Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Да это-то я поняла... Не поняла только, как именно от руки вносить в табличку?..

Мне надо полную инструкцию... Желательно, в картинках...
_________________

Я закончила 5ую главу. Мне ее Москвичке отправлять, правильно?
Я про то, что главы отмечать надо, тоже первый раз слышу. Сейчас пробовала, не получается .

Фро, лично мну тоже в процессе, к обозначенным тобой срокам (для меня ) всё будет

Амика, Таля, насчет отмечания глав заходите на "большой" раздел Переводы. Так, что видете три строки - Переводы, Тестовые, Лига переводчиков. Остальные разделы, так сказать, "свернуты". Под разделом "Переводы" есть строчка меньшего размера "Алфавитный список". Нажимаете и вас выбрасывает туда, где показывают последние опубликованные главы, ниже идет таблица со всеми переводами в алфавитном порядке. А выше, над списком последних опубликованных глав, идет строчка - Амика (Lark, Fairytale или Нюрочек), вы учавствуете в переводе стольких-то книг. Просим своевременно обновлять данные. И вот на эту фразу "своевременно обновлять данные" надо нажать, тогда вы оказываетесь в своей личной табличке с разноской по книгам и главам. Там можно отмечать количество переведенных глав и жать на "сохранить".

Уфф, нормально объяснила?

1. Зайти в алфавитный список
2. Найти ссылку "обновлять данные". Щелкнуть мышкой. Откроется таблица.
3. Найти название книги "Похищенная принцесса " в строке таблицы.
4. Найти колонку "Переведено". Набрать на клавиатуре цифру количества переведенных глав напротив названия книги.
5. Кликнуть под таблицей кнопку "Сохранить"
_________________

Кармен, Аня, спасибо!!! Все, исправила.

Карменн, Аня, большое Вам спасибо за столь подробное разъяснение!

Верите ли, столько раз заходила на форум, но даже ни разу не задумалась, что означает эта строчка в приветствии!
Вернее, подумала: "А что это за "не забудьте обновлять данные"?"..

Девочки, спасибо за Вашу отзывчивость! Как же повезло Вашим подругам!..
Как же хорошо, что я попала к Вам на форум!
_________________

Супер!!! Спасибо. Все же там упоминается мед!!! Это намного облегчает мою задачу обыграть слова! Спасибки!
_________________

Я вернулась. Глава будет готова в срок. Так что, Фро, не переживай.
_________________

Если уже отправила Моке - ничего страшного, но вообще-то нужно мне. Так как с некоторыми из вас, мои дорогие, я работаю в первый раз, то мне ваш сырой перевод гораздо интересней редактированного. Так что продублируй, плиз, и для меня.

Катя, Аня, спасибо за ответ.
_________________

Я из-за этого и подумала, что мне отправлять тому, кто редактирует. Но я, когда отправляла Москвичке, тебе тоже отправила на всякий случай. Значит, правильно сделала.

Дорогая, то что ты процитировала я писала бете, а ты - переводчица!
_________________

Все понятно. Сорри Я еще особо правил не знаю.

Глупости, всё в порядке.
_________________

Появилась необходимость уточнить географию.
Английские названия принято не переводить. Поэтому
предлагается Lulworth Cove переводить Лалворт Коув
в крайнем случае бухта Лалворт Коув
Привожу цитату из стихотворения Томаса Гарди


"ЛАЛВОРТ КОУВ СТОЛЕТИЕ НАЗАД"



Я мог бы жить столетие назад
И так же Дорсет объезжать устало,
И в Лалворт Коув заехать наугад,
И Время б за руку меня поймало:

Сентябрь 1920

Перевод Т. Гутиной

_________________

Эрика, я выслала свою главу. Не знаю, меняла ли ты свою почту, но я послала сюда ErikaEuropa. Если это не то, дай знать. И если получишь, тоже дай знать, чтоб я спокойно стала работать дальше.
_________________