Know-how, или секреты мастерства Лиги

Какая интересная идея! Не все авторов СТ домогаться. Я хоть там и не бываю, но рекламные баннеры регулярно вижу. А девочки из Лиги переводчиков никак не менее знамениты!

Уж не знаю, созреет ли какой вопрос, но почитать приду обязательно. Рекламку, пожалуй, тоже приодену.


P.s. Ух, что-то я умаялась, пока вспомнила как баннер сделать кликабельным в профиле.
___________________________________

Собственно, дабы облегчить людям жизнь: меня запросто можно расспрашивать о планах (я наивное существо и все еще их строю), переводческо-редакторской "кухне", работе самой Лиги. Ну и вообще о чем угодно
___________________________________

 » Интервью с Talita

Сегодня в нашей рубрике особая гостья - Координатор Лиги с уже более чем двухлетним стажем, переводчик таких авторов, как Джена Шоуолтер, Кэт Френч, Рэйчел Гибсон, Сьюзен Элизабет Филлипс, Нора Робертс, Джулия Джеймс, Лиза Кларк О'Нил и многих других, редактор любимых читателями серий "Лондонский стимпанк", "Бессмертные хранители", "Девушка с планеты Земля" и "Пробный камень", надежная и заботливая Алёна-Talita.

— Расскажи, какой у тебя самый любимый из своих переводов и почему?
— Кэт Френч «Проект ‘Пианист’». Книга удивительным образом срезонировала с моим мироощущением. Как будто читаешь и – ой, вот я ровно о том же думала, это же правда так, а вот над этим стоит поразмыслить. У автора прекрасный слог, замечательное чувство юмора, вдобавок она сумела невероятно органично вплести в легкую любовную историю очень серьезные проблемы адаптации инвалидов, старости и отношения к ней, попыток найти свое место в жизни. И это не выглядело «костылями», которые запихнули лишь бы пробить читателя на слезу или искусственно придать книге остросоциальный характер. Нет какой-то утрированно-сказочной истории Золушки или Красавицы и чудовища, вполне верится, что герои могут существовать в реальности. Собственно, с этой книги началась моя любовь к автору, которая и продолжается, благодаря ее новым историям. Разве что эротическая трилогия разочаровала, но спишем на неудачный опыт (больше похоже на попытку вписаться в мейнстрим; хорошо, что потом Френч плюнула на эту затею, расслабилась и стала писать в свое удовольствие).

— Что вообще сподвигло к такому хобби?
— Как я дошла до жизни такой? )) Да, собственно, нечаянно. Всегда любила иностранные языки и книги. До такой степени, что честно отдала пять лет жизни филфаку. Потом искала, где бы попрактиковаться, вышла на Ледивебнайс, решила попробоваться. Прошла тест, позвали в первый перевод («Мрачный шепот» Джены Шоуолтер), потом случился первый сольник, появились новые интересные книги – так и втянулась. Для меня перевод – своего рода медитация, когда полностью уходишь в придуманный автором мир, подбираешь слова, словно из бисера плетешь (второе мое хобби). Вроде одна бусина, другая – ничего особенного, а потом смотришь на работу в целом и приятно. Нравится обсуждать книгу онлайн, поглавно, просто общаться с новыми людьми. У меня теперь основная масса знакомых именно с форума ))

— Как организован процесс в тех переводах, которые ты курируешь?
— Строго говоря, именно куратором я практически не была. Сольники – они и есть сольники, там работаешь только с бетой, а в групповых я обычно либо одна из многих переводчиков, либо бета. В целом люблю, когда еще до открытия есть определенный запас глав, когда всем в команде комфортно, когда люди ответственны, могут в случае аврала быстренько обменяться главами и безболезненно все продолжить. Всегда мучаюсь, если перевод вынужденно тормозится, всеми силами стараюсь этого избежать.

— Что должно быть в книге, чтобы ты за нее взялась?
— Интересный сюжет, хороший слог, прописанные персонажи. Жанр при этом не важен.

— А что категорически нет?
— Переизбыток сахара (когда любовь ну очень уж сладкая, прям сю-сю), алогичность сюжета, Мэри/Марти Сью, классика попаданства в ее худшем проявлении (безграничные возможности у откровенно хамовитой героини, вычурные имена и противоречащие всем законам биологии родословные, служащие лишь нагнетанию понтов). Сюда же насилие, предательство, измены. При переводе пропускаю сюжет через себя, поэтому всегда тяжело работать с подобным.

— Как ты реагируешь на отрицательные отзывы на переведенные тобой книги?
— В самом-самом начале переживала, а потом наверное повзрослела )) и успокоилась. Люди разные, вкусы разные, и это нормально. То, что меня колбасит от книги, совсем не значит, что она понравится всем. Если принять это за аксиому – становится существенно проще жить.

