Lady Blue Moon:
15.12.10 19:27
Rapunzel писал(а):
Я всегда "за"!!!! Только с технической стороны(как сделать субтитры) я "чайник")))) По поводу итальянского я где-то на уровне "начинающий", так что могу неправильно перевести( я имею в виду времена,условное наклонение и т.п.), но фильм знаю от и до!!!))))) И желания хоть отбавляй!!!!!!
Ok, теперь, бы найти время
А с технической точки зрения, я как-нибудь разберусь)))) Оль, можешь начать, по фразам переводить с первой серии в свободное время? Потом текст вышлешь мне. 
Надо тогда как-то распределить серии между нами, и начать))Rapunzel писал(а):
P.S. только что добралась до твоего письма...ОГРОМНОЕ спасибо за подпись!!!!)))) Это просто праздник какой-то, мечта, воплощенная в жизнь!!!!!
Я очень рада, что тебе нравится
!!!!!!!!
Милашка писал(а):
Наташа, я тоже у тебя хочу выпросить подпись!
Со сценой на лестнице из Элизы. (Милашка снова за свое.)
Со сценой на лестнице из Элизы. (Милашка снова за свое.)
Ладненько, попробуемс) мне тоже это сцена оччень нравится)))))))))
Саида:
15.12.10 19:30
Олечка, именно этот фильм про Караваджо я и смотрела! И как ей лицо порезали тоже отлично помню.
Подпись у тебя шикарнейшая! Наташа спасибо за такую красоту! Мои глаза радуются. Я пока на все авы и подписи налюбуюсь, забываю о чем писать собралась!
Милашка писал(а):
Со сценой на лестнице из Элизы. (Милашка снова за свое.)
И правильно, это классика!
Милашка писал(а):
Ну некоторое время он сковородник! Из рода, тех, что хочется прибить!
Он кстати, еще и соотечественник наш!
Он кстати, еще и соотечественник наш!
Почитаю! Мне так твой термин "сковородник" нравится!
Про субтитры- тоже чем могу- помогу, только скажите, что делать. А славянских никаких субтитров не найти?
Rapunzel:
15.12.10 19:40
Lady Blue Moon писал(а):
Ok, теперь, бы найти время А с технической точки зрения, я как-нибудь разберусь)))) Оль, можешь начать, по фразам переводить с первой серии в свободное время? Потом текст вышлешь мне. Надо тогда как-то распределить серии между нами, и начать))
Могу!!!)))) Как будем распределять серии???
Саида писал(а):
А славянских никаких субтитров не найти?
Нет,испанские пока лучшее,что есть!!!!(((((
Rapunzel писал(а):
Потом когда Джулио объявился,то думал , что он ей не нужен, потому что услышал её разговор с мамашкой, где она говорила,что устала от ненависти и предубеждений (лично у неё спросить он тогда не решился и так и не подошел к ней)....
Вот кстати и сцена, примерное содержание диалогов:
-Мать: Элена, я хочу знать,что происходит у тебя в голове. Ты моя дочь и я знаю тебя как саму себя, скажи мне правду
-Элена: Хорошо! ...Джулио умер, но даже если бы он был жив,это ничего бы не изменило. Я не могла представить себя в тюрьме(прим.куда кстати её упёк старпер за гос.измену!и помог освободиться только при условии,что она выйдет за него замуж и где с ней не слабо поцапалась Сафрончик).Я устала, устала от жестокости и предубеждений. Я начинаю верить, что ты была права. Какой бы была наша жизнь с Джулио? Я думала,что любви будет достаточно,но ошибалась. Дети, которые скорее всего станут сиротами??? Я хочу покоя, и конечно Савелли (прим. он же старый извращенец) это то,что я ищу. ты можешь не верить мне,но это правда...
-Мать: ты не можешь представить, насколько счастливой делают меня твои слова
Irinita:
15.12.10 19:58
Оля, обалденная подпись!
Милашка писал(а):
Наташа, я тоже у тебя хочу выпросить подпись!
Со сценой на лестнице из Элизы. (Милашка снова за свое.)
Со сценой на лестнице из Элизы. (Милашка снова за свое.)
Ну вот, а я собиралась заказать для тебя такую подпись в подарок...
Rapunzel писал(а):
я со своей стороны могу порекомендовать французский фильм "Братство волка", правда из итальянок там только Моника Беллуччи, зато мистики и истории хоть отбавляй!!!!))))
Оля, а конец нормальный?
Rapunzel:
15.12.10 20:05
Irinita писал(а):
Оля, обалденная подпись!
Спасибо!!!! А фильм какой!!!!!!)))))
Irinita писал(а):
Rapunzel писал(а):
Оля, а конец нормальный?я со своей стороны могу порекомендовать французский фильм "Братство волка", правда из итальянок там только Моника Беллуччи, зато мистики и истории хоть отбавляй!!!!))))
В принципе да!!! Жеводанского зверя (огромного волка,который всех изводил) поймали (но перед смертью показали его глаза и мне его стало ТАК жалко!!!!((((), ГГ остались вместе, злодеев изловили, некоторых убили(во главе с мужем Моники Беллуччи-Венсаном Касселем!)
Lady Blue Moon:
15.12.10 20:21
Rapunzel писал(а):
Могу!!!)))) Как будем распределять серии???
Оль, ты пока начни с первой серии, а я разберусь с программой, как тут все устроено
?
Irinita писал(а):
Ну вот, а я собиралась заказать для тебя такую подпись в подарок...
Не боись, на всех хватит!)))
Rapunzel:
15.12.10 20:30
Lady Blue Moon писал(а): ?
Rapunzel писал(а):
Оль, ты пока начни с первой серии, а я разберусь с программой, как тут все устроено Могу!!!)))) Как будем распределять серии???
? А как лучше: испанский текст и соответствующий ему русский или попытаться воспроизвести то,что я услышала по-итальянски?????
Lady Blue Moon:
15.12.10 20:44
Rapunzel писал(а):
А как лучше: испанский текст и соответствующий ему русский или попытаться воспроизвести то,что я услышала по-итальянски?????
Как ты считаешь лучше))
Главное, разбей фразы на абзацы, как в испанских субтитрах, чтобы проще было соотнести их с кадрами фильма
Rapunzel:
15.12.10 20:46
Lady Blue Moon писал(а):
Главное, разбей фразы на абзацы, как в испанских субтитрах, чтобы проще было соотнести их с кадрами фильма
Задача ясна!!!)))))
Irinita:
15.12.10 21:23
Rapunzel писал(а):
В принципе да!!! Жеводанского зверя (огромного волка,который всех изводил) поймали (но перед смертью показали его глаза и мне его стало ТАК жалко!!!!((((), ГГ остались вместе, злодеев изловили, некоторых убили(во главе с мужем Моники Беллуччи-Венсаном Касселем!)
Спасибо! Буду качать!
Оля, Наташа, спасибо вам за то, что взялись делать субтитры!
А то у нас, наверно, сериал купят только лет через 5, если вообще купят(((
Rapunzel:
15.12.10 21:28
Irinita писал(а):
Оля, Наташа, спасибо вам за то, что взялись делать субтитры! А то у нас, наверно, сериал купят только лет через 5, если вообще купят(((
А то у нас, наверно, сериал купят только лет через 5, если вообще купят(((Да и на сайтах, где пообещали переводить сериал глухо как в танке, каждый день проверяю!!!!!((((( У переводчика-энтузиаста всё время занято работой над двумя ЛА-сериалами: "Дороги любви" и "Дикое сердце"((((((
P.S. уже перевела вступление к 1-й серии!!!)))))
Irinita:
15.12.10 21:35
Rapunzel писал(а):
"Дикое сердце"
А я так давно хочу посмотреть этот сериал. Все, кто видел, говорят, что он намного лучше одноимённого фильма. А мне ведь фильм понравился, значит, сериал тоже должен понравиться!
Ещё хотела сказать, я же всё пытаюсь высмотреть кое-кого в сериале "Vivere". Как я поняла, уже на следующей неделе его можно будет увидеть!
Rapunzel:
15.12.10 21:41
Irinita писал(а):
Rapunzel писал(а):
А я так давно хочу посмотреть этот сериал. Все, кто видел, говорят, что он намного лучше одноимённого фильма. А мне ведь фильм понравился, значит, сериал тоже должен понравиться!"Дикое сердце"
по поводу "Дикого сердца" на сайте выложены 80 серий из 80, может уже всё,или там тоже несколько сезонов???? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1488209
Сейчас выкладываются "Дороги любви" и "Загадочная женщина".. Может есть надежда, если конечно переводчица не передумала переводить,потому что посчитала,что отпала необходимость....
Irinita писал(а):
Ещё хотела сказать, я же всё пытаюсь высмотреть кое-кого в сериале "Vivere". Как я поняла, уже на следующей неделе его можно будет увидеть!
КАКИЕ НОВОСТИ!!!!!
Irinita:
15.12.10 21:48
Rapunzel писал(а):
или там тоже несколько сезонов????
Нет, в Латинской Америке никогда такого не бывает!
Спасибо за ссылку!
А сериал, оказывается, на итальянском языке и, как следствие, с другими именами... Вот не пойму, почему итальянцы всегда меняют героям не своих сериалов имена? По-моему, это по меньшей мере странно. Как хорошо, что у нас до этого пока не додумались, а то вместо сериала про Элизу и Фабрицио мы бы смотрели сериал про Лизу и... Фёдора, например.
Неужели итальянцы другие имена, кроме своих, не воспринимают? 
Rapunzel писал(а):
КАКИЕ НОВОСТИ!!!!!
Прямо подарок к Новому Году получается!
Rapunzel:
15.12.10 21:57
Irinita писал(а):
А сериал, оказывается, на итальянском языке и, как следствие, с другими именами... Вот не пойму, почему итальянцы всегда меняют героям не своих сериалов имена? По-моему, это по меньшей мере странно. Как хорошо, что у нас до этого пока не додумались, а то вместо сериала про Элизу и Фабрицио мы бы смотрели сериал про Лизу и... Фёдора, например. Неужели итальянцы другие имена, кроме своих, не воспринимают?
Неужели итальянцы другие имена, кроме своих, не воспринимают? Ага... Или про Андрея и Агнесу / Юлика и Лену!!!))) УЖАС!!!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение