Кинли Макгрегор "Покорение горца"

А что? Правильно сделала Мэгги, что сказала о своей любви. С мертвой точки сдвинутся их отношения.

Спасибо за главу!

Всех приветствую!

Очень нравится история! Спасибо за перевод. Буду ждать продолжение.

Огромнейшее СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!! Как-же мне нравится эта парочка!блииииииин остальное позже.

Спасибо большое за новую главу!
Не сомневалась, что у Брейдена ничего "не получится" А Мэгги повезло, что не застала его в обнимку с той девицей)) Признание её очень понравилось Очень надеюсь, что Брейден нормально отреагирует
_________________

Большое спасибо за главу! Как говорится, Брейден круто попал! А Мегги молодец, что призналась! Будем ждать реакции Брейдена.
___________________________________

спасибо за новую главу!!! Ждем реакции Брейдена на признание Мэгги
_________________

 » ГЛАВА 12_ИЛЛЮСТРАЦИИ_ЧАСТЬ 1

В 12 главе встречается упоминание тартана. Ну как не остановиться подробнее на такой благодатной, чисто шотландской теме!
Тартан - клетчатая ткань, "шотландка", как часто называем ее мы. Существует огромное количество разновидностей этого, казалось бы, нехитрого, узора.



Наверное, самое раннее безоговорочно четкое и внятное письменное упоминание о тартане относится к 1471 году в документе, в котором Джон Лэйнг, епископ Глазго, королевский казначей, перечисляет покупки двора короля Джеймса III и среди них тартаны нескольких цветов для отделки платья короля и королевы.
Вот - оттиск печати этого епископа (портрета его, похоже, до нас не дошло).



Хотя есть, например, еще свидетельства о тартане древнегреческого историка Диодора Сицилийского от 100 г. до н.э.



или, скажем, римских историков,Марка Теренция Варрона от 50 г. до н.э



и Тита Ливия от 30 г. до н.э. ,



и других хронистов с более расплывчатыми формулировками). В общем, на мой взгляд, бесспорно одно: тартан существовал задолго до 19 века, как бы ни пытались утверждать обратное некоторые исследователи-историки.

Вряд ли старинные тартаны были такими же яркими как современные.
Ткацкое мастерство все же было не настолько развито, и расцветки определялись произраставшими в окрестностях растениями, из которых и делали краску для ткани. Зеленый цвет получали из василька, красный – из скального лишая, желтый – из папоротника и костенца, синий – из брусники и мха, черный – из коры ольхи и коричневый – из морских водорослей. Это были основные цвета, они встречались почти во всех первоначальных тартанах. Способ плетения - крест-накрест, при котором одну нитку сначала пропускают под двумя, затем над двумя, снова под двумя и дальше. Таким образом, формируется клетка.



Одним из самых древних найденный тартанов является, вероятнее всего, тартан из Фалкирка, который был обнаружен в Шотландии 1934 году в кладе с римскими серебрянными монетами, датированными 3 веком нашей эры. И монеты, и ткань, в которую они были завернуты, хранятся в Эдинбургском национальном музее. Ткань всего лишь в два цвета: темно-коричневый и бежевый - это оттенки некрашенной овечьей шерсти. Но даже на картинке видно, что узор не так уж и прост.





Хотя есть и еще более древние артефакты, возрастом около 1200 лет до н.э., - найденные археологами куски ткани с рисунком тартана на мумифицированных телах людей европейской расы в Урумчи (Китай) а также в кельтских соляных копях в Хальштате (Австрия).

Когда появились искусственные краски, то и цвета тартанов стали более яркими и разнообразными.
Постепенно появились тартаны, изначально относящиеся к определенной местности или клану. Иногда ветви одного клана, чтобы показать свою индивидуальность и отличие от соседних ветвей клана, вставляли в свой тартан полоску другого цвета. И таким образом, их тартан показывал одновременно и их родство с главным кланом и свою индивидуальность.
Стоит отметить, что первоначально одежду из тартана носили в основном горцы в качестве повседневной. Первые упоминания о чем-то, похожем на клановый тартан, появляются в 1587 году. Хотя каких-либо других документов о существовании клановых тартанов до 1746 года нет. Поэтому многие считают, что клановые тартаны появились во времена якобитских войн. Но, очевидно, это не так. В некоторых письменных документах более раннего периода упоминается, что, например, население разных районов и остров носили каждый свою расцветку. Т.е. по расцветке тартана можно было определить, из какой местности пришел человек или к какому клану он принадлежит. Это легко проследить по портретам шотландской знати, на которых персонажи одеты в цвета своего клана.

Вот портрет сэра Александра МакДональда (1744 - 1795), написанный на фоне пейзажа с родовым замком Duntulm Castle.



Этот вельможа, имеющий титулы баронета и барона - глава большого древнего рода и его кельтский килт из ткани с одним из древнейших рисунков,
Тартан Мак-Дональдов



Вот лорд Мунго Мюррей,(1668 - 1700), сын первого маркиза Этол.



Тартан клана Мюррей



Вот Хью Монтгомери, двенадцатый граф Эрлингтон (1739 - 1819).



Тартан клана Монтгомери.



Рейнальдсон МакДонелл из Гленгарри в 1812 году.



Тартан Мак-Донеллов.



Принц Чарли, Чарльз Эдвард Стюарт ( 1720-1788), который скрывался во Франции, и которого якобиты мечтали усадить на престол. Известный как Красавчик Чарли и Молодой Претендент.
В детстве и в юношеском возрасте.





На нижнем портрете на нем точно один из королевских тартанов - Royal Stewart (о королевских тартанах пойдет речь позже).

Род Стюартов идет от благородного Бретона, известного с 1097 года, к этому роду принадлежала королева Виктория, сделавшая немало для пропаганды тартана. Вот ее изображение, на котором мы снова видим шотландскую "клетку".



Этот юный сэр Джон Кэмпбелл, третий граф Брэдалбейн (1696 - 1782), родившийся в Лондоне, закончивший Оксфорд, интересен нам тем, что был послом в России в 1731 году.





Это его детский портрет и портрет того же персонажа в 1749 году. Но тартан на нижнем портрете меня озадачил - его, вроде бы, нет среди официальных тартанов клана.

ANCIENT CAMPBELL


CAMPBELL OF BREADALBANE


CAMPBELL OF CAWDOR


CAMPBELL OF LOUDOUN


А вот тартан, пожалуй, самого известного шотландского клана - клана Мак-Лаудов.



Именно из этого клана герой фильма "Горец" Дункан Мак-Лауд. Персонаж выдуманный, а вот клан самый что ни на есть настоящий.
Вот романтизированное изображение члена этого клана.



А вот портрет одного из вождей этого клана. Не удивляйтесь. Это женщина. Будучи дочерью вождя клана Мак-Лаудов, Флора Мак-Лауд (1878 - 1976) возглавила этот клан в 1935 году, после смерти отца, став 28 вождем клана, и оставалась им до самой своей смерти в 1976 году. Эта женщина прожила без малого целых сто лет! Нет, точно в фамилии Мак-Лауд есть что-то от бессмертия.)))



Кстати, в фильме "Горец" Мак-Лауд одет в тартан своего клана, как полагается.





А вот тартан клана Мак-Алистеров.



Да, и такой клан тоже есть на самом деле. И Брейден вместе с его братьями вполне могли бы к нему относиться. Правда, автор романа добавила одну лишнюю "л" в родовое имя - у нее оно звучит как Мак-Аллистер. Но, думаю, отсылка с ее стороны все равно идет конкретно на этот самый клан. Возможно, позднее мы еще поговорим о его истории.

А вот этот тартан Мак-Алистеров был разработан в начале 19 века.



И вот еще "палитра" тартанов клана Мак-Алистеров.


___________________________________

Подборка иллюстраций и комментариев не менее интересна , чем перевод - спасибо за Ваш труд, за дополнительное удовольствие - узнавать новое о интереснейшей стране и исторической эпохе!

Большое спасибо.Я с удовольствием читаю перевод и с еще большим интересом читаю и смотрю иллюстрации.

Оксана! Твои выкладки с фото и информацией по теме - просто что-то ! С большим интересом разглядывала тартаны.

Совершенно неожиданно, что в фильме "Горец" тартан правильного цвета .
Огромное спасибо
___________________________________

Sunny, спасибо большое за очень интересную информацию!

Я когда-то носила юбку из шотландки, вот к какому клану принадлежала я?

 » ГЛАВА 12_ИЛЛЮСТРАЦИИ_ЧАСТЬ 2

В предыдущей части мы говорили о том, что каждый клан в Шотландии имел свой тартан, и на парадных портретах вожди кланов и другие знатные шотландцы изображались в килтах из тартана своего клана.
Вот еще небольшая галерея таких портретов. Судя по ним, шотландские мужчины, даже из числа представителей высшей знати и джентри, были (за редким исключением) достаточно крепко и ладно скроены.)))

Джон Драммонд, четвертый герцог Пертский (1714 - 1747).




Чарльз Кэмпбелл из Локлана, адвокат, умер в 1751.




Джон Мюррей, четвертый граф Данмор.




Лорд Джон Мюррей, шестой сын Джона Мюррея, герцога Этол.




Арчибальд Мак-Наб, 13-й лэрд Мак-Наб (1777 - 1860).




Фрэнсис Мак-Наб, богатый землевладелец, 16-й вождь клана Мак-Наб (1734-1816).




Джордж Гордон, пятый герцог Гордон.




Фрэнсис Гарден, лорд Гарденстоун (1721-1793).




Сэр Роберт Дэлримпл из Каслтона (одно из самых ранних изображений (ок. 1720 г.) лэрда из равнинной Шотландии в тартане).