— Как видишь развитие раздела и вообще будущее любительских переводов?
— Мне очень нравится, что с помощью соцсети мы смогли привлечь новый пласт аудитории, думаю продолжать работу в этом направлении. На форуме в идеале должно сохраняться разнообразие жанров, тогда каждый всегда найдет что-то свое. Нравится идея с конкурсами отзывов/артов/чего угодно по мотивам переведенных книг. В общем, постараемся поддерживать интерес к разделу, смотреть, что эффективнее и интереснее.
Любительские переводы будут столько, сколько просуществует спрос на них. С одной стороны мы не скованы ничем, кроме собственной фантазии и времени. Можем оперативнее реагировать на появление новинок, более свободны в выборе. Конечно, печально, когда в угоду скорости выкладки жертвуют качеством, но, как правило, такие люди долго в «профессии» не держатся. Находят более простые способы самореализации. По большому счету, происходит постоянное обновление составов, кому-то надоедает, кто-то уходит в учебу/работу/семью, а кто-то приходит им на смену. Пока любительские переводы будут актуальны, одни будут ими заниматься, а другие читать плоды их деятельности.

Блиц-опрос:
1. Песня/клип, олицетворяющая твою жизнь

2. Самая любимая книга - Джейн Остин «Гордость и предубеждение»
3. Любимый фильм - «Господин Никто» / «Чародеи»
4. Любимый сериал - «Мир Дикого Запада»
5. Любимое блюдо - Внезапно супы-пюре )) любые. Фиг знает, почему, просто нравятся.
6. Страна, которую мечтаешь посетить - Италия, Чехия
7. Хобби помимо переводов - Вязание на спицах, плетение из бисера

Кто хочет задать Алёне свой вопрос, пожалуйста, пишите его в этой теме. У меня есть еще предварительные вопросы, буду их выкладывать время от времени. Интервью продлится до 20:00.

Большое спасибо талантливой художнице Анне Би за роскошную графику!

Ответы Алёны на вопросы из зала:
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5574693#5574693
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5574740#5574740
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5574783#5574783
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5574842#5574842
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5574876#5574876
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5574939#5574939
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575011#5575011
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575127#5575127
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575173#5575173
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575213#5575213
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575234#5575234
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575344#5575344
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575405#5575405
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575421#5575421
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575443#5575443
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=5575427#5575427
_________________

Алёна, вопросы от твоей тезки Мел Эванс:
— Что привело тебя в Лигу? Как твои близкие относятся к такому твоему хобби?
— Влияет ли это хобби на твою реальную жизнь? Чем, кстати, занимаешься?
— И... Как часто ты жалеешь, что взялась координировать Лигу?

Вопросы от читательницы Нивера:
— Какой проект по переводу на Lady дался вам наиболее легко, а какой оказался самым сложным?
— Самый авантюрный поступок, совершённый в жизни?
— Какие ваши любимые книги?
— Есть ли у вас домашний питомец? Если нет, кого хотели бы завести, будь у вас время и все условия для этого?
— Расскажите историю вашего ника?
_________________

Девочки, доброго дня!


Картинка шикарная! Мне очень понравилась.


Алёна, из вопросов, которые еще не задали:

-Какая цитата из книги/фильма может охарактеризовать твое настроение сейчас?

-Сколько часов удается поспасть во время активной работы над переводом?


- У этой книги несколько экранных воплощений. Есть удачные и не очень. Кто из актеров более соответствует твоему видению главных героев романа?
___________________________________

Случай Искала достаточно серьезную площадку для практики, где бы не только хвалили, но и учили уму-разуму. Кстати, спасибо всем, кто учил - AFIR, Whitney, Sig ra Elena, Королева, gloomy glory. У каждой взяла что-то свое.
Близкие, слава богу, поддерживают и с завидным терпением относятся к странному человеку, который то со стеклянным взглядом сидит за компом, то поворачивает этот же стеклянный взгляд и выдает фразы вроде "как по-русски будет вот когда человек не просто садится, а... блин, шмякнулся он! Вспомнила!"

Не то слово, как влияет, переводами и занимаюсь. Теперь это моя основная профессия, чему я безумно рада, ибо давно к этому шла.

Случается В основном очень тяжко с зависами-передачами, стараюсь разруливать так, чтоб и читатели были сыты и переводчики целы. В целом координаторство все же приносит больше положительных эмоций.

Самый легкий - уже упомянутый "Пианист" Френч, самый тяжелый - "Проклятые воды" Робертс. До сих пор стыдно за то, сколько я его тянула, но вот не шел категорически. Но раз взялась, надо было доделывать. Вообще странно, вроде и стиль у автора не самый убойный, и сюжет нравился, но вот прям заколдованная книга какая-то.

