Lyudmilka:
Девочки,Кармен, Леночка, какие же вы труженицы!!! Спасибо!!!
Как здорово все сложилось у Бри!!! Очень за нее рада!!! У Тоби теперь настоящая семья!!! УРА!!!
Теперь Панде нужно самого себя услышать... Все же первый шаг, думаю, должен быть за ним
Stella Luna:
О, еще одна история любви нашла свое счастливое завершение
Как же красиво и трогательно:
Цитата:
Бри протянула руку. Он ее принял. И они все втроем вошли в дом.
Карми, Лена - спасибо вам за ваш филигранный труд!
Филлипс в вашем исполнении великолепна! 
Сибирячка:
Замечательно, но так неожиданно. Как-то все быстро у них!!!
Но все же я рада, полноценная семья, пора забывать детские обиды.
Tricia:
Очень переживала, что Тоби примет все в штыки, не пойдет на контакт.. .Майк молодчина, попросив руки Бри у Тоби, показал как мальчик ему важен. Очень радуюсь таким моментам в книгах, когда герои находят нужные, важные, самые-самые правильные слова! И просто жутко бешусь, когда герои мямлят, мычат или теряют дар речи в самые важные моменты в жизни...
Большое спасибо за перевод!
Ух как я надеюсь, что мистер Шейд не заставит меня беситься...
Suoni:
Мне очень нравится эта пара - Бри и Майк. Ужасно рада за них. Следить за их историей было не менее интересно, чем за историей главных героев.
Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!
Зима:
Karmenn
, Sig ra Elena спасибо за продолжение!!!!!!!!!!
Трогательный момент
Остались Люси и Панда.........
SOLAR:
Карми , Леночка, спасибо большое за такой чудесный кусочек главы в прекрасном переводе!!!!
buzmakovadaria:
Огромное спасибо девочкам за такой прекрасный перевод... осталось всего 2 главы... жду-не дождусь...
Karmenn:
» Глава 24 (часть 3 и последняя)
Глава 24 (часть 3 и последняя)Люси не могла теперь вернуться ночевать в коттедж. Что бы там ни происходило, маячить посторонним наблюдателям при сем ни к чему. Она расправила плечи.
- Я собираюсь переночевать в лодке.
Поставив ногу на скамейку, Панда стоял у стола для пикников.
- Можешь остаться в доме.
- Я уж лучше на лодке...
Но прежде чем куда-нибудь отправиться, ей нужно отмыться. Не только от грязи и меда, а и от крошечных стеклянных осколков, которые впились в кожу и кололись. И хотя вода в летнем душе была холодной, да и переодеться не во что, Люси не хотела идти в дом. Она решила завернуться в одно из пляжных полотенец, а сменить одежду утром в коттедже.
Люси прошла в душ мимо Панды, ненавидя свою напыщенную неловкость, ненавидя его, что послужил тому причиной, ненавидя себя за то, что так болит душа.
- Душ не работает, - сказал ей вслед Панда. – На прошлой неделе протекла труба. Сходи в свою старую ванную. У меня так руки и не дошли переселиться вниз.
Странно, ведь прошло уже почти две недели, как она покинула дом, но Люси не стала ничего спрашивать, чтобы не говорить с ним больше, чем нужно. Как бы ей ни страшно было заходить в дом, спать в таком виде она все равно не сможет, поэтому, ни слова не говоря, вошла.
Кухонная дверь так знакомо скрипнула: старый дом, все еще издавая едва ощутимый запах сырости, кофе и древней газовой плиты, принял Люси в свои объятия. Вспыхнул верхний свет – его зажег Панда. Она поклялась не смотреть на него, но ничего не могла с собой поделать. Покрасневшие белки, отвратительная щетина. Но удивил Люси совсем не он, а то, что увидела позади него.
- Что случилось со столом?
Панда изобразил, будто роется в памяти.
- Э… а… пополнил поленницу.
- Ты избавился от своего любимого стола?
Он сжал челюсти и, слишком уж защищаясь, произнес:
- Зато какая польза – куча дров.
Это выбило Люси из колеи, но еще больше она пришла в замешательство, заметив, что кое-что тоже отсутствует.
- Что с твоей свиньей?
- Свиньей? – переспросил Панда так, словно отродясь не слышал такого слова.
- Маленький такой жирный парень, - резко напомнила она. – Лопочет по-французски.
- Да вот, избавился от кое-какого хлама, - пожал плечами Панда.
- От своей свиньи?
- Тебе что за забота? Ты вообще эту свинью ненавидела.
- Знаю, - усмехнулась Люси. – Но эта ненависть придавала цель моей жизни, а теперь не к чему придираться.
Панда оглядел ее и, вместо того чтобы ответить очередной колкостью, улыбнулся:
- Боже, ну ты и чумазая.
От его нежности у Люси сжалось сердце, и она сдалась.
- Прибереги эти штучки для того, на кого это действует. – И гордо зашагала к коридору.
Панда поплелся за ней.
