Шеррилин Кеньон. Ночные Удовольствия. (Темные Охотники-3)

Всех лихорадит, я сама только что у Син вытребовала...

Дразнитеся, дразнитеся..... АЯЯЯЯЙ ... Не хорошо.... Я тоже хочу лихорадку

Я только что дочитала - какие-то у мну смешанные чувства...

Анечка, теперь неспеша за Кириана.... А то ведь обидится за измену то . Охотники они такие... И покусать могут

Ешшо не известно, кто кого покусает! Вон у мну у самой зубищи какие. Гончая Дикой Охоты как никак. Еще и не таких загоняли и загрызали...нашмерть))))
Тем более, я под защитой Ашерона, он мну лууубит и в обиду не даст
Да и Киру я не изменяю, вот уже перевожу, страничка четвертой главы осталась. Чуть попозже выложу

Дык он же лубя покусает

Он - мож и лубя)))) А вот что со мной Аманда сделает?)))))

Нюсичка, Мэнди - не Табита. Вот от той бы точно спасения не было.
_________________

Угу, бэйби Рисса, там даже бы Эш не помог - он и ее тоже лууубит...

 » Глава 4 часть 3

Ффух, добила четвертую главу!!!!!!

- Мои мысли были еще грубее, - тихо произнес Кириан. – Знаешь, я лежал там неделями, пытаясь понять, что же во мне было такого, отчего Теоне настолько меня возненавидела, чтобы сдать нашему злейшему врагу. Я никогда даже не подозревал, что был до такой степени невыносим.
Кириан стиснул зубы, вспомнив, как его жена смотрела на него, когда началась казнь. Она равнодушно встретила его взгляд, не испытывая никаких угрызений совести.
И тогда он понял, что, несмотря на все его усилия быть лучше, несмотря на то, что он дарил ей всего себя – сердцем и душой, Теоне никогда не давала ничего взамен. Лишив его даже доброты. Если бы хотя бы малейшая искорка сожалений мелькнула в ее глазах, капелька печали.… Но лицо его жены выражало лишь нездоровое любопытство.
Это разрывало сердце Кириана на части. Если даже Теоне не смогла полюбить его, после всего того, что он для нее сделал, значит, он на самом деле никогда не сможет познать этого чувства.
Его отец был во всем прав, от первого до последнего слова.
«Ни одна женщина никогда не сможет влюбиться в мужчину твоего происхождения и богатства. Признай это. Все, чем ты когда-либо будешь – это толстый кошелек».
И до сих пор душа Кириана рыдала от правдивости этих слов. Никогда больше он не подпустит к себе женщину настолько близко. Темный Охотник отказывался позволять любви или чему-либо еще ослепить его настолько, чтобы он забыл, что должен делать. Его долг был для него важнее всего. А сейчас еще больше, чем обычно.
- Мне так жаль, - выдохнул Джулиан.
Кириан пожал плечами.
- Все мы жалеем о чем-то. – Он потянулся за своей изорванной, окровавленной рубашкой.
-Послушай, - сказал Джулиан, останавливая его, - почему бы тебе не принять душ, а я одолжил бы тебе что-нибудь из моих вещей?
- Мне нужно закончить охоту.
-Не обижайся, Кириан, но ты хреново выглядишь. Даже, учитывая, насколько давно я в последний раз сражался, я знаю, что на полный желудок и после горячей ванны делать это гораздо легче.
Кириан заколебался.
-Пятнадцать минут?
-Поспеши.
___________________________
Кириан позволил успокаивающим струям воды омыть его израненное тело. Ночь едва успела начаться, а он уже чертовски устал. Плечо отдавало пульсирующей болью, а бок чувствовал себя не намного лучше.
И все же, все внимание Хантера было приковано к женщине внизу.
Почему его так тянуло к ней? Он спас бесчисленное множество людей за все эти годы, но никогда не чувствовал к ним ничего, кроме банального любопытства.
А эта женщина с открытым, честным взглядом и притягательной улыбкой, смогла дотянуться до сердца, которое Кириан скрыл ото всех много веков назад. Это было ему совсем не нужно. Темным Охотникам было запрещено заводить постоянных любовников. Необходимые им сексуальные удовольствия ограничивались лишь случайными одноразовыми связями.