Аластэр Грант Мор, лэрд клана Грантов.




Аласдэр Руад Мак-Донелл из Гленгарри.




Аласдэр Ранальдсон Мак-Донелл, 15-й вождь клана Гленгарри.




Полковник Уильям Гордон.



Немного разбавим дамой наш суровый мужской коллектив. Флора Мак-Дональд (1722 - 1790), женщина, геройски проявившая себя в якобитском мятеже и даже, если мне не изменяет память, "отсидевшая" за это в тюрьме. Как видите, на портрете в ее наряде тоже присутствует тартан.




Сэр Джеймс Мак-Дональд (1741 - 1766) и сэр Александр Мак-Дональд (1744/1745 - 1795) в детстве и тоже в тартане.




Стюарт Трейплэнд из Фингаска, личный врач упоминавшегося ранее "Красавчика принца", "Молодого Претендента" Чарли. Единственный, похоже, из всех мужчин, чьи портреты здесь выложены, на ком килт сидит ужасно.)))



А вот еще одна персона в тартане... Думаю, узнаете. Правда, шотландских корней у Александра Сергеевича Пушкина не было, в отличие от Михаила Юрьевича Лермонтова. Но это - целая отдельная история, тоже, думаю, достойная обсуждения (может, позже).




Кстати тартан не всегда встречался в виде килта. Иногда это могли быть узкие, плотно прилегающие штаны "trews" (на гэльском "triubhas" - "труваш"), которые заменяли килт в холодное время года. Они могли быть либо полной длины, либо до колен (последний вариант применялся, например, в путеществиях, когда требовалось пересекать реки вброд). На талии такие штаны прикреплялись к белью, а под коленями подвязывались



Такие носил, например, король Джеймс V. Их кроили по косой, чтобы они были довольно эластичными и плотно прилегали к ногам. Клетка на них была обычно мельче, чем на тартане для килтов. Карманов в них не было, поэтому сумочка-спорран тоже была обязательным приложением к таким штанам, но носилась она не спереди, как в случае с килтом, а сбоку, свисающей с ремня. С этим штанами также носили плед.
В 1637 году один историк писал, что горцы зимой носят длинные штаны, которые особенно уместны при верховой езде, особенно быстрой скачке - такая одежда, как килт, не годится для всадника. А так как владение конем в Шотландии было, можно сказать, привилегией богатых и знатных людей, такие штаны тоже считались одеждой богачей.
Историк Франк Адам пишет, что труваши носили, в основном, вожди и джентльмены при верховой езде, а также горцы, путешествующие из горной части страны в равнинную, где, напомню, килты не были так распространены (имхо, наверное, чтобы не шокировать "равнинный" народ лишний раз своими голыми коленками, хотя, возможно, мотивация была иная - из соображений удобства таких штанов для долгих путешествий).)))

Такие штаны можно видеть на вот этом портрете майора Джеймс Фрейзера из Касл Лезерс (1670 - 1760).




Вот еще шотландские вожди и вельможи в таких клетчатых штанах.

Эндрю Макферсон из Клуни, 15-й вождь этого клана (1640 - 1666).




Джон Кэмпбелл, лорд Гленорхи.




Джеймс Драммонд, третий герцог Пертский.




Джон Синклер из Ульбстера.
Обратите внимание, что у него клетчатые штаны отделаны с внутренней стороны бедра оленьей кожей, чтобы удобнее было ездить на лошади.



Такие штаны из тартана до сих пор можно увидеть на соревнованиях по шотландским национальным танцам. Правда, сейчас они чаще всего более свободного покроя, не такие облегающие, как раньше.




В общем, тартан в Шотландии "процветал". Но вдруг в истории шотландской "клетки" произошел резкий поворот. Это случилось после одного кровопролитного боя при шотландском местечке Куллоден. Битва при Куллодене - последнеее крупное сухопутное сражение на территории Великобритании, поэтому, думаю, эта битва заслуживает того, чтобы мы немного поговорили о ней в следующий раз в рамках рассказа об истории тартана (кому неинтересно, всегда можно пропустить.)))
___________________________________

Уж не знаю кому как, а мне очень интересно!

Это да, но портрет же не фотография, может портретисты так исподволь льстили заказчикам, чтоб потом и другие портреты у них заказывали?
Я на другое обратила внимания - не увидела ни одной волосатой мужской коленки!
___________________________________

Точно!))) Только после твоих слов я тоже обратила на это внимание. Варианта два: 1) опять проклятые художники исказили реальность или просто поленились вырисовывать каждый волосок на коленках своих заказчиков))) 2) шотландцы первыми из мужиков додумались до эпиляции)))
___________________________________

Не думаю, что прям первые (первые были где-то в Египте, вроде), но точно знаю, что с тыльной поверхности кисти удаляли волосы. На руки, кстати, тоже глянь.
___________________________________