- Я хочу, чтобы ты знала… я… беспокоюсь за тебя. Будет трудно не видеться с тобой. Не говорить с тобой.
Его грубоватое скупое признание просыпалось солью на ее открытые раны, и Люси резко обернулась:
- Не трахать меня?
- Не говори так.
- Что? Я неправильно употребляю это слово? - Люси выпятила в негодовании губу.
- Послушай, я знаю, что разозлил тебя тогда на пляже, но… Что мне было сказать? Будь я другим человеком…
- Прекрати сейчас же, - задрала она подбородок. – Я уже списала тебя со счетов. Так что не трать напрасно слова.
- Ты была в уязвимом положении все лето, и я воспользовался ситуацией.
- Так вот что ты думаешь? – Она ни за что не позволит ему растоптать ее гордость. Люси налетела на него: - Уж поверь мне, Патрик, в наш дешевый романчик я вляпалась с открытыми глазами.
Но он это так не оставил.
- Я детройтский работяга, Люси. А ты американская королевская кровь. Я слишком через многое прошел. Ты для меня чересчур хороша.
- Да пойми же, - фыркнула она. – Ребенком, потом копом ты прошел через ад, потому и избегаешь любых осложнений в жизни.
- Неправда.
- Еще какая правда. – Ей бы заткнуться, но Люси было так больно, что остановиться она не могла: ее уже понесло. – Жизнь слишком трудна для тебя, так, Панда? Поэтому ты предпочитаешь жить как трус, держаться от нее на расстоянии.
- Все гораздо хуже, черт возьми! – Он заскрипел зубами, выплевывая слова: - Я эмоционально нестабилен.
- Кому ты говоришь!
Все, с него хватит, и он направился к крыльцу. Ей следовало бы дать ему уйти, но Люси была опустошена, зла, как черт, и уже не могла совладать с собой.
- Давай, беги! – крикнула она ему, слишком взбешенная, чтобы разглядеть злую иронию своих слов, обвиняя Патрика в своих собственных поступках. – Беги, чего уж там! Ты же у нас по этой части чемпион.
- Проклятье, Люси… - Он как вихрь развернулся: в темных глазах стояла мука, которой следовало вызвать жалость Люси, да только распалило гнев, потому что вся эта боль лишь ставила крест на том, чему следовало жить да жить.
- Хоть бы я никогда не встречала тебя! – кричала она.
Плечи его поникли. Он провел ладонью по балясине, потом бессильно уронил руку.
- Не желай себе такого. Встреча с тобой была… Со мной просто много чего случилось.
- Что? Или выкладывай свои драгоценные секреты, или катись к черту!
- Я уже был там. – Побелевшими пальцами он держался за перила. – Афганистан… Ирак… Две войны. Двойное веселье.
- Ты же мне заливал, что служил в Германии.
Он покинул нижнюю ступеньку, обошел Люси, лишь бы двигаться, и очутился в конечном итоге в гостиной.
- Так проще, чем объясняться перед каждым. Никто не хочет слушать про жару и песок. Обстрелы из миномета, реактивные установки, самодельные взрывные устройства, которые неожиданно взрываются и отрывают руки, ноги, оставляя воронку там, где должно быть сердце. Воспоминания выжигают мозг, и это никогда не кончится. – Его трясло. – Изуродованные тела. Мертвые дети. Вечные мертвые дети… - Голос его смолк.
Люси вонзила ногти в ладони. Ей следовало бы догадаться.
Он остановился у камина.
- Когда я уволился, то пошел в полицию. Я считал, что уже ничего хуже того, что было, не увижу. И опять море крови, десятки Кертисов – все умерли не своей смертью. Мигрени стали еще хуже, кошмары сильнее. Я перестал спать, начал пить, ввязываться в драки, калечил людей, калечил себя. Однажды ночью допился до того, что умолял какого-то парня отстрелить мне голову.
Кусочки головоломки вставали на место. Люси прислонилась к косяку.
- Посттравматический стресс.
- Классический случай.
Так вот что скрывал Панда – судьбу многих вернувшихся с войны.
Люси с трудом пыталась держаться хоть как-то отстраненно.
- Ты ходил к какому-нибудь врачу?
- Конечно. Спроси меня, сильно ли помогло.
Придется ей наглухо замуровать собственные чувства. Иначе она развалится на куски.
- Может быть, тебе нужно обратиться к другому врачу? - предложила она.
Он горько засмеялся.
- Найди мне психотерапевта, который видел то, что повидал я. Занимался тем же, чем я. И я готов с ним встретиться.
- Врачи все время имеют дело с болезнями, которые не испытали на себе.
- Угу, согласен, так вот, на таких парнях, как я, это совершенно не срабатывает.
Люси читала, как трудно лечить ветеранов с посттравматическим стрессом. Их муштровали держать оборону, защищаться, и даже те, кто знал, что им нужна помощь, открывались очень неохотно, особенно гражданским врачам. Их воинский менталитет создавал проблемы с лечением.
