Кей Хупер The Touch of Max

Спасибо!

Честно говоря, я думаю, что есть книга про него и Морган. Надо у Лики спросить

Иннусь молодец, перевод сделан на ура.
Лика ждем проду.

 » Глава 5 часть 1

Инна, умничка! Перевод просто прекрасный!
Что касается твоего вопроса, то да, есть книга про Морган и естественно, главное действующее лицо в этой книге - Квин.

Девочки, выкладываю начало 5 главы. Но в связи с завалом на работе, не знаю какими темпами это будет происходить. Тем не менее я буду стараться, чтобы не томить вас ожиданием.

Июлик, как лучше присылать тебе перевод сразу на редакцию или потом отредактировать весь роман и разослать желающим?


Пятая глава


- Мне все это не нравится, - заявил Вульф, ссутулившись на стуле и уставившись в лежащий перед ним полицейский отчет. – Это значит, что два музея ограбили в течение двух недель и в огромных масштабах. Кажется, будто в городе действует очень жадная шайка воров, и я очень сомневаюсь, что они успокоятся на этом.

Их встреча, целью которой было разработать эффективный план действий, проходила рано утром в помещении временного конференц-зала, которым служило хранилище. Это был наилучший выбор для всех, там было удобно и дополнительным преимуществом являлось отсутствие телефонных звонков или других отвлекающих факторов. Здесь присутствовали Макс, Вульф и Морган, так же как и Дайна; Кен отсутствовал, находясь в ограбленном музее и помогая составить опись украденного.

Макс произнес, - ни у одного из тех музеев, которые подверглись нападению, не было такой системы безопасности, которая установлена здесь. Их системы нельзя даже сравнивать с нашей. Они полагались только на охранников и простую дверную сигнализацию. Никаких лазеров, датчиков, или дублирующей системы, в случае отключения электричества.

Вульф покачал головой. – Это не то, что меня беспокоит. Я понимаю, что организация безопасности в музеях, была устаревшей. То, что мне не нравиться, является более масштабным. Та шайка воров вошла как армия, Макс, и украла все, что они смогли унести. По словам Морган, они были неторопливыми, методичными и очень деловыми. Они не оставили ни отпечатков пальцев, ни подсказки, и я не вижу, чтобы они сделали хоть одну ошибку. Все, что мы имеем – это то, что видела и слышала Морган: десять-двенадцать мужчин, одного из которых зовут Эд, который очень эффективно украл вещи, которых не коснется ни один уважающий себя скупщик краденого. Это указывает на коллекционера или картель, которые специализируются именно на тех вещах, которые были украдены. И это означает, что ничего из украденного, вероятно, никогда не всплывет снова. И черта с два, у полицейских есть хоть какая-то надежда обнаружить что-либо из пропавшего.

- Кинжал мог бы появиться, - пробормотала Морган.
Дайна, наблюдая за нею, подумала, что Морган казалась не в своей тарелке, но вслух ничего не сказала.
- Что кинжал? – спросил Макс.
Морган откашлялась и встретилась с ним взглядом. – Кинжал Келлермана. Те воры не брали его. Это сделал кое-кто другой.
- Кто? – встрепенулся Вульф.
- Квин.
Вульф резко выпрямился, уставившись на нее. – Квин? Он был там вчера вечером?
Кратко кивнув, и все еще глядя на Макса, Морган произнесла, - Он был там. Я не говорила этого полиции потому что …, хорошо, потому что если бы не он, эти люди схватили бы меня и я не думаю, что все бы хорошо закончилось.
- Я думал, что это они поймали Вас, - медленно выговорил Вульф.
- Нет. Они знали о моем присутствии, и это явно не делало их счастливыми, но и не слишком волновало. Я была связана уже после их ухода. Это сделал Квин. Я… ммм … подняла некоторую суету, когда он решил украсть кинжал, и тогда он связал меня рядом с витриной.
- Вы видели его лицо? – заинтересованно спросил Макс.
- Нет, он носил лыжную маску. Он не сказал мне, зачем пришел туда первоначально. Он только сообщил, что когда обнаружил, что не является единственным вором в здании - и был превзойден по численности, то решил убраться с их пути.

Макс на какое-то время уставился на нее, а затем произнес, - Кажется, у вас состоялась целая беседа.

Морган слегка покраснела, но не отвела взгляда. – Я не могу этого объяснить, но я действительно не чувствовала, чтобы он угрожал мне. Я имею ввиду, что вообще его не боялась. Он был настолько очарователен – и не надо напоминать мне, что он ничем не лучше других. Я знаю это, поверьте. Только, если бы я рассказала о нем полиции, это еще больше усложнило бы вещи, которые и так кажутся невероятными. Это не имеет такого значения, не так ли? Единственным предметом, который он взял - является кинжал, и если он избавиться от него, то это он обязательно всплывет, так …

Тут впервые, немного неуверенным голосом, заговорила Дайна. – Но если кинжал появиться, не собьет ли его появление полицию со следа? Я подразумеваю, что они решат: раз всплыл кинжал, тоже будет ожидать и другие вещи, таким образом, они сосредоточат свои усилия на неправильной версии. Ведь это возможно?

- Обычные воры против коллекционера? – кивнул Макс. – Это вероятно, но я сомневаюсь, что рассказ Морган о Квине имел бы большое значение. Вульф?

