Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

Натик, ты что?! В такой нежной светлой теме и вдруг такие версии
___________________________________

Слюшай, сам не хочу
А ты отзыв читала?! Какая же там может быть страшная тайна? У меня чей-то самое ужасное только в голову пришло.
А может это Лорик интригует...
___________________________________

Вот только что прочитала Как-то не стыкуются у меня бабочки с этим самым... твоей догадкой, ну прям никак Наверное, там всё проще...
Но если ты права, становится ясно, зачем он выливает на себя полфлакона дезодоранта зараз
___________________________________

Так, а на бабочек я как раз не обратила внимание. Думала о тайне и оно отошло на дальний план Эт тогда кто ж он был? А? Той кто? Блин, не о том думаю )))
___________________________________

Я думаю, ему просто нравится за ней наблюдать. Очень нравится, я бы сказала. А то, что она при этом смущается - ну мальчик же не виноват.


Ну-у-у... В марте, наверное, договорятся


Не буду загадывать. Такого желания переводить, как первая, она у меня не вызвала. Да и по планам следующая Кэбот. А там поживем - увидим...


Это называется ассоциативное мышление. Наверное. Вот у меня мысли постоянно сворачивают в сторону цитат из фильмов и КВНа. А девочка молодец - сама придумывает.


Они хорошие ребята глубоко в душе... Где-то очень глубоко. Им просто не те люди попадались. А потом они попались друг другу.


Да, эта серия у Кэмерон чистая и незамутненная, психологические травмы не связаны с насилием. Не, я вам говорю, тайна абсолютно не страшная. Она просто... дурная.


А может, и да.


И вот, кстати, я не помню, к чему там бабочки. Если тут журавлики - это фишка Джетта, то что во второй книге делают бабочки не помню.
_________________

Не, ну ты точно издеваешься, я ж теперь думаю чего она дурная


А вот прелестная новость )))
___________________________________

Эм-м-м, ну то есть с физическим насилием не связано. Для психотерапевтов материальчик таки наберется... Ну, это вы и сами уже поняли.


Работа у меня такая.
_________________

Прикол про вторые губы удался. У Шеннон в голове вообще какой-то бардак, от смущения всякую ерунду думает и болтает

Джетт такой милый, что просто ням-ням. Пробуждение удалось на славу!
Спасибо за главу!
_________________

Вот тут как раз хорошо, что ее мысли в облачке не всплывают, а то окружающие просто впали бы в ступор. Я думаю, что даже Хавьер смутился бы

Лорик, прочла отзыв на вторую книгу. Интересно какие такие психологические заморочки заставляют героев все что движется. Если надумаешь переводить, я в любом случае в читателях. Кэбот читать приду.
___________________________________

Я отстала, но догнала - спасибо вайфаю в метро. Девочки, прелесть и еще раз прелесть! Страшно мило и смешно. Самое интересное, что такие внутренние разговоры "не скажи глупость, не скажи глупость" идут в моей голове и по сей день

Про "не кантовать" узнаем позже?
_________________

чуть не решила, что запятая после "страшно" пропущена. Какой у нас все-таки богатый русский язык


угумс, во второй половине книги.


Я так за своими мыслями не успеваю. У меня обычно внутренний разговор идет по принципу: "ой, на фига ж ты эту глупость сморозила?"
_________________

 » Глава 5

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

Мы сворачиваем к бару, для описания которого лучше всего подходит определение «сомнительный». Не знаю, с чего мне такое приходит в голову, но как только я вижу это место, слово всплывает автоматически. Этот бар такой и есть. Я даже не знала о его существовании.
Он приткнулся на перекрестке между тату-салоном с одной стороны и заброшенным зданием с другой. Кирпичный фасад осыпается, стены покрыты граффити, а над входом столько неоновой рекламы разнообразных сортов пива, что у меня рябит в глазах. Открытая дверь подперта ведром, полным сигаретных окурков.
– Супер, – вполголоса бормочу я.
Джетт молча паркуется возле бара.

– Не знаю, что для тебя безопаснее: остаться в машине или пойти со мной.
Я тоже не знаю. Парочка парней, болтающихся около бара, выглядит заблудившимися актерами из «Сынов анархии». Интересно, в Мэне есть байкерские клубы? Наверное, должны быть.
– Думаю, лучше я пойду с тобой.
Джетт молча смотрит, как бы спрашивая: «Ты уверена?»

Роюсь в сумочке и достаю розовый многофункциональный нож «Лезерман».
– А это зачем? – удивляется Джетт.
– Никогда нельзя быть слишком осторожной. А еще тут есть открывашка для бутылок.
Прежде чем выйти из машины, поднимаю нож повыше и демонстрирую ему несколько насадок. Джетт автоматически берет меня за руку. Интересно, это чтобы я не потерялась в толпе или по какой-то другой причине?

Никто не проверяет документы на входе. Вероятно, именно поэтому на танцполе бесятся несколько девушек, которые выглядят так, словно только вчера закончили школу. Джетт пытается высмотреть Хавьера, мне же ничего не видно за головами посетителей.
Помещение провоняло затхлыми сигаретами и прокисшим пивом вперемешку с легким душком рвоты и пота. Следовало назвать этот клуб «Притон». А еще здесь так жарко, что воздух чуть ли не парит. Боже, вытащи меня отсюда. Я покрепче перехватываю импровизированный нож, готовая, если понадобится, ударить.

– Вон он, – указывает Джетт на другой конец зала, где у стены обжимаются Хавьер и девушка в платье-неплатье.
К счастью, их загораживают другие танцующие, иначе я, вероятно, все же узнала бы, есть ли лицо у ее вагины.
Джетт тащит меня за собой сквозь толпу дергающихся тел.
– Хави, нам пора.
Он опускает руку на плечо Хавьера, а потом тянет его за голову, оттаскивая от лица девушки с таким звуком, с каким отлипает от стены присоска. Вот поэтому я и одна. Гадость!
– Привет, чувак. Что ты здесь делаешь? – По крайней мере, мне кажется, что Хавьер произносит именно это. Я плохо понимаю язык пьяных.

– Хави, нам пора домой.
Джетт цедит каждое слово, словно заколачивает гвозди, и я впервые вижу в его поведении проблески твердости. Напористости. Непоколебимости.
Не могу разобрать, что отвечает Хавьер, но тут он замечает меня. Я жмусь к Джетту, потому что скорее буду жаться к нему, чем к какому-то противному незнакомцу, особенно учитывая, что меня уже два раза шлепнули по заднице.
Хави что-то неразборчиво мне бормочет, и его девушка бросает яростный взгляд в мою сторону, а Джетт оттаскивает меня от друга, по-прежнему не выпуская моей руки.

Он выводит нас с Хави на свежий воздух. Тот как-то умудряется держаться на ногах, но как только мы добираемся до машины, тяжело оседает рядом c ней. Девушка Хави пропала без вести. Мы ее где-то потеряли. Надеюсь, она доберется домой в целости и сохранности. Спрашиваю Джетта, не возражает ли он, если мы вернемся внутрь, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.
Мы укладываем Хавьера на заднее сидение машины. Он пытается полапать мою грудь, но я шлепаю его по руке. Хави показывает мне язык и вырубается.
– Хороший мальчик, – похлопываю я его по голове, прежде чем закрыть дверцу.
Мы с Джеттом возвращаемся в бар и с трудом пробираемся сквозь толпу, но найти девушку в открывающем вагину платье не можем, хотя я даже захожу в женский туалет, чтобы поискать подругу Хави там. Должно быть, она каким-то образом выскользнула из бара.

– Ладно, хорошо, мне надо отвезти его домой и приготовить на завтра антипохмельный набор. Почему я позволяю ему так со мной поступать? – Джетт явно делает это не в первый раз.
Почему я позволяю друзьям держать меня в заложниках?
Понимающе смотрю на него.

Джетт везет меня домой. На заднем сидении что-то бормочет во сне Хавьер. Возвращаться совсем не хочется – я все еще зла на Хейзл, – но у меня нет выбора. На остальных подруг я тоже злюсь, так что не могу переночевать у них, а Амелия по-прежнему живет в общежитии, и ее соседка категорически против ночных посетителей.
На этот раз я не дожидаюсь, когда Джетт откроет мне дверь, но он все равно обходит машину. На кухне горит свет – Хейзл или оставила его для меня, или еще не ложилась. Не представляю, что я ей скажу. Обычно я избегаю споров, но не в этот раз.

– Ну… Спасибо за все.
Странный способ закончить вечер, но этот вечер и сам был довольно странным.
– Всегда пожалуйста. Было круто пообщаться с тобой, хотя обстоятельства были и не самыми лучшими.
Да уж, далеко не самыми лучшими.
– Ага, – отвечаю я, и на секунду мы застываем, молча глядя в глаза друг другу.

