SOLAR:
Karmenn, Фиби, большое спасибо за новую главу! Ваша работа достойна восхищения, так быстро и качественно переводите!!!!!
Marina Carina:
О нет! Как я могла столько проморгать?
Но зато прочитать сразу 6 глав - это многое компенсирует. 
Девочки, Karmenn, Фиби, Большое спасибо!!!
shen-olga:
девочки, спасибо огромное за перевод!
обожаю Крентц! еще раз спасибо, перевод отменный!
. Все интереснее и интереснее 
Karmenn:
» Глава 7
Здесь краткий экскурс в паранормальщину или, как выразился наш Зак, "придется внести академический дух в задушевную беседу у камелька."Глава 7
Рейн так потрясло его признание, что несколько секунд она не могла обрести голос.
- Это у вас юмор такой? – наконец, спросила Рейн.
- Я не шучу. - Он наблюдал за Рейн своими поразительными загадочными глазами. - Эта способность проявилась в полную силу, когда мне было лет девятнадцать. Все ждали, что я стану «пара-охотником», как большинство мужчин в нашей семье.
- Что значит «пара-охотником»?
- Это разновидность психического таланта, возникшая когда-то у человека, как природная способность к охоте. У охотников сверхъестественные рефлексы и способность улавливать психические следы, оставленные насилием. Вдобавок, они могут хорошо видеть в темноте.
Рейн досадливо сморщила нос:
- И на кого же они любят охотиться? На слонов? Лосей? На дичь?
Зак улыбнулся.
- Возможно, так было в древности, когда способность охотиться на больших животных имела жизненно важное значение. В наше время они предпочитают охотиться на себе подобных. Большей частью из спортивного интереса, полагаю.
От шока ее передернуло:
- Они охотятся на людей?
- Да успокойтесь вы. Большинство охотников, которые мне известны, работают в правоохранительных органах. - Секунду он молчал. – Хотя должен признать, некоторые пошли по кривой дорожке. Но, насколько знаю, в семье Джонсов таковых не имеется.
- Понимаю. - Она посмотрела на дверь, прикидывая, успеет ли до нее добежать.
- Расслабьтесь, - успокоил Зак. – Я же только что сказал, что я не охотник.
Рейн, поколебавшись, раздраженно заметила:
- Вы и мысли тоже читаете?
- Нет. Эксперты утверждают, что это невозможно.
- А что точнее вы такое?
- Технически в пределах Общества мои способности известны, как талант отражателя десятого уровня.
- А в мире что это из себя представляет? – спросила она.
- В лучшем случае эксперты могут определить это, как редкий случай психометрии.
- То есть способность чувствовать вещи прикосновением.
- Верно. Ваше яснослышание - это другая форма.
- Почему ваши способности назвали талантом отражателя?
Зак уперся локтями в подлокотники и сцепил пальцы вместе. Что ж, придется внести академический дух в задушевную беседу у камелька.
- Вы когда-нибудь слышали о зеркальной интуиции?
Рейн коротко кивнула:
– Это то, что дает людям социальные намеки? Если мы видим, как кто-то хмурится или улыбается, то интуитивно понимаем, что происходит. Нам не приходится специально останавливаться и анализировать это выражение эмоций.
- Верно. И если мы видим, что кто-то берет нож, то довольно быстро можем определить, что человек собирается сделать: разрезать бифштекс или перерезать кому-нибудь глотку.
- Я читала статью об этом явлении, - призналась Рейн. – Существует теория, что это связано с какими-то специальными клетками в нашем мозгу. Они позволяют нам мысленно отражать действия других и принимать мгновенные решения. Защитный механизм на очень глубоком уровне.
Он сложил вместе кончики пальцев.
- Никто в точности не знает, как работает наша зеркальная интуиция, но одно совершенно определенно известно: почти каждый имеет эту способность в той или иной степени. Фактически мы применяем ее ко всякому, при условии, что не встречаемся ни с кем, кто такой талант не демонстрирует, людей, больных аутизмом или шизофренией, к примеру.
