнули, когда фонарик высветил клыки на портрете Отто, затем облегченно вздохнули, когда узнали, что Гаррет был смертным.
- Мы сделали это! – произнесла одна из них. – Мы избавились от последнего смертного!
Остин вздрогнул. Дарси, наверное, была в ярости. Нужно убедить ее, что не произошло ничего страшного. Он все еще мог проиграть Роберто в финальном раунде.


Остин проводил Гаррета вниз и помог закинуть его багаж в лимузин.  Отто уже был внутри и тихо ворчал себе под нос. Лимузин уехал. Остин сразу направился прямо на крышу, к домику у бассейна. Постучали не получил ответа. Он толкнул дверь, которая оказалась незапертой, и вошел.
- Дарси, ты здесь? – главная комната была пуста. Спальня тоже. Он вернулся на кухню и налил себе воды со льдом. Затем прошел к дивану и креслам, где поставил стакан на кофейный столик. Там уже было три грязных стакана и почти пустая бутылка. Он поднял ее и принюхался. Опачки! Остин увидел перевернутое кресло. Итак, Дарси напилась после того, как отвергла его. Он медленно улыбнулся.
Распахнулась входная дверь, и Остин обернулся.
Дарси не смогла скрыть удивления.
- Привет, любимая. – Он поднял бутылку. – Не хочешь опять напиться?
Ее взгляд метнулся к бутылке:
- Мне еще вчера хватило.
- Странно, - он поставил бутылку. - А мне нет.
Она вздрогнула, потом медленно закрыла дверь.
Остин сел на кушетку:
- Ну и как, помогло?
Она осторожно к нему приблизилась:
- Что помогло?
- Ну эта пьянка, помогла тебе забыть о том, что ты меня любишь?
В глазах девушки промелькнула боль, Дарси села на край кушетки:
- Ничто не заставит меня забыть это, - ее лицо потемнело. - Еще я помню, что ты пообещал покинуть шоу.
- Я не мог уйти, пока не поговорю с тобой.
- Прислал бы телеграмму, - в глазах девушки засветилась злость. – Хочешь, чтобы меня уволили? Это произойдет, если ты победишь.
- Я не выиграю. Завтра вечером я буду грубым и несносным.
- Съемок не будет ближайшие два дня. Завтра в эфир выйдет второй эпизод шоу. Ты не увидишь меня до пятницы, именно тогда мы будем снимать финал. И ты просто обязан проиграть.
- Так и будет, поверь.
- Поверить? Не смеши меня, Адам.
- Я никогда не врал тебе о своих чувствах.
Она сузила глаза:
- Как ты это сделал? Как у тебя получилось поднять кушетку одной рукой?
Остин уставился на перевернутое кресло. Медленно оно поднялось в воздух и опустилось на пол в правильном положении.
Дарси посмотрела на кресло, потом на Остина, потом опять на кресло:
- Как?
- Телекинез.
- Боже мой, сколько у тебя силы?
Он пожал плечами:
- Я чувствую себя беспомощным, когда дело касается тебя. Я хочу провести всю жизнь с тобой, а ты выбрасываешь меня, как будто я ничего для тебя не значу.
- Ты думаешь, мне это легко дается? – она провела по голове руками. - Голова просто раскалывается.
- Похоже, у тебя два варианта: выйти за меня замуж или провести вечность в пьяном ступоре.
Дарси посмотрела на Остина, продолжая массировать виски:
- О, спасибо. Это самое романтическое предложение, о каком только может мечтать девушка.
Он придвинулся ближе:
- Дай я, - он дотронулся пальцами до головы девушки и принялся гладить ее круговыми движениями.
Дарси закрыла глаза:
- Я не должна позволять тебе трогать меня.
- Почему нет?
- Потому что все мое сопротивление испаряется.
- Хорошо, - его руки скользнули к шее девушки. – Ты ненавидишь быть холодной, любимая. Не борись с желанием и погрейся рядом со мной.
Она простонала, все еще не открыв глаза:
- Я хочу, чтобы ты был счастлив, Остин. Разве это возможно рядом со мной?
- Я люблю тебя. Конечно, я буду рад прожить жизнь рядом с тобой, - он посмотрел на свой стакан с водой, и тот проехал по столу к его руке. Остин достал из него кубик льда и провел им по шее Дарси.
Девушка напряглась и распахнула глаза:
- Холодно.
- Да, но я здесь, чтобы согреть тебя, - Остин слегка прикусил ее шею и слизал языком холодную воду, оставшуюся от кубика льда.
Дарси вздрогнула:
- Ты понимаешь, что делаешь?
- Соблазняю тебя? – он провел льдом по ключице девушки, потом между ее грудей.
Кожа Дарси покрылась мурашками:
- Я не могу покинуть мир вампиров. Тебе придется жить среди нежити, если ты останешься со мной.
- Знаю, - льдом он начертил два круга на ее футболке, обводя контур груди. - У меня к тебе только один вопрос.
Она задрожала:
 - Какой?
