Бек Макмастер "Поцелуй стали"

Очень грубо так сказать сестре, которая, если я не ошибаюсь, единственный кормилец в семье.


Блейд 50 лет вампир, а сколько ему было, когда он изменился? Может он превратился молодым? Есть ли граничный возраст обращения в вампира?

Спасибо за перевод.
_________________

Безумно интересно, захватывающе, чувственно- я в полном восторге.


Книга захватывает с первых страниц, давно такого не испытывала. А здесь столько динамики, столько новых, для меня, интересных задумок автора, что погружаешься в этот мир полностью. Безумно интересный мир и это после прочтения только 3 глав!!! а сколько мы еще наверное узнаем впереди..мммм!!
А главные герои!? Оба достойные во всех отношениях.
Онория. Боже, сколько же ей бедной все на своих плечах выносить, и не сломлен дух, молодец.
Блейд. Что тут сказать-я влюбилась! последняя глава меня покорила, вернее его поступки.

Огромная благодарность девочкам за то, что взялись за перевод этой книги, да что там, что открыли нового автора!

Буду с величайшим удовольствием следить за переводом.

А девочкам, кто работает над переводом желаю шикарного настроения и много и много свободного времени
_________________

Нет, младшая тоже работает. Только Онория в нарядной одежде идет преподавать, а Лена в собственноручно сшитой, совершенно невзрачной, потому что её работа не требует респектабельности. Небось физическим трудом занята. А сейчас Лена, скорее всего, решила, что Онория на той же работе или в городе с мужчиной познакомилась и идет на свидание. Зависть присутствует, не сомневаюсь.

Мне кажется, в любом возрасте можно превратиться. Но говорилось же, что это очень болезненный процесс и не все выживают. Особенно грязнокровные, без медицинской помощи. Чем моложе и здоровее организм, тем больше шансов, правда? Так что он должен был быть достаточно молодым.

Подумала, что голубокровные вообще-то ведь не бессмертные, они постепенно взрослеют, и стареть должны тоже. Это не вампиры, которые застревают в возрасте, в котором их обратили. Иначе весь эшелон состоял бы из 15-летних мальчишек.
В свете этого очень интересно на сколько же лет выглядит Блейд.
_________________

Валя, а как же читают про любовь бессмертных аргонавтов у Нотон, которым дофига лет, и современных героинь? Или у той же Шоуолтер повелители? Там не то, что в отцы - в пра-пра-пра.... дедушки годятся

Ира, так ведь он у нас крутой мэн, хозяин, пусть и трущоб, боец. Привык завоевывать и ставить перед фактом. Ну и да, законы жанра никто не отменял Но ведь сцена-то может быть описана по-разному Может, она условно умолять будет. Или недолго

Всем-всем отписавшимся большое спасибо за интерес к книге и теплые слова Когда есть поддержка - чего не переводить?
___________________________________

Алён, так внешне и душой они же пацаны. Вот я и имела ввиду соответствие внешности и возраста. С непониманием отношусь в реале к неравным бракам, не верю в любовь 20-ти летних, к тем кому за 50...
_________________

Внешность у Блейда нормальная, не классический красавец, но вполне себе привлекательный. И выглядит лет на 30-35. Вирус дает организму взрослеть, так как большинство аристократов - голубокровные заражаются лет в 15(не путать с вампирами), - просто дойдя до подходящего возраста расцвета, как бы застывает. Но чем больше вируса в крови, тем больше вероятность "Увядания". Поэтому все голубокровные и грязнокровные обязаны каждое утро проверять уровень вируса в своей крови в специальном аппарате. Если количество больше 80%, то это автоматически смертный приговор. А почему не стоит ждать, пока вирус почти полностью затопит организм, мы узнам в 4й главе.
_________________

Уже сейчас не все гладко? У нее что, сейчас происходит параллельная история о которой мы не знаем?
Но слова очень обидные, могла бы и сдержаться.
___________________________________

Да, но обо всем по порядку, история Лены - вторая книга серии. Они все равно семья и заботятся друг о друге, но да, далеко не всем делятся.
_________________

Большое Спасибо за продолжение!!!
___________________________________

Спасибо за продолжение!!! Вот меня тоже аж передёрнуло

А два трупа на улице - точняк, чтоб всё раскрылось )))
Герою огромный плюсище за то что повел кормить, а за то что смог сделать это платой за занятия - таки и вообще можно руку и сердце поковать в мед.контейнер для перевозки
Но как-то немного грубовато у него это вышло. Понятно, что они оба не нежные существа из высшего света, но ... но! (хотя че-ит я погоняю, не запрягала вроде))) Может по другому героиня вообще бы сбежала... ну или на голову села с ногами )))
_________________

Девочки спасибо за главу!!!
Радует, что Блейд изменил свои начальные планы и просто повел ее в общепит!!
Хотя сестра не особо обрадовала своими фразами... Видимо к ней кто-то уже подкатывает...
И она ощутила на себе реалии этих районов!
А ведь глава этих районов, когда они с Онорией уходили, почувствовал странный запах...
Может это и был тот кто в последствии убил двоих!!
Потому что мне не верится, что Чарли мог сразу двоих убить!!! Можно было бы подумать об одном, да! Но не о двух сразу!!!
Хотя первые мысли Онор были, как раз, что это брат... или может просто переживала, что это убили как раз ее сестру и брата??
Еще узнаем!!
_________________

Девочки, огромное спасибо за перевод и редактуру......

Девушки, спасибо.

 » Глава 4

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 4
- Стой здесь, – приказал Блейд.
Онория мельком взглянула на толпу и побежала вслед за Господином. Через три дома располагалась ее собственная крохотная съемная квартирка, и Онория ни за что не желала оставаться в стороне.
Блейд шел впереди, силой прокладывая дорогу сквозь толпу испуганных зевак. Онория, спотыкаясь, плелась следом. Люди раздраженно зыркали на них, пока не замечали, кто именно их потревожил, и тут же, как по волшебству, убирались прочь с пути. Вокруг хозяина трущоб быстро образовался островок свободного пространства. Похоже, репутация Дьявола Уайтчепела в подобных ситуациях исключительно полезная штука.
Булыжники заливала кровь, сверкая черным в лунном свете. Один из зевак раздобыл факел, и флуоресцентное сияние осветило блестящие алые брызги у сапог Блейда.
Онория сглотнула. Она уже видела кровь – в пузырьках и мензурках в отцовской лаборатории и в образцах, которые брала у Чарли, чтобы проверить уровень вируса. Но не так, на плиточном камне, как будто какой-то художник широкими взмахами кисти разбросал капельки во всех направлениях. Залитые лунным светом, два тела, застывшие в ужасных позах, буквально бросались в глаза. По иронии судьбы вечно стелящийся в этой части Лондона туман сегодня рассеялся.

Блейд повернулся и, заметив идущую за ним по пятам Онорию, пробурчал:
- Я ж сказал: стой там. – А потом обратился к толпе: - Расходитесь, вы все уже видели, теперь пошли прочь.
Зеваки разошлись, тихонько переговариваясь между собой. Крупный мужчина, прибежавший за Блейдом в таверну «Белый олень», встал на колени рядом с хозяином и внимательно рассмотрел место преступления горящими янтарными глазами. Двое других с татуировками «Жнецов» на запястьях маячили неподалеку. У одного к голове была прикручена стальная пластина, а на месте левой руки торчал страшный крюк. Второй с дьявольской улыбкой подмигнул Онории.

- Беспощадная Нелли подняла тревогу, – пояснил тот, кого Блейд назвал Уиллом. – О’Шей послал меня за вами, а сам направился сюды очистить улицу.
Мужчина повыше – тот, что подмигнул Онории, – сплюнул в сторону:
– Чертовы стервятники обступили меня прежде, чем я успел все скрыть, – проворчал он с сильным ирландским акцентом.
- Кто они такие? – Блейд встал на колени, соединил кончики пальцев обеих рук и пристально осмотрел тела. Близко он не подходил, и Онория снова заметила то странное выражение на его лице: раздувающиеся ноздри, зрачки заполнившие собой всю радужку.

Каким бы страшным ни было место преступления, оно ему нравилось. Во всяком случае, запах крови.
Онория поежилась и посмотрела в сторону маленького домика – четвертого, если считать отсюда, – где в окошке горел свет.
- Судя по запаху, похоже, братья Джем и Том Барреты с Брик-лейн, – сообщил Уилл.
- Иисусе! – воскликнул О’Шей. – Вот он их отделал! Родная мамаша теперь не признает.