Их возвращали к существованию, в котором они шли сквозь времена в одиночестве. Каждый из них знал об этом. Они поклялись жить именно так. И никогда раньше это его не беспокоило.
Лишь однажды за свою долгую жизнь он ощущал такое же странное головокружительное чувство внизу живота от улыбки женщины.
Это воспоминание заставило его выругаться.
- О, прекрати, Кириан, - сказал он сам себе, намыливаясь, - Уходи отсюда, убей Десидериуса и отправляйся домой. Забудь о том, что ты ее когда-либо видел.
Боль пронзила его тело от одной только мысли, что он больше ее не увидит.
И все же, Темный Охотник знал, что должен сделать. Это была его жизнь, и он любил ночь, с которой был связан клятвами. Его обязанностью была его семья. Его нерушимой клятвой – его сердце. Его работа была его любовью, и таковой должна остаться навеки.
__________________________
-Аманда?
Заставляя свои мысли оставить в покое красивого Темного Охотника, Аманда взглянула на Грейс, сидящую в кресле.
- Ты не могла бы сходить в детскую и принести мне подгузник? – Спросила Грейс. – А то, если я снова поднимусь по этой лестнице, я могу уже не вернуться.
Аманда рассмеялась.
-Конечно, сейчас принесу.
Девушка поднялась по лестнице и направилась по коридору. Она дошла до ванной в тот самый момент, когда из нее вышел Хантер, оборачивая полотенце вокруг талии.
Они столкнулись. Хантер положил руки на плечи девушки, удерживая ту от падения, а его глаза немного расширились, когда он понял, что это она.
Аманда замерла, увидев, что ее серебряный браслет зацепился за петельки махрового полотенца.
Что еще хуже, от вида этой роскошной загорелой кожи и ощущения сильных рук на своем теле, у нее потекли слюнки.
Ее сердце забилось быстрее при виде всей этой гибкой мощи. От аромата теплой, чистой кожи. Его влажные волосы, приглаженные назад, открывали лицо настолько прекрасное, что у Аманды появились сомнения в том, что кто-либо мог бы быть красивее.
Черные глаза Кириана с греховно-длинными ресницами впились в ее лицо. От выражения неприкрытого голода в них девушку бросило в жар, и она задрожала. Он смотрел на нее, словно мог поглотить, и, говоря по правде, она хотела раствориться в нем. Полностью. Без остатка. И с удовольствием.
- О, это становится интересным, - сказал Хантер с ноткой изумления в голосе.
Аманда не знала, что делать, стоя там, с запястьем в опасной близости от внезапно появившегося бугра под полотенцем. Ну почему они все время оказывались привязанными друг к другу?
Ее взгляд скользнул по бесчисленным шрамам, покрывающим тело Хантера, и она не смогла сдержать любопытных мыслей о том, сколькие из них были оставлены пытками, о которых он рассказывал Джулиану.
-Большинство… - прошептал Кириан, проводя ладонью по шее девушки. Аманда почувствовала пальцы, ласкающие ее волосы. Другая его рука слегка сжалась на ее плече.
-Что? – спросила девушка, подняв к нему глаза.
-Большинство из них оставили Римляне.
Она нахмурилась.
-Откуда ты знаешь, о чем я думаю?
-Я подслушиваю твои мысли, точно так же, как ты подслушивала нас с Джулианом.
По спине Аманды пробежал холодок от мысли о его психических способностях.
-Ты это можешь?
Кириан кивнул, даже не глядя на нее, он пристально смотрел на свои пальцы в ее волосах, как будто запечатлевая в памяти ощущение их мягкости.
Его взгляд вернулся к ней так быстро, что девушка вздрогнула от неожиданности.
- И в ответ на вопрос, о котором ты боишься даже подумать, могу сказать, что стоит лишь протянуть руку и ты узнаешь.
-Узнаю что?
- Настолько ли я аппетитен без полотенца, как и в нем.
Лицо Аманды опалило жаром, когда Хантер ее же точными словами произнес вслух то, о чем она страшилась подумать.
