Karmenn:
» Глава 24 (часть 1)
Глава 24 (часть 1)Следом за Пандой Люси спустилась к пристани и забралась в лодочный сарай. Скрип стоявшей на причале лодки напоминал звуки, раздававшиеся, когда они любили друг друга, но, в отличие от Люси, Панду, видимо, не поразила чума болезненных воспоминаний. Он направил луч фонаря на дверь каюты. Люси была почти уверена, что запирала ее на защелку, когда обыскивала чуть раньше, но сейчас дверь была приоткрыта. Панда легонько отворил ее и посветил внутри. Люси заглянула ему через плечо.
Тоби лежал, свернувшись калачиком, на лежаке в носовой части лодки и спал.
Люси ощутила, как от облегчения аж закружилась голова, и, забрав у Панды мобильник, перешла на корму и позвонила Бри, тихо сказав:
- Мы нашли его в лодочном сарае. Он спит.
- Спит? – судя по голосу, Бри, скорее, взбесилась, чем вздохнула с облегчением. – Не дай ему сбежать! Я сейчас буду.
Люси не понравилось, как отреагировала Бри, но та уже отключилась, и Люси не успела посоветовать подруге взять себя в руки.
Панда появился с очень грязным Тоби, который еле держался на ногах. Одежда запачкана. На руке запекшаяся царапина, щека тоже измазана кровью. Ноги покрыты коркой грязи пополам с медом, пряди волос местами прилипли к голове.
- Я ничего на лодке не трогал, - враждебно глядя, пробормотал он.
- Я знаю, что не трогал, - ласково успокоил Панда.
Тоби стал подниматься по лестнице к дому и упал бы, если бы Панда его не поддержал. Когда они взобрались наверх, как раз из-за угла дома вырулил Майк. Увидев его, Тоби, спотыкаясь, устремился к машине.
- Тоби! – воскликнул Майк. – О чем ты думал? Никогда больше…
Их воссоединение прервал раздавшийся из леса бешеный вопль Бри:
- Тоби!
Майк застыл. Тоби инстинктивно отпрянул от них всех и наткнулся задом на столик для пикника.
Бри выглядела как ведьма в грязной одежде, стоявшей колом. Рыжие волосы торчали во все стороны.
- Разве можно так ужасно поступать? – визжала она, пулей несясь через двор к Тоби. – Только посмей сделать такое снова! – Никто не успел ее остановить, и она схватила его за руки и стала трясти. – Ты хоть понимаешь, что могло с тобой случиться? Совсем не понимаешь?
Пальцами, как клешнями, вцепилась парнишке в руки: голова у Тоби болталась из стороны в сторону.
Все кинулись к мальчику с опекуншей, но не успели коснуться ее и пальцем, как она крепко схватила Тоби и прижала к себе.
- Все что угодно могло случиться. Все! – Бри начала плакать. – Ты до смерти меня напугал. Не надо было убегать. Я знаю, я накричала на тебя, вышла из себя. Прости. Но ты не должен был убегать.
Она чуть отпустила Тоби, обхватила его щеки ладонями, повернув к себе испачканную мордашку, и дрожащим от чувств голосом произнесла:
- Обещай, что больше не будешь от меня убегать. Если у нас будут проблемы, мы их обсудим, ладно? Обещай.
Широко распахнув глаза, Тоби молча таращился на нее.
Бри провела большими пальцами рук по его чумазым щекам.
- Ты слышишь меня?
- Обещаю. – Большая слеза повисла на нижнем веке. – Но мы потеряли все, - прошептал Тоби. – Из-за меня.
- Мы не потеряли тебя, и это самое главное. - Она прижалась губами к его лбу. – А с остальным мы разберемся.
Вся враждебность испарилась из него. Тоби приник к Бри, трясущимися руками держа ее за пояс. Она крепко обняла его и прижалась губами к макушке. Наконец-то он обрел тихую гавань, и его маленькое тело начало трястись от сдерживаемых рыданий. Бри что-то тихо напевала ему, что именно, слышал только он.
Майк стоял в стороне от всех, снова как неприкаянный. Тоби не взглянул на него больше, как появилась Бри.
