Italiano storia d'amore

А по какой книге снят этот сериал? Напомните, мне пожалуйста!

По книге Стендаля Badessa di Castro (Абатисса из Кастро)
___________________________________

Ванесса Редгрейв и Франко Неро.


Мне кажется, у неё и таланта нет...


Эмо - это отдельный разговор. Не переношу их, не понимаю и не хочу понимать, а то ещё, не дай Бог, втянусь...


Ну вот опять... Ну почему у нас всегда переводят только успешное??? Почему никто не понимает, что если сериал не нравится на Родине, это ещё не значит, что он у нас плохо "пойдёт"?
Между прочим, по моим данным, некоторые успешные сериалы в России проваливались, а вот некоторые не очень успешные как раз понравились зрителям.
___________________________________

Про мнение итальянцев: для меня это вообще не аргумент, потому что я привыкла полагаться только на себя, хотя конечно они смотрели фильм на родном языке....

У меня сложилось прямо противоположное впечатление: на руттрекере полным полно всякого переведенного г..., которое вышло после Ястреба, но почему-то этот сериал всем по боку!!!!! Кстати, сериал "Кровь и роза" (Il sangue e la rosa), который мне не понравился, вышел на каких-то полгода раньше Ястреба,но к нему уже есть даже не субтитры, а профессиональный перевод!!!!
___________________________________

А в Италии сериал был успешен?


+1
Для меня не имеет значения, успешен сериал или нет. Если я хочу что-то посмотреть, какие-то там цифры меня не остановят!
___________________________________

А кто его знает... у меня и желания не было про него что-то читать!!!! Я и смотреть-то его начала только из-за Косимы Копполы ("Элены"), она мне даже понравилась, но вот незадача: её в конце убивают, я так полагаю тоже по законам жанра-как лишнюю в любовном треугольнике. Руки бы оборвала сценаристам!!!
Возвращаясь к твоему вопросу,пока я далеко не ушла: я думаю,на людей подействовало то,что в сериал пригласили известных актеров: Орнеллу Мутти, Франко Неро, Вирну Лизи(которая играла настоящую мать ГГ в "Пустыне в огне"), но лично для меня это опять же не показатель гениальности сериала, а вынужденная мера,чтобы скрыть огрехи в сценарии (кстати многие идут по тому же пути)

Аделазия ("Элена") с главной героиней
___________________________________

Для меня тоже! Главное, чтобы он мне нравился! А на то, что со мной не согласны мне плевать!



Не знакома с ними!



Мне вот интересно, она не чья-нибудь ли дочка?



Сама их не понимаю! А уж их эта идея-покончить жизнь самоубийством... У меня слов нет! Одни только пики!
Из-за них я перестала носить розовый цвет (был он у меня одно время любимым), чтобы не дай Бог за них не приняли!
Эти люди они вообще мазохисты по жизни! Знают, что их за то, какие они есть и убить могут и все равно продолжают также себя вести!

Такс.. Оля, я тогда начну переводить 2 серию, она начинается с 51 минуты первой части))

Я была зарегистрирована на рутрекере, но мне там не понравилось, кинозал я как-то больше люблю, да и аудитория там ориентирована в основном на фильмы. В общем, я думаю мы это потом решим. Кто знает, как будут обстоять дела даже через месяц? Может, фильм выйдет с озвучкой?

И меня, меня тоже!!!!)))
Уверена, если мы переведем сериал, у него найдется ОЧЕНЬ много поклонников!!
_________________

Замечательно!!!!

Мечты,мечты!!!! Единственное,может к нему всё-таки субтитры сделают.....

А недоброжелатели могут идти лесом!!!!
___________________________________

Ясно всё... У нас всегда выбирают фильмы, где больше знакомых лиц... Но ты права, это ещё не показатель качества.


О, это же Лоренцо из "Писем к Джульетте".


Или любовница?


Дурдом!
Я ещё слышала, что если по какой-то причине Эмо теряет свою чёлку, он обязан выброситься из окна!

Розовый цвет я тоже разлюбила из-за этих идиотов!
___________________________________

И ещё отец ГГ из "Пустыни в огне", и исполнитель роли королей почти во всех итальянских сказках!!!...)))))
___________________________________

Могу сказать, что он один из немногих, кто более-менее спас "Письма к Джульетте" в моих глазах. Хотя он появился в фильме только ближе к концу...


Вот поэтому я терпеть не могу любовные треугольники!
___________________________________

Правильно! Туда им дорога)))

Девочки, вот кусочек из сцены на лестнице, кто хочет, берите))



Милли, я тебе в личку подпись отправила))
_________________

Наташа, я как раз хотела заказать подпись с такой же картинкой. Можно взять подпись мне? Пожалуйста...
___________________________________

Иринита, бери, конечно))
_________________