Потом Джетт тянется мимо меня к бардачку и, покопавшись, вытаскивает оттуда листок бумаги. Кладет его на крышу машины, сгибает наискосок и отрывает полоску, а после сворачивает из оставшегося квадрата бумажного журавлика. Написав что-то на одном из его крыльев, Джетт протягивает фигурку мне.
– Я правда хочу снова с тобой встретиться, – говорит он.
Беру журавлика и понимаю, что на крыле написан телефонный номер.
– Взаимно.
Мы слегка улыбаемся друг другу, потом я разворачиваюсь и поднимаюсь по ступеням.

– Привет, – говорит Хейзл, как только я открываю дверь.
Она сидит за нашим крошечным кухонным столом и курит. Я ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ, когда Хейзл курит в доме, но она делает это, только когда по-настоящему нервничает.
Ничего ей не отвечаю. Хейзл тушит сигарету и толкает ко мне через стол мой телефон. Я начинаю злиться уже только оттого, что нахожусь с ней в одной комнате. Надо было попроситься переночевать у Джетта. Я просто не могу сейчас ее видеть.

– Мне очень-очень жаль, Шен. Ты в порядке?
Хватаю телефон и ухожу в свою комнату, хлопнув дверью. Пока я была с Джеттом, гнев немного утих. Падаю на кровать и жду. Через пару секунд раздается стук в дверь.
– Я знаю, ты на меня злишься, но ты можешь хотя бы сказать, все ли с тобой хорошо? Я себе никогда не прощу, если с тобой что-то случилось.
Ну да, теперь она переживает.
– Я в порядке. – Все, больше она от меня ни слова не услышит. – Просто уйди, Хейз.
– Пожалуйста, не злись на меня. – Хейзл хлюпает носом, и я понимаю, что она плачет. – Мне правда очень жаль.

У нас с Хейз много общего, в том числе испорченные отношения с семьями. Хотя по сравнению с ее родственничками мои просто отдыхают. Я жду, когда Хейзл уйдет, но она по-прежнему сопит под дверью.
– Обсудим все позже, хорошо?
– Хорошо.
Я слышу ее удаляющиеся шаги, встаю и тушу свет. Ночка выдалась длинной.
 

Почти не сплю всю ночь и, вскочив чуть свет, иду на кухню. Хейзл уже там и выглядит просто ужасно. Наверное, даже хуже, чем я. И она опять плачет.
– Мы можем поговорить прямо сейчас?
У меня нет желания наказать Хейз, и я не могу видеть ее в таком состоянии. Так что беру рулон бумажных полотенец и протягиваю ей.
– Да, можем.
Сажусь напротив нее, пока она вытирает глаза.

– Что с тобой случилось? Кто был тот парень? Ты…
Она замолкает, оставив возможность мне самой додумать окончание. Я уже собираюсь сказать, что у нас с Джеттом ничего не было, но мой рот думает по-другому.
– Да, я. Мы занимались сексом. – Мои слова сочатся сарказмом.
Хейзл громко вскрикивает и бросается ко мне. Меня окатывает смесью аромата ее духов и вони сигаретного дыма. Меньше чем за две секунды ее подавленность сменяется восторгом.
– О боже! Как это было? Хорошо? Зуб даю, это было хорошо! У этого парня офигенные татушки. Он использовал презерватив? Тебе, наверное, теперь надо сходить в больницу. Тебе больно? Кровь идет?
– Блин, Хейзл, ты хочешь услышать от меня ответы на все эти вопросы?

Сидя у меня на коленях и вцепившись в меня, словно очень большой коала, она внимательно вглядывается мне в глаза:
– Вы предохранялись?
Мне действительно нужно было бы сказать ей, что я не спала с Джеттом. Но вместо этого я отвечаю: «Да, предохранялись». По-моему, я заболела. Мой рот отделился от разума и говорит сам по себе.
– Хорошо. Было больно?
И из моего рта продолжает литься ложь. Ощущение, будто единожды начав, я не могу остановиться. И я выдумываю историю соблазнения, пытаясь добавить в нее как можно больше реализма. Включая свечи, музыку и множественные оргазмы.

К тому времени, как моя фантазия иссякает и я заканчиваю свой совершенно неправдивый отчет о потере невинности с Джеттом, мы уже сидим на диване, и Хейзл играет с моими волосами. Пока я спала у Джетта, они немного спутались, так что очень похоже, будто прическа растрепалась во время секса.
– Теперь ты чувствуешь себя по-другому?
– Ага.
Это единственное, о чем я не вру.