- Я служил с одним парнем… Он как-то раскололся. Так знаешь, что он увидел после? Как психотерапевт зеленеет на глазах, извиняется, и его выворачивает наизнанку. – Панда пошел к окну. – Доктор, к которому я обратился, из другого теста. Она была специалистом по ПТС и слышала такую кучу историй, что научилась отстраняться. И отстранялась так отлично, что чувствовалось: ей все это до лампочки. – Казалось, гнев его поутих. – Чтобы справиться с этим безумием, недостаточно таблеток и избитых фраз.
Люси начала было утешать, что все в прошлом, - явно кривя душой. А он еще не все выложил.
- Посмотри на этот дом, я купил его во время одного из маниакальных приступов. Месть выросшего брата за Кертиса. Какая, к черту, месть, а? Ремингтон давным-давно в могиле. О чем, черт возьми, я думал?
Она понимала. Все эти поездки в Гусиную Бухту, чтобы пошпионить за семьей, которую он ненавидел… семьей, которой так хотел принадлежать.
Он невидящим взглядом смотрел в окно.
- Тот знакомый парень… Как-то посреди ночи жена задела его, так он очнулся с руками на ее горле. А одна женщина, с которой я служил… Она забрала своего ребенка из дневного садика, решив, что мальчику угрожает какая-то смертельная опасность, и увезла, не сказав никому ни слова, в том числе и мужу, за пятьсот миль от дома. И дело кончилось тюрьмой за похищение ребенка. А другой парень… Он спорил со своей девушкой. Спорил по пустяку. И ни с того ни с сего шмякнул подружку о стену. Сломал ей ключицу. Ты хочешь, чтобы с тобой такое случилось? – Горькие складки собрались по краям его рта. – К счастью, время сгладило самое худшее во мне. Сейчас я в порядке. Вот пусть так и остается. Сейчас-то ты понимаешь?
Люси сомкнула вместе колени, собралась с духом и спросила:
- Что именно я должна понимать?
Наконец-то он взглянул в ее сторону с каменным выражением лица.
- Почему я не могу дать тебе больше. Почему не могу дать тебе будущее.
Откуда ему знать, что она хочет, когда даже она сама толком не знала?
- Ты смотришь на меня своими глазами, в которых я просто тону, и просишь дать тебе все, - признался он. – Но я никогда не позволю себе вернуться в эту тьму. – Панда сделал несколько шагов к Люси. – Я не способен на сильные чувства. Не могу. Сейчас-то ты понимаешь?
Люси ничего не ответила. Она ждала.
Он набрал воздуха:
- Я не люблю тебя, Люси. Слышишь? Я не люблю тебя.
Ей захотелось заткнуть уши ладонями, схватиться за живот, биться о стены. Она ненавидела его жестокую честность, но не могла наказывать его за нее, только не в свете того, что только что услышала. Люси почерпнула силы из невесть откуда взявшегося в себе запаса.
- Очнись, Панда. Я бросила Теда Бодина. Ты что ж, в самом деле думаешь, что я буду ночи не спать, переживая за тебя и наш жаркий взбрык на одно лето?
Он не вздрогнул, не поморщился. И ничего не сказал. Просто смотрел на нее этими неживыми голубыми глазами, затопленными тьмой.
Люси больше не могла выдержать ни секунды. Повернулась и пошла, не разрешая себе ускорить шаг. В коридор… Через парадную дверь… И побрела в ночи, с таким трудом подавляя весь этот рвавшийся наружу ужас.
Она позволила себе влюбиться. Вопреки всем доводам, всему здравому смыслу, она крепко влюбилась в эмоционально ущербного мужчину, который не мог ответить на ее любовь.
Люси оказалась на лодке, только не свернулась на лежаке, как прежде Тоби, и не уснула, а села там и сидела, уставившись в темноту бессонными глазами – со всей этой безумной, вязкой неразберихой в душе, сумятицей, разбившей ей сердце.
_______________________________________________
qeen frog:
После случая с Тоби хотелось верить, что и у Панды с Люси дела хоть немного улучшатся... Но как видно пока ещё не время.
Начало этой части не предвещало таких душевных переживаний и внутренних мук главных героев...
Но дочитав отрывок до конца... Что я могу сказать?
Умеют же люди сделать друг другу больно!
А всё из-за своих тараканов в голове...
Страсти накаляются ... заставляя нас с нетерпением ждать продолжения!
Stella Luna:
О...как же все грустно у них складывается.
Узнав, о его военном прошлом, подумала о Джейке Коранде, возможно, он, переживший то же самое, смог бы найти слова, чтобы достучаться до Панды. Сам был в такой же ситуации и так же, отдаляя Флер, пытался тем самым ее защитить.
Karmenn писал(а):
Цитата:
Он набрал воздуха:
- Я не люблю тебя, Люси. Слышишь? Я не люблю тебя.
- Я не люблю тебя, Люси. Слышишь? Я не люблю тебя.
Вот после таких слов очевидно как раз обратное!
Кармен, Лена спасибо вам! Ваш труд бесценен