Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Я вот еще наткнулась в 6й главе на слово "concraz" , кажется оно как-то связано с бетоном.

Куски бетона, разрушенные цементные сооружения, - на мой взгляд слишком громоздко. Я так понимаю, что "big chunks of concrete"="concraz" по смыслу, но нужно два синонима.
________________________________

Автора Джанет Эдвардс и информацию по ее книге "Earth Girl" добавили в каталог! Вот ссылка.
_________________

Катя, а мне показалось, что перечисляются два разных названия: большие куски/глыбы бетона/цемента, ..., или что там ещё/как там это называется.
Цемент, кстати, это составляющая бетона, так что это слово не совсем подходит и остаётся только бетон.

Если брать созвучным к "бетону", то что-то типа бетоназ/бетонит?
_________________

Амика, солнце, просто потом группа убирают именно "камни", которые до этого Джарра не знала, как назвать: то ли бетонные глыбы, то ли бетонит, то ли у них вообще другое название. И описывается весь процесс освобождения участка от обломков.


_________________

Вот-вот, я и говорю: она попыталась вспомнить, что за название у материала, так что перебирала в уме варианты.
А потом можно и правда "камнями" называть.
_________________

Катюша, по тексту пробежалась. Там есть момент, где студентам рассказывают про Нью-Йорк, про небоскребы, про методы строительства... И Джарра думает, мол, это все, конечно, прикольно, но после стольких веков достаточно сложно отличить concrete от concraz. Так что слово-то из нашего времени... Может, просто разные виды бетона? Они же отличаются по составу, массе и пр.
_________________

Тиночка, может слово не совсем нашего времени, а этак лет через 50-100 после нас. Я нашла, как эту фразу перевели на португальский. (с сайта proz com,)
Они оставили без изменений "concraz" потому, что у них схожее написание "concrete" и "concreto", а нам тогда следует придумать производное от "бетона". МНе нравится "бетонит".
_________________

_________________

Просто до кучи, мало ли...

Сегодня известно: обычный бетон, бутобетон, шлакобетон, опилкобетон, газобетон, железобетон, гипсобетон, полимербетон, бетонит...
_________________

Вот и славно, сейчас себе списочек в глоссарий скопирую, а то вдруг другой вид бетона попадется.
Спасибо, Мока.
_________________

Катюш, а интересно, как они все остальное, тут замученное, у себя перевели?
_________________

Хитрые какие
Я уже пыталась найти роман на немецком (у меня с ним получше, чем с английским), но не удалось
_________________

Но полторы или две главы-то есть на амазоне Может, чем помогут?
или вот
_________________

vetter, спасибо, это я видела и уже не надо)))
Искала давно, когда только приспичило прочитать сие произведение, и в итоге полный текст обнаружился только на английском.
Но скоро будет и на нашем прекрасном языке
_________________

В 8 главе я нашла: "laser beam" - "лазерный луч", а еще узнала, что "tag support beam" - "страховочный трос", как мы его перевели, может расширяться, как веер (fan out). В таком случае, наверное, лучше перевести "tag support beam" как "страховочный луч".
Еше насчет team circuit - общего канала связи, касается только группы. Есть еще "broadcasting circuit", который передается всем, находиящимся на раскопе. "Всеобщий канал связи"?
_________________

хорошо


групповой и общий?))
_________________