Остин прижал лед к ее соску, насквозь промочив футболку и лифчик:
 - Ты все еще будешь меня любить, когда я состарюсь и стану седым? Или лысым?
- Конечно.
- Тогда договорились, – он швырнул льдинку на стол.
- Когда ты так говоришь, это звучит просто, - она вздрогнула. - Тебе должно быть стыдно. Ты же знаешь, как я ненавижу холод.
- Но тебе нравится, когда я пытаюсь тебя согреть, - он стянул с нее футболку, потом потянулся и расстегнул лифчик.
- Боже, помоги мне! Я люблю тебя, – Дарси обвила его шею руками.
Да! Чувство победы окутало Остина, когда он укладывал девушку на кушетку. Она действительно любила его. Хотела. Он начал ласкать ее грудь, потом расстегнул и стянул с Дарси джинсы. Они застряли на ее кедах, поэтому Остин скинул с нее джинсы и кеды одновременно. Дарси лежала на кушетке голая, если не считать ее красные кружевные трусики.
- Ты выглядишь просто невероятно, - он прилег рядом.
- Спасибо, - девушка потянулась к нему.
- Минутку, - он достал из стакана еще один кубик льда и изучающе посмотрел на ее трусики. – Ммммм.
Глаза Дарси расширились:
- Не смей!
- Но я обещаю, что потом обязательно согрею тебя.
Она вскочила с кушетки, но Остин поймал ее и закинул в трусы льдинку.
- Ай! – Дарси выскочила из нижнего белья.
- Ух ты! – Он, ухмыляясь, поднялся. - Никогда не видел, чтобы дама так быстро выпрыгивала из трусов.
- Да ты негодник, - она уперлась руками в бока и окинула его взглядом. – У нас серьезная проблема.
- Что такое?
Девушка озорно ему подмигнула:
 - Я полностью голая, а ты все еще в костюме и при галстуке.
- О, это совсем не проблема, – Остин начал снимать пиджак, но Дарси его остановила.
- По-моему, мне это даже нравится, – она медленно его обошла, проведя рукой по его груди, руке и спине. - Я себя чувствую такой… непокорной и развратной.
Он резко втянул воздух, когда Дарси потерлась грудью о его руку. В его паху начало расти напряжение:
- Должен признать, мне нравится то, что я вижу.
- Мне тоже, - она приподняла его галстук и провела им по своей шее и между грудями.
Остин схватил ее за бедра и прижал к своему набухшему члену:
- Ты готова согреться?
- Это у тебя там горячий утюг или ты просто так рад меня видеть? – Дарси вырвалась из его объятия. – Пойдем, - она потянула Остина за галстук, ведя его, словно щенка на поводке.
И он пошел за ней. С радостью. Черт, ему даже хотелось залаять от счастья. Наконец-то, женщина, которую он любит, вела его в спальню. А вид ее покачивающихся при ходьбе бедер, был дополнительным бонусом.
Дарси остановилась у кровати и медленно повернулась:
- Давай, я тебя раздену, - к этому времени Остин успел снять с себя пиджак и ботинки, - да ты действительно нетерпелив.
- Любимая, я кончу прямо сейчас.
- Правда? – она обхватила его ногой и потерлась о брюки. - Ты страдаешь?
- Мегера, - пожаловался он, ослабил галстук и стянул его через голову.
Дарси начала нарочито медленно расстегивать его рубашку. Зарычав, Остин расстегнул пояс и брюки, скинул их и отбросил в сторону. Трусы последовали за костюмом, а Дарси все еще не расстегнула рубашку.
- Достаточно, - он стянул рубашку и майку одновременно, потом посмотрел на дверь, и та закрылась.
- Ух ты, - выдохнула Дарси.
Силой мысли он снял одеяло с кровати, под которым оказались чистые белые подушки и простыня:
- Забирайся, дорогая.
Она хмыкнула:
- Клевый трюк, но чтобы произвести на меня впечатление, тебе придется научиться и заправлять кровать по утрам.
Остин обхватил ее за талию и кинул на матрас.
- И стирать, не говоря уже о мытье грязной посуды.
- Я люблю, когда ты грязно разговариваешь, - он прижал девушку к кровати и сосредоточился на ее груди.
Дарси со стоном запустила пальцы в его волосы:
- Я пыталась держаться от тебя подальше. Знала, что не смогу сопротивляться.
Он раздвинул колени девушки и устроился между ее бедрами:
- Я здесь, чтобы остаться навсегда.
Она вздрогнула, когда Остин начал ласкать ее нежную плоть. Дарси была горячей и мокрой. Она дрожала и вскрикивала, пока он водил пальцами по ее влажному клитору. Его притягивал запах ее возбуждения. Остин прижался ртом к центру ее желания и быстро убедил в том, что у них есть шанс обрести семейное счастье.
Дарси  закричала. Он прижался крепче, чтобы почувствовать каждый ее спазм. Боже. Ему нужно было быть внутри нее. Причем прямо сейчас.
- Я люблю тебя, - выговорила она с трудом.
