basilevs:
В магазинчике имелись и собственные постоянные покупатели, из тех что имеют обыкновение забегать и подолгу копошиться среди товаров всякий раз, когда им нужна упаковка обойных гвоздей или моток пряжи.
МанунА:
Я опять к вам за помощью
Nor would Joachim, apparently. “I want her,” the man said firmly.
Euphony:
МанунА, кусочек
МанунА писал(а):
Nor would
относится к отрицательному действию в предыдущем предложении.
В целом, приблизительно так:
Очевидно, не стал бы (чего-то делать - по контексту) и Joachim (как вы его по-русски обозвали? )))))). Ну, дальше все ясно. ))
Mad Russian:
lorik писал(а):
But I might not mind it precisely.”
может быть:
А вот против этого я как раз бы не возражала.
как вариант
Karmenn:
juli писал(а):
Девочки, помогите 
А потом он начал использовать язык. She swallowed a gasp as he took outrageously unfair advantage of the way her
knees wobbled about.
У меня нет сил уже даже придумывать, что было дальше
А потом он начал использовать язык. She swallowed a gasp as he took outrageously unfair advantage of the way her
knees wobbled about.
У меня нет сил уже даже придумывать, что было дальше
Джули, вот примерно есть вариант:
Она захлебнулась\стала хватать ртом воздух, пока он вопиюще нечестно\нечестным образом воспользовался тем, что колени у нее тряслись.
Marigold:
Bells писал(а):
She was never overflowing with business, but the place was seldom completely empty either. There was a slow relaxed pace about it, with people comfortably looking things over, commenting on the changes.She kept a pot of coffee on the counter, which encouraged people to come up and talk to her while they drank a free cup of coffee.
Примерно так (речь идёт магазине, я не ошибаюсь?):
Покупатели/посетители в нём [чувствовали себя спокойно и] не спешили, неторопливо разглядывали товары, обсуждали изменения. Она держала [полный] кофейник на прилавке - людям было легче подойти [ к ней ] и поговорить, пока они пили стаканчик/чашечку бесплатного/дармового кофе.
Amica:
juli,
juli писал(а):
2) It was very odd. All I had to do was talk with them, talk from the
heart, and they would tell me anything.
heart, and they would tell me anything.
похоже на "говорить от (всего) сердца" (от всей души?).
Нюрочек:
juli писал(а):
1) ни один из них не мог уснуть. Слишком много было тем для разговора, и так мало времени. The sense of urgency Angela lived with was subtly different now.
Чувство напряженного ожидания, с которым Анжела жила, сейчас неуловимо отличалось - я категорически не уверена в переводе....
juli писал(а):
2) It was very odd. All I had to do was talk with them, talk from the heart, and they would tell me anything.
Согласна с вариантами Амики + возможно "искренне".
juli писал(а):
3) You couldn't hang onto anything too tightly, she'd learned, not feelings, not even the people.
Ты не можешь ни за что цепляться слишком сильно (не можешь ни к чему привязываться сильно), она узнала это на собственном опыте - ни за чувства, ни даже за людей.
Мне больше нравится вариант с "привязываться"...
FAVORITKA:
Bells писал(а):
1...вышла замуж, потому что они любили друг друга, и до сих пор любят.. They’re almost embarrassing, even after all these years
- Я так поняла, что они как школьники, которые - едва ли не краснеют/смущаются в присуствие друг друга после стольких лет знакомства
Bells писал(а):
3. Marcie was so organized, she could probably put her hands on a thousand pages of research material, so Sarah didn’t take the last comment seriously.
Марси была настолько организованной, у нее под рукой скорей всего/вероятнее всего могло находиться научно-исследовательского/эксперементального материала на тысячи страниц...
Bells писал(а):
Past time, she thought; it was almost one o’clock.
- время пришло/ вышло/настало
Bells писал(а):
2. – Я все же так не думаю, – снова перебила Марси с веселой беззаботностью. – Как, впрочем, и ты, because I can see the way you’re biting your tongue.
видимо он проговорился, имеется ввижу в переносном смысле... - потому что вижу как ты пытаешся прикусить себе язык
Karmenn:
вносить свою долю, свой вклад (будь то дело или деньги, например) , нести свою ответственность, выполнять свою часть работы и т.п. Думаю, сюда можно отнести и "нести свой крест"
Black SuNRise:
Val Matzkevich писал(а):
Members of one family of the fruit fly are called peacocks because they strut on the fruit.
Что-то вроде:
Представителей одного из семейств плодовой мушки называют павлинами, за то что они важно вышагивают по фруктам.
To strut - ходить с важным, напыщенным видом.
basilevs:
Народ, помогите пожалуйста, если кто знает.
She was putting new shelf paper in the cabinets
Как по русски эту бумагу назвать? Это какая-то особая бумага?
Karmenn:
Mad Russian писал(а):
Девочки, помогите с игрой слов, плиз. Герои ругаются, он говорит ей, что решил(подумал), что после того, что случилось, они больше не будут этим заниматься (кровь пить друг у друга), а она отвечает:
Well, when you ASSuME , you make an ass out of you and me
ну и дальше просто
"What?"
"We just had a fight, that's all, just a stupid fight. It's not the end of everything. And frankly, I don't want you going out in the cold and biting some other woman, so there!"
Well, when you ASSuME , you make an ass out of you and me
ну и дальше просто
"What?"
"We just had a fight, that's all, just a stupid fight. It's not the end of everything. And frankly, I don't want you going out in the cold and biting some other woman, so there!"
Приблизительно такой вариант:
Будь по-твоему\хорошо, решаешь за меня, \? так ты решаешь сделать из нас обоих дураков
Второй вариант
Будь по-твоему\хорошо, решил сделать из меня дуру, \? так ты делаешь из нас обоих дураков