- Вы пытаетесь объяснить, что у вас паранормальная версия этой способности?
Зак взглянул на нее поверх сложенных домиком пальцев.
- С моей формой таланта я могу коснуться ножа или пистолета, или камня, которые служили для убийства или нанесения увечья, и отразить интуитивно ощущения и ответные чувства человека, использовавшего это оружие. Я могу почувствовать, что этот человек собирался делать, или что предчувствовала жертва. Я так же очень хорош в трактирной драке.
Она застыла:
- Простите?
Зак улыбнулся:
- Мои способности позволяют предугадывать действия противника. Но я стараюсь избегать такого рода упражнений.
- Надеюсь, что так. - Рейн нахмурилась. - У меня тоже талант отражателя?
- Нет. Психометрия яснослышания работает по-другому. Это не зрительный талант. Тем не менее, похоже, у вас талант десятого уровня, как и у меня.
- Но откуда вы знаете, что у меня десятый уровень, что бы это ни значило?
- Члены Общества распределены по так называемой шкале Джонса. Она считается от одного до десяти, согласно уровню психической энергии, которую способен выработать тот или иной человек. Специалисты задержались с вашей оценкой, потому что ваша тетя никогда не приводила вас на тестирование, когда ваши психические способности развились в подростковом возрасте.
Рейн не знала, что сказать. Ей с трудом верилось, что она вот сидит здесь, обсуждает психические таланты с мужчиной, словно это самые обыкновенные в мире вещи, вроде карих глаз или каштановых волос. У нее никогда не было столь доверительных бесед с незнакомцами.
За исключением Брэдли, она никогда даже не обсуждала психическую сторону своей натуры ни с кем, кроме тети Веллы и ее узкого круга друзей. Велла не одобряла такие разговоры, напоминая Рейн, что следует всегда хранить этот секрет в тайне. Попытка раскрыться перед Брэдли обернулась серьезной ошибкой.
Словно понимая, о чем она думала, Зак послал ей ободряющую улыбку:
- Проклятье, да вы пропустили массу вещей из-за того, что росли вне Общества. Сколько людей со сверхспособностями вы встретили за свою жизнь, помимо тети и отца?
- Мне попадались люди, которые заявляли, что они экстрасенсы, - призналась Рейн. – Кое-кто работал в качестве консультантов в полицейских департаментах. Парочка из них занималась гаданием. Один писал книгу, как достичь своей психической стороны через сновидения.
Его зубы блеснули в краткой усмешке:
- Я ее читал. Полнейшая чушь.
- Да, согласна. - Рейн вдруг улыбнулась. - Приятно узнать, что кто-то еще пришел к такому же заключению. - Рейн поколебалась и продолжила. - А то эта книга несколько недель возглавляла список бестселлеров.
- Повсюду водятся множество доверчивых людей и не меньшее количество мошенников, которые только рады воспользоваться этой доверчивостью.
Зак рассматривал Рейн с задумчивым выражением на лице.
- У меня такое чувство, что, за исключением вашей тети, каждый встреченный вами в сознательном возрасте так называемый экстрасенс был либо мошенником, либо ненормальным.
- Моя тетя была счастливым исключением.
- Знаю. Но бьюсь об заклад, что всякий раз, когда вы смотрели ей в глаза, вам приходили мысли, а не видите ли вы свое собственное будущее.
Сокровенное знание, звучавшее в его словах, немного выбивало из колеи. Рейн не привыкла иметь дело с кем-либо в своем окружении, кто так хорошо понимал ее. Она не знала, что ответить на это.
- Хочу сказать вам кое-что, что вы не найдете в этом деле, - произнес Зак, указывая на конверт. – Один из наших аналитиков составил на вас психологический портрет. В заключении значится, что просто чудо, что вы не оказались в больнице или не стали принимать тяжелые медицинские препараты, когда впервые столкнулись со своими сверхчувствами.