Ой Даже не знаю, я в принципе не склонна к авантюризму, как-то вечно стараюсь наперед продумать... Наверное, работа по сериалу "МакМафия". Никогда прежде с иностранцами дел не имела, сценарии не переводила. Пришлось на ходу осваивать специальную программу, у которой в принципе нет русификации, плюс постоянно быть готовой к авралам. Но осилила, что приятно

Помимо "Гордости и предубеждения" люблю "Нечистую силу" Пикуля, "Государя" Макиавелли, триллеры Уоллеса, романы Хаггарда. Из школьной классики - "Евгения Онегина" и "Горе от ума".

Увы, нет, жизнь на два города с постоянными поездками туда-сюда не располагает. Было бы нечестно завести животное, а потом постоянно его бросать. А так - о коте мечтаю Обожаю кошек, любых, только не сфинксов (да простят меня их поклонники).

Очень странно прозвучит, но меня так во сне однажды называли. До того слово не слышала, не знала, откуда оно и что обозначает. Обычно сны не запоминаю, а тут в памяти отложилось. Потом полезла в инет, выяснила, что оказывается есть такое имя, ну и взяла как ник, понравилось.

Из мультика пойдет? "Траля-ля-ля-ля-ля, я сошла с ума... какая досада"

Ой. Часов пять, не больше. Встать в пять утра, лечь в полночь. Организм это не любит, но кто его спрашивает?

Не буду оригинальной - нежно люблю экранизацию 1995 года ВВС с Фертом и Эль. Ничего лучше еще не видела. Там все прекрасно, и актерский состав, и декорации, и музыка.
___________________________________

Порция вопросиков от коллеги по цеху Marigold:
— Откуда взялась любовь к иностранным языкам? Почему начала изучать их?
— Откуда взялась любовь к переводу? Когда и с чего начала переводить?
— Чем хорош и чем труден каждый из рабочих языков (английский, французский, белорусский - и другие, если есть) в переводе?

Немного анонимных:
— Много ли ты читаешь? Больше на русском или на иностранных языках?
— Читаешь ли переводы других переводчиков с форума, к которым сама не прикладываешь руку?
— По поводу "ГиП": недавно вышла книга "Лонгборн" Джо Бейкер, те же события глазами слуг, планируешь читать?
— Какой тип мужской внешности тебе нравится?
— Твоя любимая историческая эпоха?
— Если бы ты была попаданкой, куда хотелось бы, чтобы занесло?
_________________

Да она всегда была. Может, сработало то, что все в семье так или иначе учили языки - дед немецкий, папа английский, мама начинала французский, бабушка французский преподавала. Дома всегда была куча книг на иностранных языках, мне жутко хотелось их прочитать.

Начала в универе, у нас была дисциплина "внеаудиторное чтение", где мы именно художественный роман брали и целиком переводили. Тогда мы от него воем выли (в основном из-за объемов), а потом я как-то втянулась.

Других пока нет, итальянский в процессе изучения Английский кажется "удобным", я уже привыкла к его структурности и схематичности, французский иногда вводит в ступор витиеватыми конструкциями, зато очень красив, особенно, если у автора еще и язык образный. Белорусский понятен интуитивно, плюс одинаковая с нами грамматика.

Последнее время читаю практически только на иностранных и то, что перевожу/буду переводить. Больше ничего не успеваю. Много ли? Не знаю... раньше больше было, буквально "глотала" книги, теперь все опять-таки упирается в свободное время, коего очень немного.

Да. Не все, но кого успеваю. Кого не успеваю - читаю позже, по завершению перевода

Честно говоря, даже не знала о такой. Было бы интересно ознакомиться, кажется, от лица слуг эту историю еще не рассказывали.

Сложно сказать )) мне уже и блондины нравились, и "брюнетистый" период был... Мужественность нравится, в любом ее варианте. Не люблю великовозрастных мальчиков с глазами бассет-хаундов. А красота вообще понятие относительное.

Возрождение. Обожаю, какую ж красоту люди творили.

Только не в прошлое! Я б с тоски померла без всех нынешних достижений, коими люди упростили себе жизнь. В космос тоже не хочу. Остаются эльфы
___________________________________

Алена, Ласт, девочки, всем привет!