Остин поднял на нее глаза и увидел, что ее глаза горят красным огнем. Он замялся на секунду, и девушка успела использовать это время, чтобы толкнуть любимого на спину и оседлать его сверху.
- Я люблю тебя, - повторила Дарси, покрывая поцелуями его грудь. Языком она провела по соскам Остина.
Его возбужденный член вдавился в нее, и Остин чуть не кончил от этого ощущения:
- Дарси. Я не могу ждать.
Она чуть приподнялась, а затем медленно опустилась на него. Остин не переставал стонать, пока она пыталась вобрать его полностью.
- Сейчас, - он схватил ее за бедра и с силой опустил до конца. «Быстрее», - мысленно сказал Остин Дарси. - «Не мучай меня».
Она села на нем прямо и откинула волосы. Потом начала медленно двигаться, закрыв глаза и немного приоткрыв рот. Он никогда не видел ее такой прекрасной, такой сексуальной. Остин взял в руки ее груди и легонько сжал. Застонав, Дарси упала ему на грудь. Он схватил ее бедра, чтобы прижаться еще крепче.
Дыхание Дарси участилось, она впилась в любимого руками.
Остин двигался ей навстречу, входя все глубже. Он сжал зубы, пытаясь потянуть время. Ему хотелось, чтобы они кончили одновременно. Остин завел между ними руку и начал поглаживать ее горячий, влажный клитор. Дарси закричала. Он сжал ее в объятиях, и их накрыл оргазм.
Внезапно Дарси застыла и вырвалась из его рук. Она села, дрожа всем телом.
- Дарси, что случилось?
- Нет! - она закрыла рот руками, ее голубые глаза наполнились ужасом.
- Дарси?
Она вскочила, ее глаза светились красным огнем, и девушка отвернулась, плача от боли.
Остин не мог оставить ее так:
- Что я могу сделать?
- Иди! Беги отсюда!
Он отпрыгнул, когда увидел промелькнувшие зубы. Срань Господня! У нее вылезли клыки! Остин вскочил с кровати.
Из ее горла вырвался крик, полный ужаса и такой боли, что Остин остановился. Ей была нужна помощь. Но что он мог сделать?
- Беги! – девушка схватила подушку и впилась в нее клыками.
Он вздрогнул, услышав звук рвущейся ткани. А ведь это могла быть его шея. Вокруг головы Дарси летали перья.
Остин побежал на кухню, схватил бутылку «Шококрови» и вернулся в спальню. Вскрыл и протянул ей:
- Вот.
Она осталась лежать, свернувшись в комок, и плакала.
- Дарси, - он дотронулся до ее руки холодной бутылкой.
Девушка села и гневно  зашипела. Он отпрыгнул. Она рванула через кровать к нему: ярко-красные глаза и длинные клыки.
Проклятье. У него было чувство, будто он пытался накормить дикое животное. Остин осторожно протянул ей бутылку.
Дарси схватила ее и начала жадно пить, капли крови стекали по ее шее и груди.
Остин проглотил комок в горле. Как с этим можно жить? Он отвернулся, чтобы одеться, продолжая слышать, как она пьет. Наконец, когда он застегивал рубашку, все смолкло.
Он обернулся. Дарси поставила пустую бутылку на прикроватную тумбочку. Потом вытерла простыней кровь с груди.
- Ты себя хорошо чувствуешь?
Она покачала головой, не в состоянии посмотреть на любимого.
- Твои клыки уже когда-нибудь выдвигались?
- Только однажды. После того, как меня обратили. В тот момент это произошло само собой. Но это было четыре года назад. Я… Я никогда не хотела кого-нибудь укусить. Думала, что со мной безопасно.
- Ты просто голодная. Просто в следующий…
- Нет!- Дарси посмотрела на него блестящими от слез глазами. - Я сегодня ела. И не настолько голодна. Это…Я  не знаю. Я просто потеряла контроль.
- Из-за секса?
По ее щеке скатилась слеза:
- Нам нельзя заниматься любовью. Я могла убить тебя.
- Но не убила, вместо этого ты напала на подушку, - при виде растерзанной подушки Остин содрогнулся.
- Мне нужно было укусить хоть что-нибудь, - из ее глаз снова полились слезы. - Я не могу жить с тобой. Это слишком опасно.
Его сердце сбилось с ритма:
- Мы что-нибудь придумаем. – Нет, только не это, он не может потерять ее.
- Нет, - она отвернулась. - Я хочу, чтобы ты ушел. Сейчас.
Остин себя чувствовал так, словно его сердце опустили в емкость с кислотой, и все, что ему осталось в этой жизни - бесконечная агония. Он хотел спорить, умолять ее… что угодно, лишь бы сохранить любовь Дарси. Но она на него даже не посмотрела.
Последнее перышко упало на кровать, приземлившись рядом с кровавым пятном на простыне. Он взглянул на порванную подушку. Дарси была права. Она могла убить его. Остин прошел к двери и вышел.
 