- Пойдем домой, - услышала Люси голос подруги. – Я напеку блинчиков. Завтра мы поспим подольше. Ну как?
Всхлипывая, он выдавил:
- Ты паршиво печешь блинчики.
- Знаю.
- Мне плевать, - заверил он. – Мне все равно нравится.
Бри поцеловала его в макушку. Так, в обнимку, они и пошли в сторону леса. Лишь у опушки Бри остановилась. И, обернувшись, посмотрела на Майка. Люси увидела, как она было стала поднимать руку, но потом бессильно ее опустила. Миновало долгое мгновение, и Бри с Тоби исчезли в лесу.
Майк стоял на месте как и стоял, одинокий в тусклом желтом свете. Люси никого не видела таким опустошенным.
- Я хотел усыновить его, - наконец сказал он тихим растерянным голосом. – Собирался поговорить с ней об этом завтра. – Потом взглянул в сторону леса. - Она смогла бы продать коттедж и начать все сначала где-нибудь еще. Думал, что этого она хотела бы.
Люси поняла. После того, что они здесь наблюдали, Майк узнал, что Бри, так же как и он, любит Тоби всем сердцем и никогда его не отпустит.
Люси услышала, свой голос, подозрительно похожий на доктора Кристи:
- Вам ведь важно сделать ее счастливой?
- Всегда было важно, - кивнул Майк. - С самого начала я положил на нее глаз. Она только помнит, каким тупым идиотом я был. И забыла о тех моментах, когда поблизости не было других детей, и она рисовала для меня или мы болтали о музыке. Так, дурацкие пустяки.
- Вы ей не безразличны, - сказала Люси. – Я точно знаю.
- Притворство. Она напускает на себя такой вид, потому что я ей нужен.
- По-моему, это неправда. Она точно так же изменилась, как и вы.
Майк не поверил.
- Поздно. Поеду-ка я лучше домой.
И полез в карман за ключами от машины.
Майк ошибался. Люси знала это. Но когда он повернулся и собрался уходить, она не смогла ничего придумать, чтобы как-то исправить ситуацию.
Пока они обменивались репликами, Панда хранил молчание, но сейчас его голос прорезал тишину ночи:
- Может быть, я неправ, Муди, но сдается мне, твои деньки в роли тупого идиота еще не миновали.
Люси повернулась и вытаращилась на него. Это ей полагалось быть чуткой, а вовсе не Панде.
Может, потому что слова исходили от мужчины, Майк остановился. Он оглянулся на Панду - тот пожал плечами. Майк устремил взгляд на тропу. И двинулся к коттеджу Бри.
________________________________________________________
marchella:
Наконец хоть кто-то поумнеет!!! Спасибо, девочки. Ждем продолжения! Но я уже тоскую, ведь скоро все закончится....
Stella Luna:
Спасибо!
Тоби нашелся, осталось только Бри и Майку обрести друг друга
Ай да, Панда, всегда и во всем палочка-выручалочка
фасолька:
Karmenn писал(а):
- Может быть, я неправ, Муди, но сдается мне, твои деньки в роли тупого идиота еще не миновали.
- Может быть, я неправ, Муди, но сдается мне, твои деньки в роли тупого идиота еще не миновали.
Ай да панда! Вот молодец! Прочистил парню мозги!
Большое спасибо вам, пчёлки-труженицы за чудесный перевод!!!
LUZI:
Спасибо!
Такой трогательный кусок!!!!!!!!!
С Бри,Тоби и Майклом все более менее понятно!
Теперь Люси и Панда должны поговорить!
janemax:
Девочки, спасибо огромное за чудесное продолжение.
Вот и Тоби нашелся. Слава Богу, жив-здоров.
Теперь черёд взрослых выяснять отношения.
Интересно, кто первый?
Бри с Майком поговорят или Люси с Пандой разберутся между собой?
С нетерпением жду дальнейшего развития событий...
casia:
Спасибо за очень трогательный перевод ! Надеюсь, Майк перестанет тупить и хеппи энд в этой паре будет уже в следующей выкладке. Еще раз , спасибо !!!!