Аленыш, у меня вопрос простой. По темке пробежалась, вроде не задавали. Скажи, пожалуйста, у тебя долгое время было звание взамен бриллиантовому "Язва со стажем". Ни в реале, ни в форумной жизни ты такого впечатления (лично у меня) не производишь. Ирония, да присутствует, а вот язвительность... За что ты себя так?
_________________

Вопросы от Марии Шириновой:
— Что способно мотивировать тебя на переводчицкий подвиг. Только ли интересный сюжет? Или роль играет команда? Или бывают еще какие-то скрытые мотивы?
— Как удается распределять время, чтобы его хватало на переводы, редактуру, курирование Лиги, работу и жизнь. Особенно, если учесть, что жизнь проходит на два города.
— Не кажется ли тебе, что иногда хобби превращается в тяжелую повинность? Если да, то как с этим бороться?)))

И еще порция анонимных:
— Какой девиз вдохновляет в жизни?
— Расскажи про ближайшие планы, что есть шанс увидеть уже в этом году?
— Комфортно ли тебе переводить "в стол" или важен отклик от читателей, пока ты еще не отошла от событий главы?
— Сколько книг одновременно у тебя в работе? Не путаешься в сюжетах?
— Знаю, что ты любишь балет и танцы. А сама танцуешь?



_________________

Всем бобра и позитивного настроения!

Ластик, порядочный человек, но я из шутливых Анонимов была, очень уж нравится такая подпись

Задам еще вопрос: Аленыш, не думала ли ты (как человек, который знает языки) переехать заграницу? И если да, то какая страна тебя притягивает?
_________________

Тануладно, я просто удачно маскируюсь Язва та еще Отзывы некоторые посмотреть на книги или фильмы - так аще. Правда, последние года два все же меньше, чем поначалу. Юношеский максимализм прошел

Команда всегда играет роль, причем огромную. Если ты с человеком на одной волне, работать всегда проще. Сюжет тоже важен, куда ж без него. А вот чтоб прям подвиг это надо чтоб время сильно прижало и возникло непреодолимое желание поскорее все доделать и сдать. Тогда да, случаются приступы нездоровой активности.

Человек такая зараза, которая ко всему привыкает, коли жить хочет ((с) мой папа). Смотрю, что в более плачевном состоянии и надо вытягивать, что на финишной прямой и проще добить, чем откладывать, заставляю себя не брать больше, чем могу утянуть.

Учиться других о помощи просить. Раньше с этим реально проблемы были, почему-то казалось, что надо непременно самой за проблему взяться. Потом наконец дошло, что всего на себе не вывезешь.

"Все пройдет" с кольца Соломона. Не то, чтобы прямо вдохновляет, но очень помогает проще смотреть на вещи.

Очень надеюсь реанимировать "Добычу" Ховард, работа над ней за кадром идет, я там редактор. Сроки точно не скажу, может, декабрь. На 1 января оч хотелось бы очередной проект Френч (угу, надо бы сперва текущий закончить, но буду стараться). Еще в ближайших планах "Песнь Запада" Робертс и "Фурия" Нотон. Это уже где-то на весну.

Отклик важен на выложенное, а так - да, спокойно перевожу впрок.

Сейчас -3 переводных и 4 редакторских. В сюжетах нет, в именах бывает, если они похожи. Деклана (Проклятые воды) с Джордан (Похоже. это любовь) однажды спутала, было дело. Не остановило даже то, что он мальчик, а она девочка

Нет, никогда эмигрировать не хотелось. Нас и здесь неплохо кормят Просто съездить всегда хотелось в Италию, люблю ее архитектуру, живопись, кухню. Еще старая Прага в Чехии нравится. Но прям жить ни там, ни там не хотела бы.

Сугубо для себя В свое время научилась беллидэнсу, надо было поясницу разрабатывать. Но ни один смертный этого не видел
___________________________________

Приветствую интервьюируемого и интервьюеров)))
Алена, представь ситуацию. К тебе в руки попала долгожданная книга любимого автора, одновременно с этим тебя пригласили на свидание, что выберешь? И, вообще, чем можешь пожертвовать ради хобби?
_________________

Ну книгу я и до этого прекрасно ждала, чего она, за пару-тройку часов убежит, что ли? А вот человек вполне может Ради хобби можно жертвовать сном (но в разумных пределах), чем-то не слишком обязательным, вроде прогулки (не в том случае, когда ты с кем-то договорился). И это не надо вводить в систему. Когда-то пожертвовал, когда-то нет, лучше так распределять время, чтоб ничто не страдало. Ну и все же общение с живыми людьми должно идти на первом месте.
___________________________________

Пара вопросов от Dani G:
- читала ли ты в оригинале классику женского романа — ту же Остин, сестер Бронте и др.? Если читала, нравятся ли тебе их "официальные" привычные переводы? Поправить рука не тянется?
- что ты думаешь и как относишься к огромному количеству групп в сети, которые занимаются любительскими переводами?
_________________