Прежде чем девушка успела хотя бы пошевелиться, он отпустил ее и сбросил полотенце, оставив последнее свисать с браслета.
Аманда выдохнула от вида абсолютно обнаженного Кириана. Его твердое, гибкое тело было совершенным. И она быстро поняла, что его кожа везде была золотистой. Это был не загар, а ее натуральный цвет.
Она отчаянно хотела его.
Все о чем Аманда могла думать, это затащить его в спальню, ощущать его на себе, а потом и под собой всю ночь. О, что она хотела бы сделать с этим мужчиной.
Полуулыбка показалась в уголках губ Хантера, и по его светящимся глазам, девушка поняла, что он прочитал ее мысли. Снова.
Кириан склонился к Аманде, касаясь лицом ее щеки, и горячее дыхание опалило ей шею.
-У древних греков не было проблем с обнажением на публике, - прошептал он девушке прямо в ухо.
Ее грудь напряглась.
Кириан медленно протянул руку, приподнимая ее подбородок. Он удерживал взгляд Аманды, словно пытаясь прочесть что-то у той в голове. Прежде, чем она смогла двинуться, он накрыл ее губы своими.
Аманда застонала от нахлынувших ощущений. Этот поцелуй отличался от предыдущего. Он был мягким. Нежным. Заставлял ее сгорать изнутри.
Хантер оставил ее губы и проложил пылающую дорожку от подбородка к шее, легко касаясь кожи языком. Девушка обняла его за голые плечи и прижалась к нему всем телом.
-Ты невероятно соблазнительна, - прошептал он, обводя языком контур ее ушка.- Но у меня есть работа, которую я должен сделать. А ты ненавидишь все нечеловеческое. И все сверхъестественное. – Кириан отстранился и бросил на нее горящий желанием взгляд. – Жаль…
Он освободил полотенце от ее браслета, перебросил его через плечо и направился в спальню. Аманда стиснула зубы от вида этой совершенно шикарной спины.
Сгорая от страсти, она смотрела ему вслед, пока за ним не закрылась дверь.
Внезапно девушка вспомнила о подгузнике.
Не успела эта мысль сформироваться у нее в голове, Хантер открыл дверь, бросил его ей и закрыл дверь снова.
________________________
Кириан прислонился к закрытой двери, сражаясь с яростным желанием, бурлящим внутри. Оно было диким, неприкрытым, и заставляло его желать того, чего он получить не мог.
Вещей, которые лишь ранили бы его еще больше. А за десять тысяч прожитых жизней, он уже достаточно настрадался.
Ему нужно было выкинуть ее из головы.
Но, пока Кириан там стоял, одиночество его жизни вдруг мстительно нахлынуло на него.
«Ты слишком часто позволяешь сердцу управлять собой, мальчик. Когда-нибудь, оно приведет тебя к мукам». Хантер зажмурился от промелькнувшего в голове предостережения отца. Никто из них тогда не подозревал, насколько близки к истине окажутся однажды эти слова.
Я Темный Охотник.
Вот на чем ему нужно было сосредоточиться. Только он стоял между Амандой и ее гибелью.
Десидериус рыскал снаружи и Кириан должен был остановить его.
Но, что ему действительно хотелось сделать, это спуститься вниз, схватить Аманду на руки, отвезти ее к себе, где он мог бы провести всю ночь, исследуя каждый сантиметр ее тела губами, руками, языком…
-Какой же я дурак, - прорычал Кириан, заставляя себя надеть одежду, которую Джулиан ему оставил.
Он больше не позволит себе думать о ней или своем прошлом. У него есть более важное призвание. То, которое нельзя игнорировать.
Он – защитник. И будет жить и умрет, как защитник, а это означает, что физические удовольствия такие, как женщины вроде Аманды, были ему категорически противопоказаны.
Несколько минут спустя, одетый в джинсы Джулиана и черный свитер с v-образным вырезом, Кириан вышел из комнаты с перекинутым через руку кожаным плащом и спустился вниз, где Джулиан, Грейс, Аманда и дети ожидали его.