...

Geba: 28.04.10 20:35

FairyN Whitney огромное спасибо за чудесный перевод новой главы!

Бедняжка Отто сломать пальчик Даст ист ужасно))) А я думала он будет финалистом ведь дамы любить большой мускул, йа)))))

И просто убивает тупиковая ситуация у Остина и Дарси((( Интересненько когда и главное как она разрулится

С нетерпением жду продочку

...

Arven: 28.04.10 20:59

Спасибо большое за перевод новой главы!!!

...

Moonlight: 28.04.10 21:05

Благодарю за новую главу, великолепная книга! Так жалко Остина и Дарси, быстрей бы у них все наладилось.

...

Svetlaya-a: 28.04.10 21:52

На какой грустной ноте заканчивается глава... Девочки, спасибо!

...

FairyN: 28.04.10 22:27

 » Глава 24.

перевод FairyN
бета-ридинг Whitney
 
Остин не мог оставаться в пентхаузе. В его комнате слишком многое напоминало о Дарси, запах ее шампуня остался на подушках, поэтому он не мог забыться даже во сне. Он доехал на метро до своей квартиры в Гринвич Вилладж. Но даже там Остин не мог сбежать от болезненных воспоминаний.
На следующий день он поехал в офис. И пяти минут не прошло, как пришло осознание, что ему будет очень сложно продолжать работать в ЦРУ. Остин не мог больше сражаться со всеми вампирами без разбора, декларируя, что они являются воплощением зла. Надо было убедить Шона, что бороться надо только с кровососами из Подполья, которые нападали на людей. Если бы он смог сместить прицел Отдела по наблюдению за вампирами на Подполье с законопослушных Вампов, тогда у него еще оставался бы шанс сохранить работу.
Эмма остановилась у его стола и оглядела друга с ног до головы:
- Выглядишь усталым. Должно быть, это очень тяжело - быть самым сексуальным мужчиной на Земле.
- Просто выматывающе.
Она хмыкнула:
- Ну, просыпайся, любовничек. Шон хочет, чтобы вы с Гарретом пришли к нему в переговорную через пять минут.
Остин застонал. Шон наверное хотел прослушать отчет о реалити-шоу и ВЦТ. Никто их вампиров, повстречавшихся на пути Остина на этом задании, не представлял угрозу человечеству. Даже огромный Отто больше лаял, чем кусал.
Он подошел к столу Гаррета:
- Чем занимаешься?
Тот поднял глаза:
- Заканчиваю список вампиров – участников шоу. Откуда был Реджинальд?
Остин нахмурился:
- Реджинальд? Он был вампиром?
- Да, я так думаю.
Остин вздохнул:
- Мне трудно вспомнить. Должно быть, вампиры навели беспорядок в моих воспоминаниях.
- Правда? – Глаза Гаррета расширились от удивления. – Когда это произошло?
- Не знаю. Если они стерли мне память, то как я могу об этом помнить?
- О, - Гаррет снова посмотрел на бумагу. - Я запомнил их имена.
- Могу я посмотреть список? Может, благодаря ему я вспомню хоть что-нибудь.
- Конечно. – Гаррет передал листок.
Остин просмотрел имена. Гаррет не слишком-то старался, раз это была вся информация, которую он смог раздобыть, работая под прикрытием:
- Тут нет их фамилий. Будет сложно их найти.
Гаррет пожал плечами:
- Нам и не говорили их фамилии.
- Ты уверен? – Остин вопросительно приподнял бровь. - Или твою память тоже стерли?
Гаррет был в замешательстве:
- Я не знаю.
- Ты выяснил, где Шенна?
- Нет, - Гаррет медленно встал. – А может, и выяснил. Но они стерли это из моей памяти.
- Черт, - Остин смял лист бумаги в ладони. - Шон ожидает детальный отчет, но мы оказались практически бесполезны.
- Но я-то не забыл. Я помню пентхауз, пять леди-судей, и…