Внутри ее все похолодело, но Рейн постаралась удержать на лице выражение вежливого любопытства:
- Не значит ли это, что я окончу свои дни в лечебнице, как тетя?
- Конечно, нет. - В словах его звучала абсолютная убежденность.
Рейн задержала дыхание, боясь поверить:
- Почему они так уверены в этом?
- Статистика утверждает, что психологические проблемы, связанные со сверхчувствительностью, проявляются рано, обычно в то время, когда талант только начинает проявляться. Годам к восемнадцати-девятнадцати. Если бы вам было суждено оказаться под психиатрическим наблюдением или лечиться сильными лекарствами из-за своих способностей яснослышания, сейчас бы вы уже это знали.
- Но у тети Веллы не возникало проблем до тридцати двух лет. Мне сейчас столько же.
- Не стану вас обманывать, никто не знает, почему ваша тетя попала в лечебницу. Но очень не похоже, что это имело отношение к ее таланту. Она прекрасно с ним управлялась до тридцати лет.
- Но вы утверждаете, что ваши аналитики удивлялись, почему меня не посадили в сумасшедший дом?
- Психометрия яснослышания, особенно десятого уровня, один из самых трудных талантов, с которыми имеют дело, поскольку ощущения очень сильно выбивают из колеи. Без внешнего обучения по приобретению навыков, легко поверить, что вы сходите с ума. Люди вокруг вас обычно немедленно приходят к этому заключению и отсылают вас к докторам. И вы кончаете либо накачиванием лекарств, либо лечебницей. Будто сами накликали беду.
Рейн так крепко схватилась за подлокотники, что ногти впились в обивку.
- У меня все происходит так, словно какой-то незнакомец вторгается в мой разум. Ужасно глубоко и так неприятно. И все это заставляет меня чувствовать себя… оскверненной.
- Поверьте мне, пойманные мною мимолетные образы, что ощущает незнакомец, когда втыкает в чью-нибудь грудь нож, настолько же неприятны. Словно я сам убиваю. А уж что впоследствии я чувствую…
Зак резко оборвал себя.
Рейн почувствовала, что он не ожидал такой откровенности от себя по отношению к ней, и поняла, что он не хочет ничего добавлять к сказанному.
Затем он явно сознательно похлопал кончиками пальцев друг о друга. Потом еще раз. И еще.
- Я ощущаю себя грязным, - тихо сказал вдруг Зак. – Будто тьма в душе убийцы просочилась в меня.
Рейн пытливо взглянула в его лицо.
- То же самое происходит со мной.
Его рот изогнулся в странной, потрясенной улыбке.
- Я никому прежде не признавался в этом. Я имею в виду то, что тьма убийцы проникает в меня.
- Я тоже. - Рейн глубоко вздохнула. – Всегда предполагала, что глупо говорить народу, что боюсь, как бы часть этой темной энергии преступников и убийц не осела во мне. Я не хотела беспокоить близких мне людей, и это уж явно не могло служить темой для разговоров на вечеринке с коктейлями.
- Вот потому-то я тоже молчу об этом.
Делимся секретами, подумала она. Полнейшая интимность ситуации была просто неописуемой. Как она могла вести такие разговоры с человеком, с которым только что познакомилась? Куда это заведет? Возможно туда, куда она и хотела?
- Слышать голоса довольно неприятно, - произнесла Рейн. – А уж каково это – видеть образы, я не могу даже представить.
- На что похожи голоса? – с искренним любопытством спросил Зак.
- На шепоты, - медленно произнесла она, подыскивая слова. – Но не похоже ни на настоящие шепоты, ни на реальные голоса. Разум мой понимает разницу, но сама я не могу объяснить.
Зак кивнул. В глазах его отразилось глубокое понимание.
- Словно я стою в одном измерении и существует тонкая завеса между мной и другим измерением, - попыталась объяснить Рейн. – Кто-то по другую сторону завесы говорит. Если я сосредоточу внимание, то могу уловить отдельные слова. Но я не слышу голоса, по крайней мере, не отчетливо. Я их чувствую.
