Нора Робертс "Крест Морриган"

19 Май 2010 0:33

EdEn, по поводу "слово в слово"... Некоторые считают, что переводить слово в слово нельзя. Типа, "наш" и "их" языки различны. Да, согласна. То, что американец скажет в 2-3 словах, мы развернем на 2-3 предложения!

(или наоборот иногда бывает). Но в случае с госпожой Робертс мне кажется, что нельзя ничего сокращать или убирать. я лучше перефразирую как могу предложение автора. но смысл оставлю. Да и Фасолька у нас большая молодец! Бывают у меня моменты - я понимаю, о чем идет речь, и иногда забываю развернуть предложение. Хорошо, что я нашла ее - подсказывает, что и где нужно пояснить!
_________________

Вид скромницы, взгляд хищницы, мысли извращенки

19 Май 2010 1:04

Таша, фасолька спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

19 Май 2010 12:40

Таша, мерси за комплимент! Smile

Мы никому не расскажем, как дерёмся за каждое слово, пока перья не полетят?

_________________

19 Май 2010 22:47

Девочки, отправила остатки 2й главы Фасольке.

Женя!

Ой, немного подзадорю! Киан мой любимый появился!!!!

_________________

Вид скромницы, взгляд хищницы, мысли извращенки

19 Май 2010 23:23

Таша, фасолька-будем ждать!!!

И уж не наговариваете на себя про драки - я это называю прения сторон. drinks

_________________

20 Май 2010 6:55

за главку!

_________________

20 Май 2010 8:19

Таша, Фасолька, спасибо за новую главу! Очень оперативно и качественно! Very Happy

20 Май 2010 10:18

Таша,Фасолька.Спасибо,за новую главу и интересные комментарии.

_________________

«Всё происходящее имеет причины.
Оно влечёт нас по дороге, пройти по которой предопределено нам Богом».

20 Май 2010 12:09

Таша, фасолька - большое спасибо за перевод!

20 Май 2010 18:51

Таша, фасолька, - спасибо, с удовольствием слежу за вашим переводом! Правда читать более вдумчиво буду немного позже, сейчас просто просматриваю по диагонали. Надеюсь, на выходных перечитаю! Wink

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

20 Май 2010 20:09

Спасибо большое за перевод Very Happy

24 Май 2010 11:18

Таша, Фасолька, спасибо за новую главу! Flowers

11 Июн 2010 12:52

Что-то тишина? А скоро будет перевод?

_________________

11 Июн 2010 21:28

Девочки, остаток 2й главы уже ОЧЕНЬ давно на вычитке у Фасольки. Видимо, у нее что-то случилось. Попробую с ней связаться еще раз. Третью я почти уже перевела, но Жене еще не отсылала - сама жду от нее отбетинную часть.
_________________

Вид скромницы, взгляд хищницы, мысли извращенки

11 Июн 2010 23:03

Таша, спасибо за новости Flowers

терпеливо ждем продолжения.
_________________

"Quando m'en vo' soletta per la viva"

26 Ноя 2024 0:43

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете добавить свой день рождения и другие праздники в календарь

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: – Ну, так как Чикаго? – Не очень. Я вроде как немного подпортил дело. – У них там какой-то отвратный убийца завелся. Я читал в газете.... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Шотландские сладости. Часть 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме