Сьюзен Элизабет Филлипс "Великий побег"

Да всё нормально было бы (я бы такой вариант точно проглотила бы) если бы не то, что
она смутно узнала в байкере одного из гостей на вчерашнем обеде после репетиции, точнее, одного из разношерстных дружков Тед
Это цитата из первой главы
Т.о. маме пришлось бы сначала подружить охранника с Тедом...

Мне все-таки кажется, что наш Панда друг Теда, который появился в нужном месте и в нужное время, чтобы защитить "непутевую" (не могу подобрать верного слова, м.б. заблудшую, отчаявшуюся...) невесту, но сначала немного наказать и припугнуть, чтобы прочувствовала что натворила и жизнь медом не казалась, коль заставила страдать жениха и родителей. Возможно, он увидел за ее поступком страх, боязнь сделать ошибку? Как вам такой вариант??? А все эти наклейки на мотоцикле и манеры невоспитанного человека - для эпатажа...
_________________

Ларочка, полностью с тобой согласна. Мне кажется это наиболее правдоподобный вариант. Хотя очень понравилась теория про агента спецслужб, но для этого или Теду, или Нили надо было бы обладать экстрасенсорными способностями

Наконец-то мои глазки добрались до этого перевода .
Карми , Леночка , брависсимо !


не хОчу знать даже намек , это же самое интересное в книге на данный момент

Я просила, пользуясь своим привилегированным положением, просила у редактора и даже прибегала к шантажу, в итоге получила одну фразу (ту самую, которая на байке) впала в шок и просить перестала

Девчата-переводчицы, с почином!(танцую джайв от счастья)

А у меня другая информация:

Совсем запутали. Нужно лезть в оригинал, что ближе к правде. Но где-то у меня подозрение, что слова "прикидываться", "массовка" не совсем укладывается в концепцию.

Задали задачку. Придется решать
_________________

Нет, ну почему же не решать?
Два перевода и три нестыковки, которые, между прочим, неправильно представляют характер героя.
1. Издательство наврало про колкости, которыми обменялись Панда и Мег. Там действительно были только внушительные грудные мышцы.
2. Невесть откуда выскочившая массовка не вяжется с характером нелюдимого человека. Я так почему-то представляю, как он стоит в сторонке, не смешиваясь с толпой (массовкой).
3. Претендовал на роль друга - одно, а прикидывался - в этом какой-то злой умысел, человек притворяется тем, кем на самом деле точно не является, причем, чтобы представить так через впечатления о нем Мег, нужно предполагать, что Мег знает, что он "прикидывается".

Иной раз думаешь, что переводчики совсем не думают над тем, что переводят.

Что касается профессии Панды, тут я ничем не могу помочь, сама со всеми гадаю, пока неясно из того количества глав, которые перевела. Я никогда не читаю наперед книгу, которую перевожу. Иначе мне будет не интересно переводить. И не хочу, чтобы мне рассказывали наперед сюжет.
_________________

Девочки! Спасибо за перевод новой Филлипс. Это просто великолепная новость! Уже вторая глава, а я чуть не пропустила!
Лёгкого Вам перевода!
_________________

Спасибо за качественный перевод ! Юмор СЭФ это просто что-то!

УРА!!! Наконец-то книжка про Люси! Совершенно случайно сегодня увидела, что начат перевод СЭФ. Я её книги обожаю Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за новинку!
_________________

Спасибо!!! Глава отличная! Роман так и "заманивает".

Надеюсь дальше будет только лучше - интригующе и с юмором.
___________________________________

Томи нас "хозяйка"
Я просто обожаю гадать: кто? что? как? - читая порционно по главкам.
И начала понимать бабушек, которые с таким нетерпением смотрели Мариелену (или что тогда было модно))))

Это интересно. Откуда она знала, что он прикидывается???
Могу теперь поверить и про агента

Филлипс одна из моих любимых писательниц. Прочитала все изданное на русском языке. Огромное спасибо девочкам переводчицам за возможность почитать её новое произведение. Удачи и легкого перевода.