Остин слушал, как Гаррет говорил и говорил, а сам тем временем незаметно проник в его сознание. Он не мог стереть память, как вампиры, но в его силах было изменить чьи-либо воспоминания, добавляя новые и изменяя старые образы. Гаррет замолчал и закрыл глаза, когда его голову заполонили картинки, посланные Остином.
- Эй, ты в порядке?
Гаррет поскреб в затылке:
- Тут жарко.
- Может, заболеваешь? Или это просто последствия того, что вампиры копались в твоей голове.
- Да, - кивнул напарник. - Вполне вероятно.
После чего Гаррет пошел в переговорную.
- Я сейчас подойду, - сердце Остина билось быстрее обычного, когда он подходил к шредеру. Гаррета было удивительно легко запутать, но все равно, копаться в мыслях коллеги-агента было слишком похоже на предательство.
А Остину было делать? Он не мог позволить Шону продолжать охоту на Вампов.
Остин вставил список Гаррета в аппарат и нажал на кнопку. Будь все проклято. Только что он стал двойным агентом.
Он поспешил в мужской туалет, где сполоснул лицо холодной водой, глубоко подышал, пока не успокоился, после чего направился в переговорную.
Гарретом было легко манипулировать. Шоном – нет.
Остин вошел в переговорную, кивнул коллегам и закрыл дверь:
- Доброе утро.
- Опаздываешь. – Шон сидел во главе стола. Гаррет занимал стул справа от него, его плечи поникли.
Шон постукивал кончиком ручки по столу:
- У нас проблема.
- Да? – Остин подошел к столу.
- Мне нужны ваши отчеты, но у Гаррета ничего нет. Он сказал, что и у тебя тоже. Видите ли, вампиры покопались в ваших головах.
Остин сел:
- Да. Думаю, так и было.
- Как ты это допустил? – Шон уставился на него. – Я еще понимаю, у Гаррета могли возникнуть проблемы с противостоянием контролю над сознанием, но ты… Остин, твоим способностям нет предела! Ты был обязан не допустить подобного.
Остин прищурился, будто пытался сконцентрироваться:
- Я кое-что помню. Но ничего ценного. Мы не узнали, где твоя дочь. Прости.
Шон сжал челюсти:
- Что ты помнишь?
Остин пожал плечами:
- Я не могу вспомнить их имена, но там точно было несколько вампиров. Все оказались безобидными.
Шон фыркнул:
- Что за оксюморон – безвредный вампир.
- Они бы нам никогда не напали на человека.
Шон швырнул ручку на стол:
- Они обработали твое сознание. Значит вред все-таки нанесен.
- Я помню некоторые имена, – произнес Гаррет, - Роберто. Хотя, может, это был Альберто? И там был пляжный домик.
Остин тряхнул головой:
- Нет, это был пентхауз.
- Ой, да, правильно. – Гаррет скривился. – Почему я помню пляжный домик?
Остин проник в сознание Гаррета и добавил еще образов.
- Я помню состязание, там было пять судей.
- Пуделей, - сказал Гаррет.
- Что? – недоуменно переспросил Шон.
- Судьями были розовые, пушистые пудели, - Гаррет нахмурился и протер вспотевший лоб. - Но такого не может быть.
- Ублюдки, - Шон ударил кулаком по столу. – Они с нами играют, - он встал и прошелся по комнате. - Это было потерей времени. Мы не продвинулись в поисках моей дочери.
Остин глубоко вздохнул:
- Я думаю, нам надо сконцентрировать свои усилия в борьбе с вампирами, которые реально нападают на людей. Вампы с ВЦТ просто хотят развлекать других вампиров глупыми сериалами и продавать как можно больше бутылок «Шококрови». Они виноваты в том, что у них плохой вкус, но в остальном практически безвредны.
Шон остановился и посмотрел на Остина:
- Если вампиры копались у тебя в голове, все, о чем ты говоришь, можно подвергнуть сомнению. Нет такого понятия, как безвредный вампир.
