Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

Собра, 1 - Тайна рукописи.
2 - Кровавая Лихорадка (народный перевод) или Любовная Горячка (издательский)
3 - Эльфийская Лихорадка (нп) или Магическая страсть (изд)
4 - Лихорадка Грез (нп) или Магия Грез (изд)
5 - ныне переводят здесь Лихорадка теней)))) как это обзовут в издательстве - не знаю)))
_________________

Девочки, imperfect Song в отношении Темного короля - это что? Незавершенная Песня?
_________________

Света, если склероз мой совсем меня не разбил, то, кажется, речь идет о том, что ТК придумал свою версию того, что у Св. Королевы называлось Песнь Созидания, и была эта версия не такой идеальной, как "оригинал", потому что создавала не красивых эльфов, а уродливых монстров. Поиграй с контекстом. Может, искаженная/неидеальная/несовершенная Песнь Созидания ТК? Короче, смотри сама, как удобнее вписать в предложение. Слово с маленькой буквы, поэтому вполне можно воспользоваться описательным оборотом.
_________________

Света, Ирина права - все эти определения могут быть задействованы в зависимости от контекста. Если речь идет о первых экспериментах, когда были созданы Тени - лучше ущербная, низшие касты - искаженная, а если речь идет о "созидании" Крууса или ши-видящих - несовершенная/неполноценная.
_________________

Света, в своей главе я это перевела как неидеальная Песнь Творения
Песнь Творения - это издательский вариант перевода был...

Я читала только в народном переводе. Но по-моему, Песнь Созидания гораздо красивее, мелодичнее что-ли.

Хотела бы я снова пережить тот шквал эмоций, когда летом я решила, что наконец-то созрела для Лихорадки.

Al I could think was, But this isn’t her MO—the Gray Woman devours men! На Дани напала Серая Дама.
___________________________________

Спасибо вам за помощь, дорогие мои!! Я могу написать вариант Sin (у меня мельком упоминается в разговоре о создании ши-видищих). Мне просто казалось, что в какой-то книге эта песня уже упоминалась и звучала она как-то по-другому..
_________________

Насть, как раз оно и есть Т.е. это для нее (Серой Дамы) нехарактерно - нападать на девушек/женщин. Типа, не ее стиль, ей несвойственно и пр..
_________________

У меня не попадалось, но я думаю, что Гнездо Теней правильно)

Мне тоже Песнь Творения больше по душе, я именно так и переводила.

Только Дэни
Может, здесь сделать сноску? Или вообще переделать, например, как "это было не характерно для нее", " не в ее стиле" "противоречило ее природе"....

Мэдди, мы прям с тобой одинаково тут подумали

имхо, даже и сноски не надо - так обычно и говорят, имея в виду как раз нехарактерность поступков
_________________

очень красиво
_________________

Какой бы она ни была, я однозначно за "песнь", а не за "песня". Песня - это песня, а песнь - уже круче). В конце концов, она же живых существ творит, почти бог).
_________________

Мэдди, спасибо!
Катя, когда я начала читать Лихорадку, тексты мне прислала Лена, и там была Дани. Просто я к ней привыкла, и у себя заменю, конечно. Просто Дэни и Дэниель это как-то по-мужски. Но раз вы утвердили в именах, я подчинюсь.
И еще - shadow children, как красивее перевести?
___________________________________

А полностью согласна!! Песнь звучит красивше!

Настя, я же не в упрек тебе, просто, чтоб потом меньше исправлять было. Я сама знаю, как тяжело потом отвыкать, если привыкла к чему-то другому

Девочки, а помните основы: "Песнь песней" Соломона. Так что вы в струе. Вместе с Куприным и его "Суламифью".
_________________