Блейд коснулся пальцем капельки крови.
- Их убил не человек.
- Ага, – согласился Уилл. – Эта тварь их растерзала. Ну хоть начала с горла, так что долго не мучились.
- Единственный голубокровный в наших местах – это вы, но вы ни за что бы не потеряли над собой контроль, – пробормотал О’Шей.
Онория похолодела. Трепет зародился в ее животе, а потом поднялся выше, пробирая до костей и оставляя во рту горький привкус. О Боже, Лена!
Онория бросилась бежать.

Блейд догнал ее у самой двери в квартиру и притянул в свои объятия.
- Нет! Отпустите меня! – Она забарабанила его по груди. – Мне надо… – Остаток фразы потонул в рыдании, полном невыразимой боли, что комом стояла в горле.
- Дай я зайду первым, милашка. – Тон и руки были нежными, но Блейд сдерживал Онорию с той же легкостью, что и трепещущую пичужку в руке. – Я только проверю, безопасно ли там.
Онория упала ему на грудь, чувствуя под щекой медленное, нечеловеческое биение его сердца. Тело Блейда было твердым и жестким. И, как ни странно, успокаивающим.
- Нет, – слабо пролепетала она. – Нет, нельзя.
Потому что если он найдет Чарли, то убьет его.

- Онор? – позвала Лена с другой стороны двери.
И в этот момент колени старшей Тодд подогнулись.
- Лена?
Блейд обнял Онорию, притягивая близко, тихо шепча что-то на ушко.
Лена выглянула, приоткрыв дверь дрожащими руками. Онория отпихнула Блейда и заключила напуганную сестренку в свои объятия.
- Я думала, что, может… Что ты… – Онория спрятала лицо в волосах Лены, вдыхая сладкий знакомый запах. В безопасности. Лена в безопасности.

- Я слышала, как они все кричали, но не осмеливалась выйти. – Лена сглотнула.
- Чарли?
Младшая сестра посмотрела мимо Онории на Блейда.
- Он еще в постели. Я не отпирала дверь.
- Хорошо, ты умница. – Колени до сих пор тряслись, но Чарли все еще в постели, а Лена… Тут до Онории дошло. Если это не ее брат потерял самообладание и превратился в чудовище…
Значит в Уайтчепеле рыскает еще один голубокровный.
Ее словно ледяной водой окатили. Но если бы Викерс нашел их, то похитил бы Лену и Чарли и перевернул бы дом вверх дном в поисках дневника с отцовскими тайнами.
Или нет?

Викерс просто обожал подобные игры в кошки-мышки. В его духе оставить парочку разодранных тел по соседству, просто чтобы доказать свое могущество. И нигде от него не спрятаться.
«Ты ничто, – как-то прошептал он на ушко Онории. – Я могу взять тебя здесь и сейчас, и ты не сможешь меня остановить».
Но он не стал, потому что намного приятнее видеть жертву, живущую в страхе. А что проку играть со сломанной куклой?
Что же сделать? Может, сбежать? Но куда? И как теперь перевезти больного Чарли? Где она найдет другую респектабельную работу?

- Блейд? – окликнул кто-то хозяина трущоб, возвращая Онорию в настоящее.
В панике она совсем про него забыла. Но Блейд был так же опасен, как Викерс, если не больше. Обернувшись, Онория увидела, что Господин, небрежно прислонившись к перилам, внимательно ее рассматривает. Так как его кожаное пальто по-прежнему согревало Онорию, на Блейде оставалась только белая рубашка и черный бархатный жилет. Несмотря ни на что, она невольно вспомнила мягкость ткани под ладонями, когда Блейд держал ее в своих объятиях.
И засмеялась. «Я точно схожу с ума. Нашла время думать о ерунде!»

Блейд поднял руку, призывая подручного замолчать. Голубокровный посмотрел Онории в глаза, и она, не в силах отвести взгляд, словно полетела вниз в бездонный колодец, всем существом стремясь к Блейду.
- С вами все в порядке? – тихо спросил хозяин трущоб.
Крепко держа Лену за руку, Онория кивнула.