- Когда вы сосредотачиваете внимание, как вы это называете, то на самом деле открываете себя, чтобы стимулировать свои психические способности на восприятие, позволяя своей интуиции распознавать энергию.
- Это похоже на то, будто привидение гуляет по твоей голове.
- Иногда вы ведь слышите шепоты жертв тоже?
Ее передернуло:
- Вот это самое худшее. Ненавижу шепоты преступников, но когда я слышу голоса жертв, это в миллион раз страшнее, наверно, потому что знаю, что слишком поздно спасти их.
- Бывают исключения. К примеру, девушка в вашем подвале сегодня, и жертва похищения, которую вы помогли найти Митчеллу несколько месяцев назад.
- Верно. Но счастливые концы бывают чрезвычайно редко. А в нераскрытых делах вообще никогда нет хорошего исхода.
- Кроме установления справедливости, - тихо добавил Зак.
- Да.
- Наверно, не станет вам большим утешением, что исследования «Тайного общества» показывают, что вы слышите не настоящие голоса преступников и жертв. Вы чувствуете психический след эмоций, все еще прилипших к месту преступления.
- Я понимаю, но почему я чувствую только мрак, ужас? И никогда не ощущаю счастье и жизнерадостность, оставленные после себя людьми.
- Ученые считают, что дело в эволюции. Изначальной работой мозга является обеспечение выживания. Грубо говоря, такие эмоции, как счастье, веселье не представляют угрозы, потому, за исключением секса, психическая сторона мозга развилась так, чтобы игнорировать хорошие чувства и сосредоточиться на плохих.
Рейн ощутила, как краска бросилась ей в лицо:
- Секс?
Зак как будто развеселился.
- Секс напрямую связан с выживанием. Поверьте, наши психические ощущения очень отзывчивы на вибрации, связанные с продолжением рода.
- О.
Наверно, лучше всего сменить тему.
- Но сильные эмоции, такие, как страх, гнев, извращенная похоть связаны с опасностью, поэтому наши сверхчувства приспособились более четко распознавать их, - продолжал Зак. – Как и наши обычные чувства в данном случае.
Она приняла это.
- Я понимаю.
Наступила еще одна пауза. Ощущение интимности в маленьком, освещенном пламенем камина пространстве стало сильнее. Она могла бы сидеть и слушать этого мужчину всю оставшуюся жизнь, подумала Рейн. Какой невероятно притягательный соблазн, и, наверно, опасный. Пора развеять волшебство, пока оно не стало необратимым.
Рейн немного выпрямилась в кресле.
- Что же вы хотите, Зак Джонс? И, пожалуйста, не пытайтесь рассказывать байки, что «Тайное общество» вдруг чертовски заинтересовалось мной. Если бы это кого-нибудь заботило, они вышли бы на контакт давным-давно.
Его глаза чуть сузились. Она знала, что выбила очко.
- Я агент из «Джонс и Джонс», - представился Зак. – Слышали о таком?
Рейн пронзил шок. Хватит этой ауры тесной близости. Она призвала каждую частицу своего самообладания и послала ему самую фальшивую улыбку, имеющуюся в ее арсенале.
- О, да, - сказала она очень тихо. – Я слышала о «Джи энд Джи».
Зак кивнул, словно подтверждая, что сильно подозревал об этом.
- Так вы все помните. Я так и думал.
- Я помню, что был такой агент из «Джи энд Джи» по имени Уайлдер Джонс, уничтоживший работу всей жизни моего отца и сжегший его лабораторию до основания. Я также думаю, есть большая вероятность, что тетя Велла была права. Ее версия состояла в том, что этот мужчина подстроил смерть моего отца в автокатастрофе. Если вы из «Джи энд Джи», то только потеряли время, разыскивая меня. Не могу представить ни одну на свете причину пошевелить хоть пальцем, чтобы помочь вам.