- Я достаточно помню, чтобы утверждать - те вампиры никогда бы не обидели человека.
Шон усмехнулся:
- Гаррет, это именно то, что помнишь и ты? Кучку милых безвредных вампиров?
Гаррет покраснел:
- Не было никаких укусов. Пудели казались милыми, - пот высыпал на его лбу, - я имею в виду, дамы.
Шон хмуро посмотрел на него:
 - Ты выглядишь больным. Ты проверял, нет ли у тебя на шее следов от зубов?
Гаррет побледнел:
- О, Боже, - он расстегнул воротник и провел пальцами по шее. - Все в порядке.
- Вот уж нет, - Шон заскрипел зубами. - Тебе промыли мозги. Запишись на прием к нашему психологу.
- Да, сэр, - Гаррет протер мокрый лоб. - Я чувствую себя странно, будто у меня лихорадка.
Шон прищурился:
- Можешь идти, - тихо приказал он.
- Спасибо, сэр. – Гаррет прошел к двери и вышел.
Остин тоже встал, чтобы уйти.
- Сядь.
Он сел обратно. Волна горячего воздуха окутала его сознание, мощная и удушающая. Остин знал, кто это был, и знал, что его память была полна образов, которые он не мог позволить кому-либо увидеть. Воспоминания, которые он признал забытыми. И мысли о Дарси. Шона усилил давление. Остин инстинктивно воздвиг стену и начал аккумулировать собственные силы.
- Не плохо, - прошептал Шон. - Ты ведь понимаешь, не так ли, что, когда в твое сознание вторгается человек, ты чувствуешь жар? Интересно, это просто совпадение, что Гаррету было жарко?
Мощь Остина достигла критической массы, он опустил стену и выпустил энергию, которая смела напрочь силу Шона.
Тот застыл, вскрикнув.
Остин встал:
- Не пытайся это повторить.
- И ты хочешь, чтобы я поверил, будто вампиры что-то там мутили с твоей головой? – лицо Шона исказил гнев. - С таким сильным экстрасенсом, как ты, они ничего не смогли бы поделать. Только если бы ты им в этом помогал.
Остин стиснул зубы. Он надеялся переключить внимание Шона с Дарси и ее друзей на Подполье. Но этому не бывать. Шон ему больше не доверял.
Шон посмотрел на него, язвительно ухмыляясь:
- Что произошло, Остин? Ты позволил одной из этих сучек-вампирш соблазнить тебя?
Остин сжал руки в кулаки:
- Уверяю тебя, я полностью себя контролирую.
- Так докажи это. Вернись в пентхауз и проткни колом каждого во время их дневного сна.
Остин тяжело вздохнул:
- Нет.
Шон поставил руки на стол и наклонился вперед:
- Подумай дважды, прежде чем ответить, Эриксон. Ты не подчиняешься прямому приказу?
Сердце Остина забилось сильнее, отдаваясь грохотом в его ушах:
- Да, не подчиняюсь. Я напишу заявление об уходе сегодня же.
- Ты просто дурак.
Остин тряхнул головой:
- А ты отказывается услышать правду. Есть два вида вампиров. Ты должен оставить безобидных и законопослушных Вампов в покое и сконцентрировать свои силы в борьбе с Подпольем. Они реально опасны.
- Они все опасны!
- Нет! Ради Бога, Шон. Поговори с дочерью. Шенна расскажет тебе правду.
- Не говори мне о ней! Она отвернулась от меня. А теперь и ты стал предателем. Убирайся отсюда!
Остин подошел к двери:
- Я продолжу бороться со злом. Мы все еще на одной стороне.
- Ты теперь сам стал злом, проклятый перебежчик! Выметайся! – прокричал Шон.
Остин закрыл за собой дверь. Алиса и Эмма стояли снаружи с обеспокоенными лицами.
Остин снял свой пропуск-удостоверение и передал его Эмме.
- Ты не должен уходить, - прошептала она, - ты самый сильный из всех нас.
- Я продолжу бороться с плохими парнями, - печально улыбнулся Остин. - Будь осторожна, - он вышел и спустился на лифте на первый этаж.
 