Джулиан протянул ему бумажный пакет.
- О, - произнес Кириан, забирая его, - спасибо, Папочка. Обещаю быть хорошим мальчиком и хорошо вести себя с другими детьми.
Джулиан рассмеялся.
-Умник.
-Да уж лучше, чем тупица.
Кириан стал серьезным, когда от одного взгляда на Аманду его тело опалила волна жгучего желания. Что же такого было в ней, что не давало ему думать ни о чем другом, кроме вкуса ее губ? Ощущения ее горячего тела в своих руках?
Кириан прочистил горло.
-Она должна остаться у вас до утра. Даймоны не могут войти без приглашения.
-Как насчет завтрашней ночи? – спросила Грейс.
-Десидериус должен быть мертв к этому времени.
Джулиан кивнул.
Кириан повернулся к двери, но прежде, чем он смог дойти до нее, Аманда остановила Хантера, нежно коснувшись его руки своей.
-Спасибо. – прошептала она.
Он склонил к ней голову.
Уходи. Потому, что если он не уйдет, он может сдаться под натиском этой требовательной жажды.
Кириан поглядел на жену Джулиана поверх головы Аманды.
-Было приятно познакомиться, Грейс.
-И мне, Командир.
Когда Темный Охотник направился к двери, Аманда вновь поймала его и развернула к себе. Прежде, чем он понял, что она хочет сделать, девушка поцеловала его в щеку.
-Будь осторожен, - прошептала она, отстраняясь.
Ошеломленный, он лишь моргал. Но, что поражало его больше всего, так это забота, которую он видел в кристально-чистых голубых глазах Аманды, забота, которую чувствовал в ее сердце. Она действительно не хотела, чтобы он страдал.
Десидериус ждет.
Эта мысль ворвалась в его разум. Он должен был уйти.
И все же, покинуть ее, было самым трудным делом из всех, что Кириану когда-либо приходилось выполнять.
- Удачи, Кексик. – сказал он ей.
- Кексик? – оскорблено переспросила она.
Хантер улыбнулся.
-После фразы о «быке-производителе в черной коже», я считал, что задолжал тебе кое-что.
Он коснулся руки Аманды, а потом неохотно опустил ее со своего плеча.
-Сейчас почти восемь, тебе лучше пойти и позвонить сестре.
Кириан отпустил ее ладонь и тотчас же почувствовал незаполнимую пустоту в своей руке.
Он обменялся понимающим взглядом с Джулианом. Это был последний раз, когда они видят друг друга, и они оба об этом знали.
-Прощай, adelfos.
-Прощай, маленький брат.
Кириан развернулся, открыл дверь и в одиночестве пошел к машине.
Когда он оказался внутри, то не смог удержаться от взгляда назад. И, хотя, Темный Охотник не видел Аманду, он чувствовал ее по другую сторону двери, пристально глядящую на него.
Кириан не мог вспомнить, когда в последний раз кто-то жалел о том, что он уходит. Не знал, ощущал ли он когда-нибудь такую сумасшедшую необходимость получить женщину любой ценой.

Адди, это великолепно... Такой чувственный перевод... Долг, честь, горечь предательства, одиночество, забота о близких, ирония, тоска по человеческому теплу и чувствах, жажда обладания. Мне кажется из этой главы мы узнали Кириана так, как не знали раньше... Спасибо огромное!
_________________

Темпи, спасибо, что оценила, я очень страюсь...Очень-очень, а эту главу особенно тяжко было переводить, именно из-за этих переживаний. Именно по этой причине, я боюсь переводить книгк про Ашерона - там этих переживаний в десять тысяч раз больше...

Нюсичка
_________________

Анюта, спасибо за перевод!!!! Чудесно! Прелестно! Просто нет слов!!!
_________________

Анютка, спасибо огромное за труд, а старания сразу видны, потому что результат великолепный! Всю душу вкладываешь! А книгу про Ашерона все равно будем ждать в твоем исполнении, так что, как соберешься, крикни, мы тут же организуем VIP-поляну с большими пуфистыми кроликами и зайчиками! "тихонько, лишь бы бэйби Рис не увидела, она из нас самих варежек наделает..."
_________________