Другой мужчина сначала нахмурился, а затем продолжил. – Полиция. Они обязаны следовать стандартным процедурам, принятым при ограблении, а это значит, что они будут следить за известными скупщиками. Они долго не смогут обходиться без серьезного подозреваемого. Если только кинжал появиться, они тут же ухватятся за этот след, как наиболее правильный и будут следовать по нему столько сколько смогут. – На мгновение он сделал паузу, а затем добавил. – Даже если Морган скрыла информацию, о нахождении там Квина, то я не думаю, что это имело бы для них огромное значение. Если Квин находится в этой стране, то в полиции знают об этом достаточно.

Дайна была наслышана о Квине, также как и все, чья работа была связана с ценностями, но знала она о нем совсем немного. – Квин – это его настоящее имя? – полюбопытствовала она.

- Я сомневаюсь в этом, - сухо ответила Морган. – Фактически, я помню, как изначально это имя использовал один восторженный журналист в Англии, так как оно означает «мудрый, интеллектуальный», или что-то в этом роде. – Она посмотрела на Макса, немного поколебалась, а потом все также ровно продолжила – до сих пор, не было никаких грабежей в Штатах, с которыми связывали бы Квина. А теперь он здесь, именно в Сан-Франциско. И он знал, что я являюсь директором Вашей выставки. Не знаю, что он делал в другом музее вчера вечером, но я думаю, что коллекция Баннистеров – его конечная цель.

- Огромная, - мрачно произнес Вульф. – И со сколькими же ворами нам придется столкнуться до и после того, как будут выставлены Тайны Прошлого?

Макс притих на какое-то время, разглядывая остальных. – Для нас это не является неожиданностью, - наконец произнес он. – Фактически, полагаю, все мы знали, что это могло произойти. Я то уж точно предполагал. Но это ничего не меняет. Все, что мы должны сделать, это максимально усложнить возможность добраться до выставки любому вору или шайке воров.

- Я не думаю, что ты рассмотрел бы возможность отказа от всего этого, - сказал Вульф. Это больше походило на утверждение, чем на вопрос.

- Нет. Это не обсуждается.

Морган прикусила губу, и сказала, - мы могли бы перенести выставку, на несколько недель или даже месяцев. Задержаться. Коллекция находится в безопасности, пока не выставлена в музее или не находится в пути. Если мы потянем время, возможно полиция…

- Нет, - прервал Макс, - я так не думаю. У полицейских в этой бригаде нет лидера, у них никогда не было достаточно хорошего специалиста, чтобы бороться с Квином, даже если другие коллекционеры или воры останутся позади, это не будет иметь никакого значения. – Он пожал плечами. – все что мы можем сделать – это ужесточить меры безопасности настолько, насколько это возможно и держать наши глаза открытыми.
Вульф уставился на него, затем, не говоря ни слова поднялся и уехал.

- Он действительно безумно зол? – Выгнув бровь и глядя на Макса, спросила Морган.
В ответ на это он слегка улыбнулся. – Конечно, нет. Он любит вызов.

Посмеиваясь, она собрала копии полицейских ¬отчетов и бумажки со своими заметками, и встала. - Хорошо, я прямо сейчас позвоню в компанию, занимающуюся обеспечением безопасности. Если их умненькие мальчики и девочки знают какие-нибудь уловки, которые мы здесь еще не использовали, я хочу знать все о них. Если мы все же продолжим, то должны превратить это место в Форт Нокс.

Дайна подождала, пока эта женщина не уехала, и затем спросила – так он правда безумно зол?

- Лучше сказать раздражен, - улыбаясь пояснил Макс. – И я совершенно не облегчаю ему работу. Самой рациональной и логической вещью было бы отложить выставку на неопределенное время и дать полиции возможность хоть небольшого прогресса с этими грабежами.

- Тогда почему не сделать так? – медленно спросила она, наблюдая за ним. Они сидели на одной стороне старого обшарпанного стола, почти соприкасаясь друг с другом.

- Я дал слово. Пообещав, что коллекция будет выставлена на обозрение этим летом.

- Вы всегда держите свои обещания?

- Всегда.

И Дайна начинала верить этому.

Лика, спасибо. Проглотила перевод на одном дыхании, не могла оторваться.
_________________

Sehmet, спасибо. Это мой первый опыт и я очень рада, что тебе понравилось.

Лика, умничка! Перевод отличный! А ты уже много перевела?

Молодцы все девочки!Переводы - хорошие!

Очень хороший перевод и роман интересный!!!
_________________

Лика, спасибо за перевод!
_________________

Ликочка, спасибо тебе огромнейшее, за перевод. Все у тебя прекрасно получилось. Ждем проду. Но не в ушерб твоей работе и твоему здоровью.

Лика спасибо за перевод! Очень интересно и легко читается. Жду проджолжения!
_________________

Лика, большое спасибо!

Девочки Сехмет, Клейси, Лузик, Елена1307, Тесс, Тигренок - спасибо за вашу поддержку! Я очень рада, что вам нравиться.

Инна, солнышко, перевела я уже все - только надо привести это в удобоваримый вид. Постараюсь в понедельник выложить обе главы полностью.

Мамааа!!!! Лика, не спеши, а? А то я читателей буду мучить своим переводом. У мну секес

Инночка не переживай усе получится, ага и перевод у тебя будет на ура. Я это знаю.