Он все испортил. Шон знал, где снимают реалити-шоу, и был настолько зол, что мог поехать туда и свершить свою месть над Вампами. Теперь придется вернуться и проконтролировать, что Дарси и ее друзья в безопасности. Осталась только одна ночь съемок. Как только все закончится, Вампы, а с ними и Дарси, будут в безопасности.
И что делать тогда? Он потерял работу. Ему хотелось сделать все по совести, но в итоге его мир развалился на части.
 
«Ты можешь или выйти за меня замуж, или провести вечность в пьяном ступоре».  Слова Остина продолжали преследовать Дарси. Она не могла стать его женой. Как можно приговорить его к жизни во тьме с женщиной, способной превратиться в чудовище в любой момент? Ее до сих пор трясло при воспоминании о боли, которая сопровождала появление клыков, о том, как ей хотелось ими воспользоваться, и о всепоглощающей жажде крови.
К счастью ее ужас и отвращение были такими же сильными, как зависимость от крови. Это и помогло Дарси хоть немного контролировать себя и не укусить Остина. Но что, если это будет происходить снова и снова? Вдруг она постепенно привыкнет к этому, и ужас пройдет? Тогда ничто не удержит ее от того, чтобы укусить Остина и обратить в вампира против воли. Вот тогда он ее возненавидит. Так же, как Дарси ненавидела Коннора.
Слезы застили глаза. Насколько ей было известно, она и Грегори были единственными в мире вампирами, вскормленными кровью из бутылок. Дарси знала, что остальные ее друзья в прошлом должны были питаться кровью людей, но она никогда не могла себе этого представить. Милая хрупкая Мэгги вонзает в кого-то клыки?
Теперь Дарси знала, как это происходит. Когда ее клыки удлинились, ей отчаянно была нужна кровь. И, если это будет происходить ночь за ночью, то аура ужаса пропадет. Это станет нормальным. Со временем, может, даже станет приятным.
Она не могла затащить Остина в эту ловушку. А проводить вечность в пьяном ступоре было слишком жалко. Единственное, что Дарси могла сейчас сделать - это уйти с головой в работу. В конце концов, она могла делать что-то полезное. И это отвлечет ее от мыслей об Остине.
 
В среду она приехала на ВЦТ вскоре после заката и сразу приступила к работе над монтажом третьего выпуска, который должен был выйти в эфир в субботу. Через несколько часов, Слай заглянул в ее офис. Дарси хотелось запустить в него степлером за то, что он обошелся с Мэгги.
- Ну, Ньюхарт, ты выяснила, имя той цыпочки из джакузи?
- Нет, - она сильнее сосредоточилась на работе, чтобы дать ему понять, что он мешает. - Я боюсь, это навсегда останется тайной.
- Хм, - Слай почесал бородку, не обращая внимания на намеки на занятость. - Большинство людей, написавших и позвонивших нам, думают, что это была Кора Ли или леди Памела.
Дарси вздохнула и продолжила работу.
- Мы все еще получаем письма о том, что дамы одеты ужасно, - продолжил Слай. – Ты об этом позаботилась?
- Да. Теперь их одежда стала более современной. Это можно будет увидеть через пару эпизодов. Думаю, тебе понравится.
- Хорошо. – Слай прислонился к двери, будто собирался остаться еще минут на пять.
Дарси подавила стон.
- Вы укладываетесь в расписание? – спросил он. - Ты снимаешь в эту пятницу последний выпуск?
- Да, сэр. В пятницу мы выберем победителя.
И лучше бы это был Роберто, а не то Слай ее поджарит.
- Прекрасно! Я планирую присутствовать на финальной церемонии и вручить чек. Мы уже сделали отличный огромный чек для победителя.
- Звучит просто великолепно.
- Еще я сказал Корки Куррант, чтобы она обязательно появилась там и взяла несколько интервью после церемонии.
- Как восхитительно, - промямлила Дарси.
- Так и есть! – Слай повернулся, его внимание привлекло что-то в коридоре. - Эй, Тиффани, ты опоздала! - Он опять посмотрел на Дарси. - У меня сейчас совещание, увидимся позже
И вышел, закрыв за собой дверь.
Дарси передернулась. Да. Им с Тиффани явно надо было обсудить что-то очень важное.
 