После того как Хейзл попыталась приготовить мне завтрак, я ухожу в библиотеку. После полного хаоса прошлой ночи мне нужно что-то уютное и знакомое. Час спустя я полностью погружаюсь в решение домашки, поэтому совершенно не замечаю, что кто-то останавливается около моего стола, пока он не кладет на мой учебник маленького журавлика, сделанного из листка блокнота.
– Прости, что беспокою, но не могла бы ты приглядеть за моим компьютером?
«О, привет, Джетт. Никак не ожидала тебя здесь встретить». Именно такие слова я должна была бы произнести вслух. Вместо этого я выпаливаю что-то вроде: «Что ты здесь делаешь?» И звучит это гораздо более обвинительно, чем мне хотелось бы.
– Ну, я слышал, именно тут живут все книги, так что я подумал и решил прийти к ним в гости.
Разумеется, его ответ совершенно очаровательный и уместный, и он заставляет меня улыбнуться.

– Ты из тех, кому нравится заниматься в одиночестве, или я могу присесть? – показывает он на пустующее напротив меня место, на котором я пристроила вытянутые ноги.
– Нет-нет, садись, конечно.
Секунду спустя я понимаю, как сглупила. Я ни за что в жизни не смогу сосредоточиться на макроэкономике, когда он сидит напротив меня. Джетт снимает с плеча рюкзак и достает ноутбук.

Он улыбается и запускает компьютер, а я делаю вид, что смотрю в свой учебник, чтобы не пялиться на него. Но любопытство сильнее меня.
– Над чем ты работаешь?
– Над дизайном нового сайта. Хочешь посмотреть?
Глаза Джетта начинают сиять еще сильнее.

Обхожу стол и склоняюсь над его плечом. Теперь уже я дышу ему в шею. А еще это дает мне возможность принюхаться к нему, без того чтобы выглядеть совершенно ненормальной.
Джетт показывает мне свой проект для местной музыкальной группы. Сайт яркий и красочный, но в то же время там нет ничего лишнего. Джетт даже придумал для них логотип.
Пока он показывает мне созданные им страницы и ссылки, я понимаю, что у парня талант. Не то чтобы я в этом сомневалась. Вдруг осознаю, что положила руку ему на плечо и наклонилась поближе. Мой рот почти на уровне его виска, и если я совсем немного поверну голову, то смогу лизнуть мочку его уха. Но это было бы совершенно ненормально, так что, вероятно, мне не следует этого делать. И все же мысль продолжает крутиться у меня в голове. Да что у меня за идея фикс по поводу лизания Джетта?

– Ну как тебе? – поворачивается он ко мне.
Наши рты оказываются так близко друг к другу, что я вспоминаю, как он вчера целовал мои затылок и бедро, и мне становится интересно, что я почувствую, если его губы коснутся моих губ.
– Круто, правда.
Я не могу найти других слов.
– Спасибо.

Мне ведь не кажется, что он опустил взгляд к моим губам, а потом снова поднял его обратно к глазам? Нужно бы отклониться, но тело протестует. Лицо Джетта становится очень серьезным, и я не могу отвести от него глаз.
И вдруг за столом неподалеку кто-то с грохотом закрывает книгу, и я подскакиваю, словно меня поймали за каким-то дурным занятием.
– Наверное, мне стоит… м-м… вернуться к работе, – мямлю я, возвращаюсь на свое место, спотыкаюсь и с грохотом опускаюсь на стул.
Джетт переводит взгляд на экран ноутбука, а я утыкаюсь в учебник.
 
----------------------------------------------------------


_________________

Спасибо

О, Хави повезло, что у него такой сосед порядочный. Чего стоило в этот притонище пойти, да еще когда рядом девушка... А девка с тем самым недоплатьем сбежала, туда ей и дорога.

Хейзл вроде бы не конченная, проблеск совести случился, жаль, что хорошая мысля приходит опосля (с).


И как Хейзл не почуяла фантастику-то? Наверное, совесть сбила с правильного следа.

Шеннон наврала будь здоров ))) Теперь придется уговаривать Джетта, чтобы он ее прикрыл ))
И судя по его пламенным взглядам на ее губы - уговор будет коротким )
_________________

Для будущего бакалавра бизнеса и магистра делового администрирования, это всё-таки точные науки, у Шеннон очень богатое воображение, так рассказать, что опытная подруга не почувствовала обман! Что сказать - круто) Теперь придётся вовлекать Джетта в свою игру, мало ли чего подруги ещё придумают. Джетт - отличный парень и хороший друг, надеюсь, Хави это ценит.
Девочки, спасибо за интересную главу и прекрасный перевод)
_________________

Спасибо за перевод!!!
___________________________________