- Да, – прошептала она. Ладони закололо от невыносимого желания коснуться Блейда.
- Увидимся завтра ночью. Не выходите до утра. На всякий случай я оставлю Уилла сторожить вас.
Блейд отвернулся, и чары разрушились. Онория моргнула и глубоко вздохнула, чувствуя, что сейчас случилось нечто важное, такое, чего она еще не могла до конца осознать. А хозяин трущоб уже шагал к телам.
- Онор, – прошептала Лена. – Тот мужчина назвал его Блейдом. Он ведь не тот самый Блейд? И где ты пропадала?

Онория держала сестру за руку, глядя, как хозяин трущоб неторопливо спускается по ступенькам.
- Он пригласил меня на ужин. И я не знаю почему.
Начался дождь, легкая морось, которая лишь насытила влагой воздух. Блейд снова встал на колени над телами, осматривая их со своими тремя помощниками.

- Мне он не нравится. Тебе не стоит больше с ним видеться, – отрезала Лена.
Онория повернулась и закрыла дверь. Глаза жгло от усталости. Сегодня нужно еще немного поштопать, а так хочется спать.
- У меня не особо-то есть выбор. Он – наш новый защитник.

***
Опустившись посреди улицы на колени и застыв словно статуя, Блейд рассматривал пятна крови. О’Шей нетерпеливо переминался с ноги на ногу, но Железный дровосек и Уилл молча наблюдали, давая хозяину сделать все необходимое.
Блейд закрыл глаза и пропустил через себя уличную тишину. Услышал шорохи и легкие запахи. Шепот в близлежащих домах. Собаку, которую в нескольких кварталах от места преступления травила ватага уличных детей. Кашель какого-то паренька. Вонь варящейся подметки из ближайшего дома.

Блейд отбросил все это и копнул глубже. Стук часто колотящегося сердца Уилла. Волнение, предвкушение драки и охоты, бурлящее в венах О’Шея, отчего от него исходил резкий запах. Свист дыхания Дровосека, когда воздух проходил сквозь его железные легкие. И под всей этой смесью – едва уловимая гнилостная вонь неуправляемого грязнокровного.
Боже милосердный. Блейд застыл. Он чувствовал этот запах лишь однажды – сегодня, несколькими часами раньше, – но опознал его мгновенно. Стоило прислушаться к инстинктам. Чертова тварь наблюдала за ним.
- Давайте загоним этого английского ублюдка, – пробормотал О’Шей. – Если повременим, след остынет.

Блейд поднял руку и открыл глаза:
- Нет, никто никуда не идет.
Его сердце забилось быстрее. Стоит пройти малейшему слушку, и трущобы загудят, как встревоженный муравейник, а люди примутся убивать друг друга, пытаясь поскорее убраться отсюда. Сейчас грязнокровный растерзал двух человек на территории Блейда. Пока что это просто игра между ним и Эшелоном. Все подождут и посмотрят, кто в итоге одержит верх. Будут делать ставки в «Уайти» и строить догадки, что изменится, если Эшелон перережет Блейду глотку и захватит власть в Уайтчепеле.

- Станем патрулировать окрестности в две смены. – «Пока не поймаем чудовище или…» – Уилл, ты с О’Шеем сегодня следите за домом Тоддов. И глядите в оба.
- А если станет жарко, можно уйти с поста? – спросил О’Шей.
Блейд встал и стряхнул пыль со штанов.
- Следим за домом ночью. С восходом солнца можете расходиться по домам.
Нет смысла охранять трущобы днем. Существо – неуправляемый грязнокровный – не может выносить прямых солнечных лучей. Оно скроется под землей, и там его Блейд и настигнет.

- Дровосек, ты со мной. Поднимай людей, готовимся к утренней охоте.
- И че мы загонять будем, Блейд? – спросил Уилл, брезгливо морщась. Он тоже чувствовал вонь, но не понимал, что это значит.
Блейд помолчал. Паника еще никому не шла на пользу, но посылать своих парней вслепую против врага – сродни организации массовых самоубийств.
- Вампира, – ответил он. – Но молчите как рыбы, а то еще паники нам не хватало.
_________________

Ой, что то я запуталась в этих кровных , надо пойти заного начало перечитать ...

так вампир это тот кто пьет кровь, у брата Онории болезнь, но он ведь тоже пьет кровь... так почему все испугаться если узнают что это все рук Вампира?

может пора попросить поддержки у Блейда и все ему рассказать?

не нравится тем что он ее накормил?

KattyK, Talita, gloomy glory спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!
___________________________________