Москвичка:
Обломова писал(а):
А, ну ладно, пусть будет "хриплым холодным голосом"
hoarse, raucous; husky?
Лучше уж "огрубевшим", точнее и ближе к Стюарт.
Karmenn:
Москвичка, если огрубевшим, то напрашивается указать причину. Типа огрубевшим от волнения\мороза\плача и т.д.
По ситуации тут еще можно, наверно , употребить "надломленный".
Обломова:
Karmenn писал(а):
Москвичка, если огрубевшим, то напрашивается указать причину. Типа огрубевшим от волнения\мороза\плача и т.д.
По ситуации тут еще можно, наверно , употребить "надломленный".
По ситуации тут еще можно, наверно , употребить "надломленный".
Ну, причина-то ясна - свеженькая истерика, из текста видно. А "надломленный" - немного не то, по эмоциям не дотягивает.
Москвичка:
Вот, девочки, теперь вы поняли, почему перевод так медленно движется?
И это только одно слово и, заметьте, не самое сложное...
Обломова:
Москвичка,
+1000
Мы тут еще раз посовещались и пришли к окончательному решению (кому интересно) - "огрубевшим голосом"
kosmet:
Огромное спасибо за перевод, девочки
И сам роман очень интересен, а то, как именно вы побираете слова и обороты - делает чтение просто великолепным. Я каждой главой наслаждаюсь 
СПАСИБО!
Вы такие умнички! 