Дарси проработала до полуночи, потом сделала перерыв и посмотрела второй выпуск шоу «Самый сексуальный мужчина на Земле» по телевизору. Это был тот, где леди Памела гуляла с конкурсантами по оранжерее. Смотреть на Остина было ужасно больно. Когда он уколол палец шипом, оператору удалось заснять жажду крови  на лице Памелы.
Глаз Дарси задергался. Девушка помассировала виски. Все же она приняла правильное решение.
Остин всегда подвергался бы опасности, если бы остался с ней в мире вампиров. Это было все равно как размахивать бутылкой вина перед группой завязавших алкоголиков. Когда шоу закончилось, зазвонил телефон.
- Дарси, - голос Мэгги звучал счастливо, - нам всем понравилось шоу.
- Вот и славно, - Дарси услышала радостные голоса на заднем плане. - Что делаете?
- У нас вечеринка! Барт, Берни и Грегори спустились на этаж для слуг, чтобы посмотреть шоу вместе с нами. И мы пьем «Шипучую Кровь». О, Роберто тоже хотел прийти. Он сказал, что ему одиноко в пентхаузе, но Грегори запретил, сказав, что это будет нарушением правил соревнования.
- Понятно.
- Ванда пыталась уговорить Грегори отвезти нас в стрип-клуб с мужчинами-танцорами. Барт сказал, что совсем рядом есть один, хотя не понимаю, откуда он может это знать.
Дарси изогнула одну бровь. Барту нравились танцоры-мужчины?
- Понятно.
- Ты можешь пойти с нами? Грегори может телепортировать тебя сюда за секунду.
- Нет, спасибо. У меня много работы.
- О, ну ладно, - вздохнула Мэгги. - Я просто не хочу, чтобы ты грустила, потому что…. О, я вспомнила кое-что. Думаю, должна тебе сказать.
Дарси нахмурилась, услышав неуверенность в голосе подруги:
- Что случилось?
- Грегори услышал шум в холле и вышел посмотреть. Это был Адам. Или Остин. Или как его там.
Сердце Дарси ёкнуло:
- Что он делал?
- Грегори говорит, обходил пентхауз, беспокоился о безопасности. Он сказал, что нам нужно больше охранников ночью и днем.
Дарси задержала дыхание. Остин что-то знал? В конце концов, он был агентом ЦРУ. У него должны быть веские причины, чтобы начать беспокоиться о вопросах безопасности.
- Мэгги, дай мне поговорить с Грегори.
- Окей, - последовала пауза.
- Что случилось, сладкая? – проговорил Грегори.
- Я думаю, тебе надо вывезти дам в город. Возьми Барта и Берни с собой. И позвони... Коннору. Спроси его, может ли он прислать пару охранников в пентхауз.
- Что происходит? У тебя такой же обеспокоенный голос, как и у того парня, Адама.
- Я объясню позже. Но поверь, если Адам волнуется, значит, у него есть на то причины. Будь осторожен.
Дарси повесила трубку и вернулась к работе.
 
В четверг Дарси тоже была по горло в работе – девушка заканчивала монтаж еще двух выпусков шоу.
 В пятницу дамы надели свои лучшие вечерние платья. Наступила ночь, когда они, наконец, должны были выбирать нового мастера. И последняя ночь, когда Дарси могла видеть Остина.
 

...

Arven: 28.04.10 22:35

Ах, какая радость!!!
Спасибо большое за перевод сразу аж двух новых глав!!!

...

Джоконда: 29.04.10 10:51

Спасибо большое! Прочитала с удовольствием и теперь снова жду, что же будет дальше с Дарси и Остином. Как они будут решать свою проблемку?

...

Svetlaya-a: 29.04.10 13:01

Очень понравилось, как Остин разобрался с гарретом, защищая уже своих друзей. Эх, наверное, горячая будет ночка впереди!
девушки, спасибо! Жду продолжения!

...

Лайма: 29.04.10 17:45

Две главы, спасибо.

...