Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Справка для читателей переводов

07 Июн 2010 11:22

IrinaMD писал(а):

Karmenn писал(а):

Как поступаем с цыганскими словечками Кэма? Оставляем в тексте и даем сноску?

Конечно, пусть остаются.

IrinaMD писал(а):

Тоже было бы не плохо. Ведь не обязательно имена собственные все переводить.

Ирина, я благодарна вам за желание помочь, но принятие решений, по таким вопросам, я оставляю за собой. Banned

Ирочка-Зирочка, ты абсолютно права - так будет правильней: школа "Блю Мэйд".
_________________

07 Июн 2010 11:30

Фро, извините

за мои попытки вмешаться

. Я абсолютно ни на чем не настаиваю. Просто, видимо, слишком жду эту книгу. Всё, исчезаю

07 Июн 2010 11:51

Про школу.
А нельзя все же перевести "школа под названием "Девушки в голубом""?
просто вопрос - ничего более Laughing

_________________

Ткни в меня!

07 Июн 2010 12:02

vetter писал(а):

Про школу.
А нельзя все же перевести "школа под названием "Девушки в голубом""?
просто вопрос - ничего более Laughing

Перед глазами сразу Пикассо, Поль Сезанн... и даже Сомов с его "Дамой в голубом"... Laughing

_________________

07 Июн 2010 12:06

Москвичка писал(а):

vetter писал(а):

Про школу.
А нельзя все же перевести "школа под названием "Девушки в голубом""?
просто вопрос - ничего более Laughing

Перед глазами сразу Пикассо, Поль Сезанн... и даже Сомов с его "Дамой в голубом"... Laughing

И что, приятные ассоциации Wink

_________________

Ткни в меня!

07 Июн 2010 12:09

vetter писал(а):

И что, приятные ассоциации Wink

Просто ностальгия... Хочу опять в Париж... Но одна, чтоб никакие экскурсоводы под ногами не путались...

Чтоб не совсем флуд: В общем, "девушки в голубом" у меня лично ассоциируются с Францией, даже просто с Парижем... (несмотря на Сомова) Wink

_________________

07 Июн 2010 12:19

Москвичка писал(а):

Чтоб не совсем флуд: В общем, "девушки в голубом" у меня лично ассоциируются с Францией, даже просто с Парижем... (несмотря на Сомова)

Вот ведь - а я тут нарыла и инете совсем даже японких девушек в голубом (ровно Blue Maid), но выставить такое постеснялась - даже ссылку не дам Embarassed

_________________

Ткни в меня!

07 Июн 2010 13:29

vetter писал(а):

Вот ведь - а я тут нарыла и инете совсем даже японких девушек в голубом (ровно Blue Maid), но выставить такое постеснялась - даже ссылку не дам Embarassed

Подумалось сразу о непристойном, раз даже ссылку не даёшь. Laughing

Давайте уж лучше оставим школу "Блю Мэйд".

Девоньки-переводчицы, позвольте напомнить вам, что завтра будет уже 2 недели как мы занимаемся этим переводом! Осталась всего одна неделя!!! Подчищаем хвосты и подтягиваемся!

Ещё одна просьба. У многих из вас наверняка уже готова хотя бы одна из двух глав - вышлите её, пожалуйста, уже сейчас! Таким образом наши беты получат больше времени на редактуру, а то я и так их вечно подгоняю и даю просто издевательские сроки на работу. Embarassed

И вообще хотелось бы услышать кто из вас на каком этапе.

Естественно тех, кто уже выслал свои главки - это не касается. Flowers

Ещё раз всем СПАСИБО!!!
_________________

07 Июн 2010 21:37

Фройляйн писал(а):

Мне это напоминает то, как я переводила главу в "Моей до полуночи". Кстати, тоже 20-ую и тоже с интимом почти на всю главу. С меня тогда столько потов сошло пока я её перевела и так переживала везде ли я правильно разобралась где кто что приподнял, погладил, да поцеловал. Shocked

А когда вышел АСТ-ский перевод, оказалось что у меня с ними почти на 100% совпало.

Думаю, моя проблема в том, что я не могу перевести сцены такого плана так же чувственно, как автор их пишет. Вот и получается, что перевод какой-то суконный и не отражает нужной атмосферы Sad

Мне так кажется.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

07 Июн 2010 22:06

Lark писал(а):

Думаю, моя проблема в том, что я не могу перевести сцены такого плана так же чувственно, как автор их пишет. Вот и получается, что перевод какой-то суконный и не отражает нужной атмосферы Sad

Мне так кажется.

Да не переживай ты, ей Богу! Всё будет хАрАшО!
_________________

08 Июн 2010 0:41

Какая радость!!!!!!!!!!!!

Чуть не пропустила!
Моя любимая Клейпас....

Всем переводчицам - огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!

_________________

Пой, как будто тебя никто не слышит.
Танцуй, как будто тебя никто не видит.
Работай, как будто тебе не надо денег.
Люби, как будто тебе никто и никогда не причинял боль.
Живи, как будто на Земле рай...'

08 Июн 2010 8:11

Фро, у меня будет готово сегодня или завтра. Laughing

_________________

08 Июн 2010 8:49

Эрика, списком имен и названий на 2й странице уже можно пользоваться? (меня там как-то напрягла гостиница "Парящий орел", вроде же "Жареным петухом" сделали? Wink

)

08 Июн 2010 8:58

Эрика, я ещё только на середине своей главы, но у меня так по плану. К следующему понедельнику глава будет, раньше - вряд ли.
_________________

[img]https://img-

fotki.yandex.ru/get/1017047/235394264.43/0_1c1c1b_33aabc28_orig.png[/img]

08 Июн 2010 10:31

Nara писал(а):

Эрика, списком имен и названий на 2й странице уже можно пользоваться? (меня там как-то напрягла гостиница "Парящий орел", вроде же "Жареным петухом" сделали? Wink

)

Ага, сделали. А вот поменять я там уже не успела. Sad

Я сейчас тебе список вышлю.
_________________

06 Окт 2024 20:16

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете загрузить для любой книги в литературном каталоге обложку. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: ЖАН КОКТО «ПЕТУХ И АРЛЕКИН» (сборник) Поэта Жана Кокто я знаю в первую очередь как драматурга, режиссёра и эссеиста, а с его лирикой... читать

В блоге автора AriSta: Без палок по Северной Осетии (часть 4, заключительная)

В журнале «Ежедневный пророк»: Магические существа - Единороги

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме